A palavra grega pa·rá·dei·sos ocorre três vezes nas Escrituras Gregas Cristãs. (Lu 23:43; 2Co 12:4; Re 2:7) Escritores gregos desde o tempo de Xenofonte (c. 431-352 AEC) usavam essa palavra, e Pollux a descreveu como sendo de origem persa (pairidaeza). (Cyropaedia, I, iii, 14; Anabasis, I, ii, 7; Onomasticon [Onomástico], IX, 13)

Os três termos (hebraico: par·dés; persa: pairidaeza e grego: pa·rá·dei·sos), contudo, transmitem a ideia básica de um lindo parque ou jardim semelhante a um parque. O primeiro de tais parques foi o feito pelo Criador do homem, Jeová Deus, no Éden. (Gên 2:8, 9, 15) É chamado de gan, ou “jardim”, em hebraico, mas era obviamente semelhante a um parque no tamanho e na natureza. A Septuaginta grega apropriadamente usa o termo pa·rá·dei·sos com referência a esse jardim. (Veja ÉDEN N.º 1; JARDIM [Jardim do Éden].)