Preservação e Transmissão. Os soferins (escribas) judeus, embora meticulosos para evitar erros de cópia, fizeram certas emendas, ou correções, no texto onde, na opinião deles, o texto original parecia mostrar falta de reverência para com Deus ou desrespeito pelos Seus representantes.

Originalmente, as Escrituras Hebraicas foram escritas sem vogais ou pontuação, e sem a nossa atual divisão em capítulos e versículos. Na segunda metade do primeiro milênio EC, os massoretas, que também eram copistas bíblicos muito cuidadosos, estabeleceram um sistema de sinais vocálicos e de acentos como ajuda na leitura e na pronúncia.