Desde que Ungnad fez essa declaração, estudiosos traduziram milhares de outras escritas cuneiformes persas. Entre essas escritas estão as tabuinhas da cidade de Persépolis, que foram encontradas nas ruínas da tesouraria, perto da muralha da cidade. Essas tabuinhas são da época do rei Xerxes I. Elas estão escritas no idioma elamita e contêm os nomes de várias pessoas mencionadas no livro de Ester.a

Várias tabuinhas de Persépolis mencionam um homem chamado Marduka, que servia como secretário do rei no palácio de Susã durante o reinado de Xerxes I. Uma dessas tabuinhas descreve Marduka como tradutor. Isso está de acordo com a descrição que a Bíblia faz de Mordecai. Ele era um oficial que servia na corte do rei Assuero (Xerxes I) e falava pelo menos duas línguas. Mordecai costumava sentar no portão do rei, no palácio de Susã. (Ester 2:19, 21; 3:3) Esse não era um portão comum. Era um prédio impressionante onde os oficiais do palácio trabalhavam.