Escritório remoto de tradução (RTO) do tojolabal, México. Por muitos anos, a equipe de tradução do idioma tojolabal trabalhou na filial da América Central, que fica perto da Cidade do México. Mas o idioma tojolabal é falado principalmente nas cidades de Altamirano e Las Margaritas, que ficam a quase mil quilômetros de Betel. Por isso, os tradutores tinham dificuldade de se manter atualizados com o idioma tojolabal. Também era difícil encontrar irmãos e irmãs perto de Betel que pudessem ajudar com a tradução e as gravações de áudio desse idioma.

Por esses motivos, a Comissão de Redação do Corpo Governante queria que a equipe de tradução do idioma tojolabal ficasse numa área em que esse idioma é falado. Então, a filial decidiu comprar e reformar um prédio que já existia. Fazer isso seria mais barato do que construir ou alugar um local.

Um tradutor conta como ele tem sido beneficiado pelo novo RTO: “Nos dez anos que eu trabalhei como tradutor na filial, eu não conheci nenhuma família na região que falasse o meu idioma. Agora, nosso escritório está bem na área onde o tojolabal é falado. Eu converso todos os dias com pessoas que falam tojolabal. Isso aumentou o meu vocabulário e melhorou a qualidade do meu trabalho.”

O irmão Lázaro González, da Comissão de Filial da América Central, respondeu essa pergunta enquanto falava sobre o projeto do RTO do tojolabal: “No território da nossa filial, nós temos poucos recursos. Então, se não fosse a ajuda dos irmãos do mundo inteiro, nunca teríamos condições de construir escritórios de tradução para os nossos irmãos nativos. Por causa dos donativos de todos os irmãos, agora os tradutores podem ficar perto do lugar e das pessoas que falam o seu idioma. Agradecemos de coração aos irmãos do mundo todo pelos seus generosos donativos.”