A expressão “instrutor público” é traduzida da palavra grega gram·ma·teús.

A mesma palavra grega é, em geral, vertida por “escriba”;