Inscrições de significado especial

“IEHOVA SIT TIBI CUSTOS”

ESTAS palavras inscritas na parede da frente duma casa do século 17, em Celerina, na parte oriental da Suíça, significam “Jeová seja seu protetor”. Nesta região montanhosa, não é incomum encontrar o nome de Deus gravado ou pintado em casas, igrejas e reitorias com séculos de existência. Como é que o nome Jeová veio a ser tão conhecido?

A antiga Récia (incluindo partes do que é agora o sudeste da Alemanha, a Áustria e o leste da Suíça) tornou-se província romana em 15 AEC. Os habitantes passaram a falar romanche, uma língua latina que se desenvolveu em diversos dialetos ainda falados em alguns dos vales alpinos da Suíça e do norte da Itália.

Com o tempo, partes da Bíblia foram traduzidas para o romanche. Uma edição, a Biblia Pitschna, contém os Salmos e as Escrituras Gregas Cristãs. Nesta Bíblia, publicada em 1666, o nome Iehova aparece muitas vezes nos Salmos. Visto que a Bíblia era a matéria principal de leitura nas casas, os que liam a Biblia Pitschna passavam a conhecer o nome do Criador.

No entanto, gerações sucessivas perderam o interesse por assuntos bíblicos. Muitos nem mesmo se incomodavam em saber o significado da palavra “Iehova”, nem os clérigos fizeram esforços para explicá-la. Assim, estas inscrições tornaram-se meras decorações características duma era passada.

Nas últimas décadas, tem havido uma notável reeducação. As Testemunhas de Jeová subiram das baixadas, passando férias nestes lindos vales e fazendo questão de ensinar aos moradores algo sobre o Deus cujo nome é Jeová. Algumas Testemunhas até mesmo passaram a morar nesta região, a fim de poderem passar mais tempo falando às pessoas sobre os propósitos maravilhosos de Deus para com a Terra e o homem. De modo que estas antigas inscrições romanches adquirem um novo significado para as pessoas ao passo que aprendem sobre o verdadeiro Deus, Jeová.

[Fotos na página 32]

IEHOA PORTIO MEA: Jeová é meu quinhão. — Veja Salmo 119:57