das testemunhas de Jeová no Estádio Ianque, em Nova Iorque, e de apresentar a Tradução do Novo Mundo deus Escrituras Gregas Cristãs que acabava de sair das próprias prensas da Sociedade em Brooklyn, Nova Iorque. A primeira edição foi de 480.000 exemplares. Em dez anos, nossa Sociedade tem impresso 1.408.668 exemplares da Tradução do Novo Mundo das Escrituras Gregas Cristãs na língua inglesa.

5. Que edição do texto hebraico usou a comissão principalmente para a tradução das Escrituras Hebraicas, e como foi esta tradução apresentada para publicação?

⁵ Os esforços da Comissão da Tradução do Novo Mundo da Bíblia voltaram-se então para a tradução das Escrituras Hebraicas canônicas para o inglês moderno. Como texto hebraico para a tradução, a comissão usou principalmente a edição conhecida como Bíbli Hebraica, produzida pelo falecido Rudolf Kittel e seus colegas sobreviventes, e publicada em várias edições pela Privilegierte Wuerttembergische Bibelanstalt de Stuttgart, na Alemanha. Nesta edição se fizera o esforço de voltar ao texto bíblico de Moses ben Aser, considerado o maior escriba massorético quanto à forma e pronúncia tradicional do texto hebraico. (Veja-se a fotografia na página 241.) A tradução das Escrituras Hebraicas foi gradualmente fornecida pela comissão em volume após volume, para ser publicada.

6-9. Quais são alguns pormenores interessantes sobre o Volume I? Sobre o Volume II? Sabre o Volume III? Sobre o Volume IV?

⁶ O Volume I da Tradução do Novo Mundo das Escrituras Hebraicas foi impresso em 1953 e foi lançado na segunda assembléia internacional das testemunhas de Jeová no Estádio Ianque. Contém os primeiros oito livros da Bíblia. A primeira edição foi de meio milhão de exemplares. Até o momento, a Sociedade tens impresso 731.065 exemplares.

⁷ O Volume lI foi lançado em 1955, em Chicago, Illinóis, na primeira duma série de treze assembléias de cinco dias cada uma. Este volume, cuja primeira edição foi de 300.000 exemplares, contém os nove livros seguintes da Bíblia. Até o momento, a nossa Sociedade tem impresso 444.553 exemplares dele.

⁸ O Volume III foi lançado em 1.957, como apresentação principal duma série de Assembléias de Distrito das testemunhas de Jeová naquele verão. Este volume contém os cinco livros poéticos da Bíblia, e a sua primeira edição foi de 350.000 exemplares. Nossa Sociedade já imprimiu dele 372.890 exemplares.

⁹ O Volume IV foi lançado em 1958, na maior assembléia internacional das testemunhas de Jeová de que há registro, no Estádio Ianque, sendo a apresentação deste volume aplaudida pelas 150.282 pessoas presentes. Contém os três livros proféticos de Isaías, Jeremias e Lamentações. Até o momento, nossa Sociedade já imprimiu 288.254 exemplares dele.

10. (a) Como se deu o lançamento do Volume V, e o que significa a sua publicação para esta tradução? (b) Qual é, então, o histórico da Sociedade referente à Impressão de Bíblias até o momento?

¹⁰ Ainda faltavam para traduzir quatorze livros proféticos, de Ezequiel até Malaquias. Jeová Deus, o Autor da inteira Bíblia Sagrada, preservou a Comissão da Tradução, habilitando-a a atingir o seu objetivo almejado. Portanto, pela benevolência de Jeová, dez anos depois do lançamento do primeiro produto da Comissão da Tradução do Novo Mundo da Bíblia, tenho o grande privilégio de apresentar nesta Assembléia de Distrito, aqui em Manchester, na Inglaterra, o quinto volume da Tradução do Novo Mundo das Escrituras Hebraicas, contendo esses quatorze livros finais do cânon hebraico. A publicação deste há muito desejado volume torna completa a Tradução do Novo Mundo das Escrituras Hebraicas, de Gênesis ao Apocalipse. O dia de hoje é, portanto, de regozijo e de agradecimento para as testemunhas de Jeová em todo o mundo! Atualmente se imprimem 280.000 exemplares da primeira edição deste volume final. Somando tudo junto, nossa Sociedade tem impresso 2.565.538 exemplares da Bíblia completa em inglês; ou, 5.977.210exemplares da Bíblia completa e de partes do texto bíblico em inglês. E o fim ainda não chegou!

11. Quais são as particularidades do conteúdo deste último volume?

¹¹ Este volume final e concludente contém, em adição à moderna tradução inglesa desta parte do cânon hebraico, certas outras particularidades valiosas. Contém um apêndice de noventa páginas que oferece informação extraordinária especialmente sobre todas as Escrituras Hebraicas; também uma lista de destacados assuntos bíblicos e nomes próprios, junto com o texto bíblico inicial, a partir do qual o ministro pode acompanhar uma cadeia progressiva de referências bíblicas sobre tais assuntos e nomes; também um índice alfabético de palavras bíblicas, por meio do qual o ministro pode achar prontamente mesmo as palavras novas e incomuns encontradas em toda a Tradução do Novo Mundo, cada palavra sendo acompanhada por um número seleto de textos bíblicos, por meio dos quais qualquer testemunha de Jeová pode preparar um pequeno sermão extemporâneo para determinada ocasião; também um ara dos Livros da Bíblia e valiosos mapas e plantas especialmente adaptados a este volume final.

12. A que aderiu a comissão de tradução na sua obra de tradução, e, por isso, o que não incluiu no Volume V?

¹² Este volume final não contém nenhum dos livros apócrifos, visto que estes não foram inspirados pelo Autor da Bíblia, Jeová Deus. A Comissão da Tradução do Novo Mundo da Bíblia não aderiu ao catálogo do concílio religioso de Cartago, de 397, mas ao catálogo dos livros sagrados que foi provado biblicamente canônico, em acordo com a verdade divina, do princípio ao fim.

13. Que tarefa empreendeu a comissão de tradução, e qual é a nossa oração neste respeito?

¹³ Embora tenha completado esta tarefa de mais de dez anos de duração, a Comissão da Tradução do Novo Mundo da Bíblia não acha que se deve agora dissolver. Somos informados de que empreendeu agora revisar, a tradução inteira e aprimorá-la, reunindo-a toda num só volume, sem as copiosas notas marginais e apêndices. Então poderá ser facilmente levada na mão para uso eficiente no campo mundial do ministério das testemunhas de Jeová, ao obedecerem ao mandamento de Cristo, de pregar as boas novas do reino de Deus em toda a terra habitada, em testemunho a todas as nações, antes que este velho mundo finde no Armagedon. Que a Comissão da Tradução tenha a bênção de Jeová Deus; e que nós os que amamos a Bíblia usemos a Sua provisão feita por meio desta comissão para a Sua honra e a salvação dos muitos que invocam o Seu santo nome.

Fracasso duma difamação

● Durante um período de agitação na Niassalândia e nas Rodésias, certos lideres políticos africanos decretaram uma greve de dois dias. Numa grande fazenda, onde as testemunhas de Jeová tinham realizado reuniões por muitos anos, elas foram difamadas perante o fosse administrador como sendo responsáveis pela greve. Irado, o administrador da fazenda ordenou que as testemunhas cessassem de realizar reuniões na fazenda, porque “vocês, pessoal da Torre de Vigia, são comunistas e se empenham em política”. O superintendente da congregação local foi visitar o administrador, e, com a ajuda das publicações da Torre de Vigia, pôde provar que as testemunhas de Jeová se mantém separadas de toda a política. Em resultado disso, o administrador da fazenda pôs à sua disposição um grande edifício, para ali realizarem as suas reuniões (que até então tinham sido realizadas ao ar livre), e disse: “Esta é a sua igreja. Quero que venham e ensinem aos outros na fazenda a ler e a escrever, bem como a verdade da Bíblia.”