SÃO raros os escritores que tiveram um impacto tão grande no mundo como John Milton, autor do poema épico Paraíso Perdido, produzido originalmente em inglês.

Hoje, John Milton é mais lembrado como o autor de Paraíso Perdido, uma narrativa poética do relato bíblico sobre como o homem perdeu a perfeição. (Gênesis, capítulo 3) Foi particularmente essa obra, publicada primeiro em 1667, que deu a Milton fama literária, em especial no mundo de língua inglesa. Mais tarde, ele publicou uma seqüência, intitulada Paradise Regained (Paraíso Recuperado). Esses poemas falam do propósito original de Deus para a humanidade — desfrutar uma vida perfeita num paraíso terrestre — e apontam para a restauração do Paraíso na Terra por meio de Cristo. Em Paraíso Perdido, por exemplo, o arcanjo Miguel prediz o tempo em que Cristo “premiará a multidão dos justos, recebendo-os na dita sempiterna ou no Céu ou na Terra, que em tais tempos a Terra tem de ser um Paraíso mais delicioso do que é este do Éden, com mais ditosos dias realçados”, conforme tradução de António José L. Leitão.

Prevendo tal reação e para confirmar a autoria de Milton, o tradutor incluiu notas de rodapé na edição, detalhando 500 similaridades entre as obras “Sobre a Doutrina Cristã” e Paraíso Perdido.a

[Foto na página 12]

O poema “Paraíso Perdido” trouxe fama a Milton

[Crédito]

Cortesia de The Early Modern Web de Oxford