Por dentro das notícias
A Tradução do Novo Mundo Passa no Exame
Em tempos passados, leitores da Bíblia duma religião suspeitavam das traduções feitas por outro grupo religioso. Tal desconfiança é geralmente injustificada, afirma o teólogo C. Houtman, na conceituada Nederlands Theologisch Tijdschrift (Revista Teológica Holandesa]. Após revisar essas traduções, sua opinião é de que apenas raramente podem ser encontradas passagens que reflitam “o ponto de vista denominacional dos tradutores”. Ao passo que isso em geral é verdade, há alguns casos em que os tradutores da Bíblia deixaram transparecer seus preconceitos religiosos nas suas traduções. Por exemplo, alguns tradutores modernos eliminaram completamente de suas obras o nome pessoal de Deus. Outros traduziram erroneamente a palavra Geena por “inferno de fogo”. Mas, se alguém deliberadamente muda ou omite parte do conteúdo da Bíblia, encontra-se em terreno perigoso. Conforme adverte certo livro da Bíblia: “Se alguém tirar qualquer coisa das palavras do rolo desta profecia, Deus lhe tirará o seu quinhão das árvores da vida.” — Revelação 22:19.
Em vez de remover o nome de Deus da Bíblia, a Tradução do Novo Mundo das Escrituras Sagradas conservou-o — 7.210 vezes. Cópias do texto bíblico nos idiomas originais provêem base para se fazer isso. É interessante que Houtman observou que, quanto à questão do preconceito do tradutor, “a Tradução do Novo Mundo das Testemunhas de Jeová pode sobreviver ao escrutínio do criticismo”.
Fome Causada Pelo Homem
A seca e a fome na África foi manchete nos jornais durante mais de um ano. Contudo, o tributo mortal não é novidade para esse continente. “A seca da Etiópia começou em 1981”, afirma o pesquisador Lloyd Timberlake na revista The Middle East. “O Chade sofreu seca durante 10 anos, Cabo Verde, durante cerca de 15 anos. Mas, a reação à calamidade começa e pára, sendo a regulação baseada mais nas notícias de jornais do que nas reais necessidades humanas.” Timberlake lança a maior culpa pela triste condição alimentar da África, não sobre a natureza, mas sobre os humanos. Aponta para “governos imprudentes e para absurdos programas de ajuda e de desenvolvimento” como os grandes culpados que apartaram os principais responsáveis por tomar decisões, que são as autoridades urbanas, do povo rural, que são os sofredores.
O prejuízo que a humanidade inflige a si mesma não é novidade. Uns 3.000 anos atrás, o Rei Salomão, escritor bíblico, observou que “homem tem dominado homem para seu prejuízo”. (Eclesiastes 8:9) Sem consideração para com os princípios piedosos, os planos humanos, inclusive a provisão de alimentos suficientes para os famintos, por fim fracassarão devido ao egoísmo ou à ignorância humanos. Quão bem a Bíblia sintetiza a sabedoria humana em comparação com a de Deus: “Muitos são os planos no coração do homem, mas é o conselho de Jeová que ficará de pé.” — Provérbios 19:21.
Cirurgia do Coração em Crianças
As Testemunhas de Jeová recusam transfusões de sangue por motivos religiosos. ‘Abstenham-se do sangue’, ordena a Bíblia. (Atos 15:20) Causa tal posição bíblica dificuldades no cuidado da saúde dos filhos? Não. Por exemplo, o artigo “Cirurgia cardíaca devido a mal cardíaco congênito em filhos de Testemunhas de Jeová”, na edição de junho de 1985 do The Journal of Thoracic and Cardiovascular Surgery, concluiu: “Cirurgias cardíacas e circulação extracorpórea [cardiopulmonary bypass] podem ser realizadas com segurança em crianças sem transfusão de sangue.”
O artigo declara: “Num período de 20 anos, findo em junho de 1983, 110 filhos de pais da crença Testemunhas de Jeová, entre 6 meses e 12 anos de idade, foram submetidos a cirurgia para reparo de mal cardíaco congênito com o uso da circulação extracorpórea no Instituto do Coração do Texas.” Embora o artigo não fornecesse estatísticas sobre o ponto, os cirurgiões declararam que sua impressão era a de “que os filhos de Testemunhas de Jeová se saem tão bem ou melhor” do que os que recebem transfusão.
É interessante que após alistar as coisas das quais os cristãos devem abster-se — inclusive o sangue — os apóstolos e anciãos cristãos escreveram: “Se vos guardardes cuidadosamente destas coisas, prosperareis. Boa saúde para vós!” — Atos 15:29.