• Eles amavam a Palavra de Deus
    A Sentinela — 2009 | 1.° de junho

    • Uma Bíblia num travesseiro

      Duas semanas depois de casar, em fevereiro de 1812, o missionário americano Adoniram Judson e sua esposa, Ann, embarcaram numa longa viagem em direção à Birmânia e fixaram residência ali em 1813.a Eles começaram logo a aprender o birmanês, uma das línguas mais difíceis do mundo. Após alguns anos de estudo, Judson escreveu: “Estudamos uma língua falada por um povo no outro lado da Terra, cuja maneira de pensar segue linhas diferentes das nossas . . . Não temos dicionário ou intérprete para explicar uma palavra sequer.”

      Os desafios lingüísticos não fizeram Judson desistir. Ele terminou sua tradução das Escrituras Gregas Cristãs para o birmanês em junho de 1823. Mais tarde, a Birmânia entrou em guerra. Por ser suspeito de espionagem, Judson foi lançado na prisão, onde o prenderam com três pares de grilhões de ferro e o deixaram preso a um poste para impedir seus movimentos. Num livro publicado em 1853 sobre a vida de Judson, Francis Wayland escreveu: “Uma das primeiras coisas que o Sr. Judson perguntou à Sra. Judson, assim que eles foram autorizados a se ver e a falar em inglês, foi sobre o manuscrito da tradução do Novo Testamento.” Com receio de que a umidade e o bolor destruíssem o manuscrito, que estava enterrado debaixo da casa, Ann o escondeu dentro de um travesseiro e depois o levou ao seu marido na prisão. Apesar das condições adversas, o manuscrito foi preservado.

      Depois de muitos meses na prisão, Judson foi libertado. Mas sua alegria durou pouco. Nesse mesmo ano, Ann teve uma febre muito alta e em questão de semanas faleceu. Passados apenas seis meses, sua filha, Maria, que tinha acabado de fazer dois anos, também morreu de uma doença incurável. Apesar de sua profunda tristeza, Judson continuou seu trabalho. Em 1835, a tradução da Bíblia completa ficou pronta.