RESTABELECIMENTO

Retorno à condição anterior. Com relação à volta de Cristo, as Escrituras, de modo notável, fazem menção dos “tempos do restabelecimento [forma do gr.: a·po·ka·tá·sta·sis] de todas as coisas, das quais Deus falou por intermédio da boca dos seus santos profetas”. — At 3:20, 21.

A Versão Rei Jaime verte aqui a·po·ka·tá·sta·sis como “restituição”. A própria palavra grega deriva de a·pó, que significa “de volta” ou “novamente”, e ka·thí·ste·mi, que significa literalmente “estabelecer”. A forma verbal correspondente é traduzida ‘restabelecer’, em Atos 1:6. O Theological Dictionary of the New Testament (Dicionário Teológico do Novo Testamento), editado por G. Kittel, declara que o significado básico do termo é “restituição a uma condição anterior” ou “restabelecimento”. (Traduzido para o inglês por G. Bromiley, 1964, Vol. I, p. 389) Foi empregado pelo historiador judeu Josefo ao se referir ao retorno dos judeus do exílio. Nos escritos em papiro, é empregado com referência à reforma de certos prédios, ao restabelecimento de propriedades aos legítimos donos e ao balanço de contas.

O texto em si não especifica quais são as coisas a serem restabelecidas, por isso é preciso determinar o que são “todas as coisas” através do estudo da mensagem de Deus falada por intermédio de Seus profetas.