BIBLIOTECA ON-LINE da Torre de Vigia

1D O nome divino nas Escrituras Gregas Cristãs

Tradução do Novo Mundo das Escrituras Sagradas com Referências
- inspirados escritores cristãos citaram versículos, passagens e expressões das Escrituras Hebraicas, e depois voltamos ao texto hebraico para ver se o nome divino aparecia ali. Assim determinamos a identidade a dar a Ký·ri·os e a The·ós, e a personalidade com que revesti-los.
  
  Para não ultrapassar os limites de tradutor para o campo da exegese, fomos muito cautelosos na tradução do nome divino nas Escrituras Gregas Cristãs, sempre cuidadosos de tomar as Escrituras Hebraicas como fundo. Procuramos concordância das versões hebraicas para confirmar nossa tradução. Tal concordância das versões hebraicas foi encontrada em todos os 237 lugares onde o nome divino foi restabelecido nas Escrituras Gregas Cristãs.
  
  Segue-se a lista dos 237 lugares em que ocorre o nome “Jeová” no texto principal da Tradução do Novo Mundo das Escrituras Gregas Cristãs. Em apoio desta maneira de tradução alistam-se diversas fontes pelos seus símbolos respectivos. Quanto à explanação dos símbolos (as referências “J”), veja a Introdução sob “Símbolos dos Textos Usados”.
  
  A seguinte lista indica também a palavra grega encontrada nestes lugares no texto grego de Westcott e Hort. Ký·ri·os, “Senhor”, e suas várias formas são indicadas por Ky. De modo similar, The·ós, “Deus”, e suas várias formas são indicadas por Th. O asterisco (*) que precede a qualquer destes símbolos indica que a palavra grega vem acompanhada pelo artigo definido no texto grego. O sinal de adição (*) que segue a citação do versículo indica que se encontra informação adicional numa nota sobre este versículo.
  
  MATEUS
  
  1:20* Ky; J^{3,4,7-14,16-18,22-24,28}
  
  1:22 Ky; J^{1-4,7-14,16-18,22-24,26,28}
  
  1:24 Ky; J^{1-4,7-14,16-18,22-24,28}
  
  2:13 Ky; J^{1-4,6-14,16-18,22-24,28}
  
  2:15 Ky; J^{1,3,4,6-14,16-18,22-24,28}
  
  2:19 Ky; J^{1-4,6-14,16-18,22-24,28}
  
  3:3 Ky; J^{1-4,7-14,16-18,20,22-24,26,28}
  
  4:4 Th; J^{1-14,17,18,20,22,23}
  
  4:7 Ky; J^{1-14,16-18,20,22-24,28}
  
  4:10 Ky; J^{1-14,16-18,20,22-24,28}
  
  5:33 *Ky; J^{1-4,7-14,16-18,22,23,28}
  
  21:9 Ky; J^{1-14,16-18,20-24,28}
  
  21:42 Ky; J^{1-4,7-14,16-18,20-24,28}
  
  22:37 Ky; J^{1-14,16-18,20-24,28}
  
  22:44 Ky; J^{1-14,16-18,20-24,28}
  
  23:39 Ky; J^{1-14,16-18,21-24,28}
  
  27:10 Ky; J^{1-4,7-14,16,17,22-24,28}
  
  28:2 Ky; J^{1-4,7-13,16-18,22-24,28}
  
  MARCOS
  
  1:3 Ky; J^{7-14,16-18,22-24,28}
  
  5:19 *Ky; J^{7-10,17,18,22,28}
  
  11:9 Ky; J^{7,8,10-14,16-18,21-24,28}
  
  12:11 Ky; J^{7-14,16-18,21-24,28}
  
  12:29 Ky; J^{7-14,16-18,20-24,27,28}
  
  12:29 Ky; J^{7-14,16-18,20-24,28}
  
  12:30 Ky; J^{7-14,16-18,21-24,28}
  
  12:36 Ky; J^{7-14,16-18,21-24,28}
  
  13:20 Ky; J^{7,8,10,13,16-18,22-24,28}
  
  LUCAS
  
  1:6 *Ky; J^7-17,23,28
  
  1:9 *Ky; J^{7-18,22,23,28}
  
  1:11 Ky; J^{7-13,16-18,22-24,28}
  
  1:15 Ky; J^{7,8,10-18,22,23,28}
  
  1:16 Ky; J^{7-18,22-24,28}
  
  1:17 Ky; J^{7-18,22-24,28}
  
  1:25 Ky; J^{7-18,22,23,28}
  
  1:28 *Ky; J^5,7-18,22,23
  
  1:32 Ky; J^{5-18,22-24,28}
  
  1:38 Ky; J^{5,7-18,22-24,28}
  
  1:45 Ky; J^{5-18,22-24,28}
  
  1:46 *Ky; J^{5-18,22,23,28}
  
  1:58 Ky; J^5-18,22-24
  
  1:66 Ky; J^{5-18,22-24,28}
  
  1:68 Ky; J^{5-18,22-24,28}
  
  1:76 Ky; J^{5-18,22-24,28}
  
  2:9 Ky; J^{5,7-13,16,17,22-24}
  
  2:9 Ky; J^{5,7,8,10-18,22-24,28}
  
  2:15 *Ky; J^{5,7,8,10-18,22,23,28}
  
  2:22 *Ky; J^{5-18,22,23,28}
  
  2:23 Ky; J^{5-18,22-24,28}
  
  2:23 *Ky; J^{5-18,22,23,28}
  
  2:24 Ky; J^{5-18,22-24,28}
  
  2:26 Ky; J^{5-18,22-24,28}
  
  2:39 Ky; J^{5-18,22-24,28}
  
  3:4 Ky; J^{7-15,17,18,22-24,28}
  
  4:8 Ky; J^{7-18,22-24,28}
  
  4:12 Ky; J^{7-18,22-24,28}
  
  4:18 Ky; J^{7-15,20,23,24}
  
  4:19 Ky; J^{7-18,20,22-24,28}
  
  5:17 Ky; J^{7-18,22-24,28}
  
  10:27 Ky; J^{5-18,21-24,28}
  
  13:35 Ky; J^{7-18,21-24,28}
  
  19:38 Ky; J^{7-18,21-24,28}
  
  20:37 Ky; J^{9,11-18,21-24,27,28}
  
  20:42 Ky; J^{7-18,21-24,28}
  
  JOÃO
  
  1:23 Ky; J^{5-14,16-19,22-24,28}
  
  6:45 Th; J^{7,8,10,14,17,19,20,22,23}
  
  12:13 Ky; J^{7-14,16-19,21-24,28}
  
  12:38 Ky; J^{12-14,16-18,22,23}
  
  12:38 Ky; J^{7-14,16-20,22-24,28}
  
  ATOS
  
  1:24 Ky; J^7,8,10,22,23
  
  2:20 Ky; J^{7,8,10-18,20,22-24,28}
  
  2:21 Ky; J^{7,8,10-18,20,22-24,28}
  
  2:25 *Ky; J^{7,8,10-18,20,22,23,28}
  
  2:34 Ky; J^{7,8,10-18,21-24,28}
  
  2:39 Ky; J^{7,8,10,17,18,22-24}
  
  2:47 *Ky; J^7,8,10
  
  3:19 *Ky; J^{13-18,22,23,28}
  
  3:22* Ky; J^{7,8,10-18,20,22-24,28}
  
  4:26 *Ky; J^{7,8,10-18,20,22,23,28}
  
  4:29 Ky; J^7,8,10
  
  5:9 Ky; J^{7,8,10,13,15-18,22-24}
  
  5:19 Ky; J^{7,8,10,13,15-18,22-24,28}
  
  7:31 Ky; J^{11-18,22-24,28}
  
  7:33 *Ky; J^{11-18,22,23,28}
  
  7:49 Ky; J^{11-18,20,22-24,28}
  
  7:60 Ky; J^17,18,22,23
  
  8:22* *Ky; J^18,22,23
  
  8:24* *Ky; J^{7,8,10,13,15-18,22,23}
  
  8:25* *Ky; J^7,8,10,17,18
  
  8:26 Ky; J^{7,8,10,13,15-18,22-24,28}
  
  8:39 Ky; J^{13,15-18,22-24,28}
  
  9:31 *Ky; J^{7,8,10,13,15,16,18,22}
  
  10:33* *Ky; J^17,18,23
  
  11:21 Ky; J^{7,8,10,13,15-18,22,23,28}
  
  12:7 Ky; J^{7,8,10,13,15-18,22-24,28}
  
  12:11 *Ky; J^{7,8,10,13,15,16,18,23,28}
  
  12:17 *Ky; J^7,8,10,28
  
  12:23 Ky; J^{7,8,10,13,15-18,22-24,28}
  
  12:24* *Ky; J^7,8,10,23
  
  13:2 *Ky; J^{7,8,10,13,15-18,22,23}
  
  13:10 *Ky; ^{7,8,10,13,15-18,22,23,28}
  
  13:11 Ky; J^{7,8,10,15-18,22-24,28}
  
  13:12 *Ky; J^7,8,10
  
  13:44* *Th; J^17,22
  
  13:47 *Ky; J^7,8,10,22,23
  
  13:48* *Th; J^{7,8,10,13,15-17,22,23}
  
  13:49 *Ky; J^{7,8,10,13,15-18,22,23,28}
  
  14:3 *Ky; J^{7,8,10,15-18,23}
  
  14:23 *Ky; J^{7,8,10,13,15,16}
  
  15:17 *Ky; J^{11-18,22,23,28}
  
  15:17 Ky; J^{7,8,10-18,20,22-24,28}
  
  15:35* *Ky; J^17,18,22,23
  
  15:36* *Ky; J^{7,8,10,17,18,22,23}
  
  15:40* *Ky; J^17,18,22
  
  16:14 *Ky; J^{7,8,10,17,18,23}
  
  16:15* *Ky; J^7,8,10
  
  16:32* *Th; J^{7,8,10,17,18,22,23,28}
  
  18:21 *Th; J¹⁷
  
  18:25 *Ky; J^{7,8,10,13,15,16,24}
  
  19:20* *Ky; J^{7,8,10,13,15-18,23}
  
  21:14 *Ky; J^{7,8,10,17,18,23}
  
  ROMANOS
  
  4:3 *Th; J^{7,8,10,17,20,22}
  
  4:8 Ky; J^{7,8,10-18,20,22-25}
  
  9:28 Ky; J^{7,8,10,13,16,20,25}
  
  9:29 Ky; J^{7,8,10-18,20,22-24,28}
  
  10:13 Ky; J^{7,8,10,13-18,22-24,28}
  
  10:16 Ky; J^{7,8,10,13-18,23}
  
  11:3 Ky; J^{7,8,10-18,23,25}
  
  11:34 Ky; J^{7,8,10,13-18,20,22-25,28}
  
  12:11 *Ky; J^{7,8,10,13,16,18}
  
  12:19 Ky; J^{7,8,10-18,22-24}
  
  14:4* *Ky; J^18,23
  
  14:6 Ky; J^{7,8,10,13,16,18,22,24}
  
  14:6 Ky; J^{7,8,10,13,16,22,24}
  
  14:8 *Ky; J^{7,8,10,13-16,18}
  
  14:11 Ky; J^{7,8,10-18,22-25,28}
  
  15:11 *Ky; J^{7,8,10-18,20,22,23,25,28}
  
  1 CORÍNTIOS
  
  1:31 Ky; J^{7,8,10-14,16-18,22-24,28}
  
  2:16 Ky; J^{13,14,16-18,22-24,28}
  
  3:20 Ky; J^{7,8,10-14,16-18,20,22-24,28}
  
  4:4 Ky; J^{7,8,10,17,18,23,24,28}
  
  4:19 *Ky; J^{7,8,10,22,23,28}
  
  7:17* *Ky; J²⁸
  
  10:9* *Ky; J^18,22,23
  
  10:21 Ky; J^7,8,10,24
  
  10:22 *Ky; J^7,8,10,14
  
  10:26 *Ky; J^{7,8,10,11,13,14,16-18,20,22,23,28}
  
  11:32 *Ky; J^13,16,18
  
  14:21 Ky; J^{7,8,10-14,16-18,22-24,28}
  
  16:7 *Ky; J^{7,8,10,13,14,16-18,22,23}
  
  16:10 Ky; J^{7,8,10,13,14,16-18,24,28}
  
  2 CORÍNTIOS
  
  3:16 Ky; J^{7,8,13,14,16,22,24,28}
  
  3:17 *Ky; J^{7,8,13,14,16,28}
  
  3:17 Ky; J^{7,8,13,14,16,22,24,28}
  
  3:18 Ky; J^{7,8,13,14,16,22,24,28}
  
  6:17 Ky; J^{7,8,11-14,16-18,22-24,28}
  
  6:18 Ky; J^{7,8,11-14,16-18,22-24,28}
  
  8:21* Ky; J^7,8,24
  
  10:17 Ky; J^{7,8,13,14,16-18,22-24,28}
  
  10:18 *Ky; J^{7,8,13,14,16-18,22,23,28}
  
  GÁLATAS
  
  3:6 *Th; J^7,8
  
  EFÉSIOS
  
  2:21 Ky; J^{7,8,13,16-18,22-24,28}
  
  5:17* *Ky; J^7,8
  
  5:19 *Ky; J^{7,8,13,16,23,28}
  
  6:4 Ky; J^7,8,22,24
  
  6:7 *Ky; J^7,8
  
  6:8 Ky; J^22,24
  
  COLOSSENSES
  
  1:10* *Ky; J^7,8
  
  3:13* *Ky; J²³
  
  3:16* *Th; J^{7,8,13,14,16,17}
  
  3:22* *Ky; J^18,22,28
  
  3:23 *Ky; J^{7,8,17,18,22,23}
  
  3:24 Ky; J^{7,8,13,14,16-18,22-24}
  
  1 TESSALONICENSES*
  
  1:8* *Ky; J^{7,8,17,18,22,23}
  
  4:6 Ky; J^{7,8,17,18,22-24}
  
  4:15 Ky; J^7,8,17,18,24
  
  5:2 Ky; J^{7,8,13,14,16-18,22-24}
  
  2 TESSALONICENSES
  
  2:2 *Ky; J^18,22,23
  
  2:13* Ky; J^13,16,24
  
  3:1 *Ky; J^{7,8,13,14,16-18,22,23}
  
  2 TIMÓTEO
  
  1:18 Ky; J^{7,8,13,14,16-18,22-24}
  
  2:19 Ky; J^{7,8,13,14,16-18,20,22-24,28}
  
  2:19 Ky; J^18,22-24,28
  
  4:14 *Ky; J^{7,8,13,16-18,22,23}
  
  HEBREUS
  
  2:13 *Th; J^{3,7,8,17,20,22}
  
  7:21 Ky; J^{3,7,8,11-18,20,22-24,28}
  
  8:2 *Ky; J^{7,8,13-16,18,22,23}
  
  8:8 Ky; J^{3,7,8,11-18,20,22-24,28}
  
  8:9 Ky; J^{3,7,8,11-18,20,22-24,28}
  
  8:10 Ky; J^{3,7,8,11-18,20,22,24,28}
  
  8:11 *Ky; J^{3,7,8,11-18,20,22,23,28}
  
  10:16 Ky; J^{3,7,8,11-18,22-24,28}
  
  10:30 Ky; J^{3,7,8,11-18,20,22-24,28}
  
  12:5 Ky; J^{7,8,11-18,20,22-24,28}
  
  12:6 Ky; J^{3,7,8,11-18,20,22-24,28}
  
  13:6 Ky; J^{3,7,8,11-18,20,22-24}
  
  TIAGO
  
  1:7 *Ky; J^{7,8,13,14,16-18,22,23,28}
  
  1:12* J^7,8,13,16,17
  
  2:23 *Th; J^14,17,20,22
  
  2:23 Th; J¹⁷
  
  3:9* *Ky; J^18,23,28
  
  4:10 Ky; J^{7,8,13,14,16-18,22,23,28}
  
  4:15 *Ky; J^{7,8,13,14,16-18,22,23,28}
  
  5:4 Ky; J^{7,8,11-14,16-18,22-24,28}
  
  5:10 Ky; J^{7,8,13,14,16-18,22-24,28}
  
  5:11 Ky; J^{7,8,13,14,16,18,22-24,28}
  
  5:11 *Ky; J^{7,8,13,14,16-18,22-24,28}
  
  5:14 *Ky; J^{7,8,13,14,16-18,22}
  
  5:15 *Ky; J^{7,8,13,14,16-18,22,23}
  
  1 PEDRO
  
  1:25* Ky; J^{7,8,13,14,16-18,20,22,23}
  
  3:12 Ky; J^{7,8,11-14,16-18,20,22-24,28}
  
  2 PEDRO
  
  2:9 Ky; J^{7,8,13,14,16-18,22-24,28}
  
  2:11* Ky; J^{7,8,13,16-18,22-24}
  
  3:8 Ky; J^{7,8,13,14,16-18,22-24,28}
  
  3:9 Ky; J^{7,8,13,16-18,22-24,28}
  
  3:10 Ky; J^{7,8,13,16-18,22-24,28}
  
  3:12* *Th; J^7,8,17
  
  JUDAS
  
  v. 5* Ky; J^{7,8,11-14,16-18,22,23}
  
  v. 9* Ky; J^{7,8,11-14,16-18,22-24,28}
  
  v. 14 Ky; J^{7,8,13,14,16-18,22-24,28}
  
  REVELAÇÃO
  
  1:8 Ky; J^{7,8,13,14,16-18,22-24,28}
  
  4:8 Ky; J^{7,8,11-14,16-18,22,24,28}
  
  4:11 *Ky; J^{7,8,13,14,16,18,28}
  
  11:17 Ky; J^{7,8,13,14,16-18,22,23,28}
  
  15:3 Ky; J^{7,8,13,14,16-18,22,23,28}
  
  15:4 Ky; J^{7,8,13,14,16-18,22,23,28}
  
  16: 7 Ky; J^{13,14,16-18,22,23,28}
  
  18:8* Ky; J^{7,8,13,14,16-18,22-24,28}
  
  19:6 Ky; J^{7,8,13,14,16-18,22-24,28}
  
  21:22 *Ky; J^{7,8,13,14,16-18,22,23,28}
  
  22:5 Ky; J^{7,8,11-14,16-18,22-24,28}
  
  22:6 *Ky; J^{7,8,13,14,16-18,22,24,28}
  
  Segue-se uma lista dos 72 lugares onde ocorre o nome “Jeová”, não no texto principal da Tradução do Novo Mundo das Escrituras Gregas Cristãs, mas apenas nas notas.
  
  Mt 22:32; Mr 11:10; Lu 1:2; 2:11, 29, 38; 4:4, 18; Jo 5:4; At 2:30; 7:30, 37; 10:22; 13:43, 50; 14:25; 19:23; 20:25; 22:17; 26:7; Ro 7:6; 10:17; 11:8; 1Co 7:17; 10:28; 11:23; Gál 2:6; 3:20; 5:10, 12; Fil 4:1, 4, 5, 10, 18; Col 3:15; 1Te 4:9, 16, 17; 5:27; 1Ti 2:2, 10; 3:16; 4:7, 8; 5:4, 8; 6:2, 3, 6, 11; 2Ti 1:16, 18; 2:14, 22, 24; Tit 2:12; He 4:3; 9:20; 10:30; 1Pe 2:13; 3:1, 15; 5:3; 2Pe 1:3; 2Jo 11; Re 11:1, 19; 16:5; 19:1, 2.
  
  “Jah”, a forma abreviada do nome divino, ocorre na expressão grega hal·le·lou·i·á, transliteração do hebraico ha·lelu·Yáh: “Louvai a Jah!” Re (4 vezes) 19:1, 3, 4, 6. — Veja Sal 104:35 n.

1E “Soberano Senhor” hebr.: ’Adho·naí

Tradução do Novo Mundo das Escrituras Sagradas com Referências
- 1E “Soberano Senhor” hebr.: ’Adho·naí
  
  A palavra hebraica ’Adho·naí, sem um sufixo adicional, sempre se refere a Jeová Deus, denotando seu soberano poder. Portanto, é apropriado vertê-la por “Soberano Senhor”. ’Adho·naí ocorre 439 vezes na BHK e na BHS. Restabelecemos a versão original em 133 lugares onde a versão original “Jeová” foi mudada pelos soferins para ’Adho·naí. (Veja Ap. 1B.) Portanto, isto reduz de 439 para 306 o número de lugares onde ocorre ’Adho·naí. Nestes 306 lugares, a Tradução do Novo Mundo verte ’Adho·naí por “Soberano Senhor”.
  
  A expressão ’Adho·naí Yehwíh, “Soberano Senhor Jeová”, encontra-se 285 vezes na BHK e na BHS, a saber,