“ENTÃO” o fim

10. Por que devemos levar em conta a palavra grega tó·te, e qual é seu sentido?

¹⁰ Em alguns sentidos, Jesus apresentou eventos futuros como ocorrendo em seqüência. Ele disse: “Estas boas novas do reino serão pregadas . . ., e então virá o fim.” Algumas versões da Bíblia usam freqüentemente “então” no sentido simples de “portanto” ou “mas”. (Marcos 4:15, 17; 13:23) Em Mateus 24:14, porém, “então” se baseia no advérbio grego tó·te.c Os versados em grego dizem que tó·te é um “advérbio demonstrativo de tempo”, usado “para introduzir aquilo que se segue no tempo” ou “para introduzir um evento subseqüente”. Jesus predisse assim que se faria a pregação do Reino e então (‘depois disso’, ou ‘subseqüentemente’) viria “o fim”.