“Num país com mais de 800 idiomas, é importante ter uma língua comum ou mais de uma para que as pessoas possam se comunicar”, diz Timo Rajalehto, membro da Comissão de Filial e superintendente do Departamento de Tradução. “Línguas comerciais simples, como tok pisin e hiri motu, são ideais para esse propósito. Elas são relativamente fáceis de aprender como segundo idioma, e apropriadas à comunicação do dia a dia. Mas não são muito boas para transmitir conceitos complexos. Por isso, muitas vezes nossos tradutores têm dificuldade com certos termos.

“Recentemente, traduzimos alguns tratados para vários outros idiomas, incluindo o enga, kuanua, jiwaka, melpa e orokaiva”, diz Timo Rajalehto.