LAGARTA

[hebr.: ga·zám].

O estágio larval das borboletas ou das mariposas. Pensa-se que a palavra hebraica ga·zám se deriva duma raiz que significa “cortar”. Quando são muitas as lagartas, como gafanhotos, elas literalmente cortam ou tosquiam as folhas da vegetação, pedaço por pedaço, folha por folha, até que a planta fica quase que desnuda de sua folhagem. (Jl 1:4; 2:25; Am 4:9) Ao passo que o conceito tradicional é de que o termo hebraico ga·zám significa “gafanhoto”, os tradutores da Septuaginta empregaram a palavra grega kám·pe, que significa lagarta. Também, Koehler e Baumgartner favorecem traduzir ga·zám por lagarta. (Lexicon in Veteris Testamenti Libros [Léxico dos Livros do Velho Testamento], Leiden, 1958, p. 178) É assim traduzido, em Joel 1:4; 2:25, na tradução da Liga de Estudos Bíblicos e na Tradução do Novo Mundo; “palmerworm” [espécie de lagarta] na King James Version; “(gafanhoto) cortador” na versão Almeida, edição atualizada.

As lagartas são quase que exclusivamente vegetarianas. Seu apetite é voraz, algumas lagartas consumindo, num dia, vegetação equivalente ao dobro de seu próprio peso. Assim, em grandes números, causam consideráveis danos à vegetação.