Mas isto não se deu com Raimo e Veera Kuokkanen que chegaram da Finlândia no fim de janeiro de 1962. Não foi difícil reconhecê-los ao descerem do avião. Saindo da Finlândia no rigor do inverno, estavam vestidos de gorro de pele e de roupas pesadas de inverno. Certamente precisaram fazer mudanças naquele calor tropical. Raimo falava inglês, mas não francês. Veera não falava nem inglês nem francês. Irene Carbonneau usava o inglês para lhes ensinar francês, de modo que Raimo tinha de traduzir tudo do inglês para o finlandês para a esposa. Mas, como Veera tinha feito seus estudos todos em sueco, os pontos de gramática tinham de ser explicados em sueco. Felizmente, Raimo falava também um pouco sueco. Parece complicado? Bem, era mesmo. Mas, depois de uns dois meses, as coisas ficaram mais claras. Eles começaram a entender algumas palavras em francês. Entretanto, depois de dominarem o francês, tiveram de aprender malgaxe.

Alguns anos mais tarde, quando seu professor de francês não estava mais disponível, o irmão Kuokkanen teve de interpretar para o francês para Malcolm Vigo, superintendente zonal, que os visitou. O irmão Kuokkanen ainda se lembra de que, quando foi citado Lucas 9:62, ele não sabia a palavra em francês para “arado”. Quando tentou descrevê-lo, a assistência arregalou os olhos em espanto, porque sua descrição não condizia com o modo de arar a terra em Madagascar, onde se empregam bois da raça zebu para fazer isso. Em outra ocasião, quando tentava dizer em francês que os irmãos em Malaui realizavam reuniões debaixo de uma mangueira, ele disse que toda a congregação ficava em cima da árvore. Ele teve de aprender a rir com os outros que simplesmente não conseguiam deixar de rir.

Raimo Kuokkanen foi designado servo de filial. No início, ele próprio conseguia cuidar de grande parte do trabalho de rotina.

[Foto na página 233]

Raimo e Veera Kuokkanen