Me·ta·mé·lo·mai, por outro lado, provém de mé·lo, que significa “importar-se com, ou interessar-se em”. O prefixo me·tá (depois) dá ao verbo o sentido de ‘deplorar’ (Mt 21:29; 2Co 7:8), ou ‘arrepender-se’.

Em grego, usam-se dois verbos em conexão com o arrependimento: me·ta·no·é·o e me·ta·mé·lo·mai.

ao passo que me·ta·mé·lo·mai dá ênfase ao sentimento de lástima por parte da pessoa. (Mt 21:29)