Robert Boyle sabia que, em 1573, um grupo de eruditos já havia iniciado a tradução de partes da Bíblia para o irlandês. Em 1602, esse grupo publicou em irlandês o trecho da Bíblia conhecido como Novo Testamento. Depois, a tradução das Escrituras Hebraicas, geralmente chamadas de Velho Testamento, ficou pronta em 1640, mas só passou a ser impressa a partir de 1685, quando recebeu patrocínio de Boyle. É interessante que os livros dos Apócrifos também haviam sido traduzidos para o irlandês. Os Apócrifos são uma coleção de escritos não bíblicos muitas vezes publicados como parte da Bíblia. Mas Boyle, que amava a verdade, se recusou a publicar esses livros espúrios.