Alguns eruditos traduzem esse versículo colocando dois-pontos antes da palavra “hoje”. O versículo fica assim: “Em verdade, eu lhe digo: hoje você estará no Paraíso comigo.” Mas qual é o lugar certo para os dois-pontos? O que Jesus queria realmente dizer?

¹⁷ Para deixar mais claro o sentido de uma frase, muitos idiomas modernos usam pontuações. Só que os manuscritos gregos mais antigos nem sempre faziam isso. Então, fica a dúvida. Será que Jesus queria dizer: “Eu lhe digo: Hoje você estará comigo no Paraíso”? Ou queria dizer: “Eu lhe digo hoje: Você estará comigo no Paraíso”? Os tradutores colocam os dois-pontos antes ou depois do “hoje”, dependendo de como eles entendem as palavras de Jesus. E nas traduções de hoje você vai encontrar as duas versões.

18, 19. O que nos ajuda a entender o que Jesus realmente queria dizer com “hoje”?

¹⁸ Mas lembre do que Jesus tinha dito antes para seus discípulos: “O Filho do Homem estará três dias e três noites no coração da terra.” Ele disse também: “O Filho do Homem será entregue às mãos dos homens, e eles o matarão, e no terceiro dia ele será levantado.” (Mat. 12:40; 16:21; 17:22, 23; Mar. 10:34) O apóstolo Pedro foi testemunha de que tudo isso realmente aconteceu. (Atos 10:39, 40) Isso mostra que Jesus e o criminoso não foram para o Paraíso no dia em que eles morreram. Jesus ficou “na Sepultura” e no terceiro dia Jeová o ressuscitou. — Atos 2:31, 32.b

¹⁹ Isso nos ajuda a entender que a promessa de Jesus começou com as palavras: “Na verdade, eu lhe digo hoje.” Falar assim já era comum na época de Moisés. Uma vez, ele disse: “Estas palavras que hoje lhe ordeno devem estar no seu coração.” — Deut. 6:6; 7:11; 8:1, 19; 30:15.

20. Que outras provas temos de que nosso modo de entender as palavras de Jesus é o certo?

²⁰ Um tradutor da Bíblia do Oriente Médio disse sobre a resposta de Jesus: “A ênfase está na palavra ‘hoje’. O texto deve ser lido assim: ‘Em verdade, eu te digo hoje: Tu estarás comigo no Paraíso.’ A promessa foi feita naquele dia e se cumpriria mais tarde. Essa é uma característica do modo de falar dos povos do Oriente. Ela indica que a promessa foi feita em certo dia e sem dúvida seria cumprida.” É por isso que um manuscrito em siríaco produzido entre os anos 400 e 500 traduz as palavras de Jesus assim: “Amém, eu digo a ti hoje que comigo tu estarás no Jardim do Éden.” Essa é uma promessa que encoraja a todos nós, não acha?