À medida que a pregação se expandia para outras regiões, os pioneiros trabalhavam muito para traduzir publicações em outras línguas locais. Jim Smith conta: “Por anotar novas palavras e expressões, elaborei meticulosamente um dicionário em tairuma e fiz anotações sobre gramática, que usei para traduzir artigos de estudo de A Sentinela. Muitas vezes trabalhei até tarde da noite datilografando os artigos traduzidos para distribuir a pessoas que assistiam às reuniões. Mais tarde traduzi um tratado e um folheto em tairuma. Aquelas primeiras publicações ajudaram muitos em Kerema a aprender a verdade.”

DIVULGAÇÃO DAS BOAS NOVAS NO NORTE

Em junho de 1956, os recém-casados pioneiros Ken e Rosina Frame foram as primeiras Testemunhas de Jeová a se mudar para a Nova Irlanda, uma ilha no arquipélago Bismarck no nordeste de Papua-Nova Guiné. Ken, que era contador, trabalhava para uma grande empresa comercial em Kavieng, a principal cidade da ilha. “Antes de sairmos de Sydney”, diz Ken, “fomos aconselhados a deixar que as pessoas da ilha se acostumassem conosco antes de começarmos a pregar abertamente. Rosina era uma boa costureira e logo passou a ter muitos clientes. Nós dávamos testemunho informal a eles e, em pouco tempo, havia um pequeno grupo de interessados se reunindo discretamente em nossa casa uma vez por semana.

“Um ano e meio depois, John Cutforth, o superintendente de circuito, nos visitou e perguntou se podia apresentar o filme A Felicidade da Sociedade do Novo Mundo. Falei com o dono do cinema local, e ele concordou em passar nosso filme sem cobrar nada. Seus funcionários devem ter espalhado a notícia sobre a apresentação. Quando chegamos ao cinema, a entrada estava abarrotada de pessoas, e nós precisamos da ajuda da polícia para conseguir entrar. Mais de 230 pessoas assistiram ao filme, sem contar as que ficaram espiando pelas janelas abertas. Depois desse evento, conseguimos pregar mais livremente.”

Em julho de 1957, foi formada uma congregação em Rabaul, Nova Bretanha, uma bela cidade portuária ladeada por dois vulcões ativos. A Congregação Rabaul se reunia no quintal de uma casa alugada por pioneiros especiais. “Mais de cem pessoas iam à casa toda noite para estudar a Bíblia”, diz o pioneiro Norman (Norm) Sharein. “Nós fazíamos grupos de umas 20 pessoas e lhes ensinávamos debaixo das árvores, à luz de lampião.”

Quando a congregação sediou sua primeira assembleia de circuito, sete pessoas foram batizadas na praia local. Logo, cinco delas entraram no serviço de pioneiro. Mas onde podiam servir melhor? A sede da Austrália deu a resposta: Madang.

Em Madang, uma cidade no nordeste da ilha principal, os “campos” estavam maduros para a colheita. (João 4:35) De fato, o pequeno grupo de publicadores ali mal conseguia ajudar todas as pessoas interessadas. Quando o pioneiro canadense, Matthew Pope, chegou com sua família e comprou uma casa com várias cabanas no quintal, abriu-se o caminho para a chegada de mais pioneiros.

Oito pioneiros vieram de Rabaul e se espalharam pelo distrito de Madang. Um deles, Tamul Marung, conseguiu uma bicicleta e viajou num barco costeiro a Basken, seu povoado natal, 48 quilômetros ao norte de Madang. Depois de pregar em Basken, voltou a Madang de bicicleta, dando testemunho pelo caminho. Então ele voltou a Basken, estabeleceu uma congregação e serviu como pioneiro por mais 25 anos. Durante esse tempo, ele se casou e constituiu família. Sua filha e sua sobrinha serviram mais tarde em Betel.