Elisabeth Avae, de 78 anos, nasceu na ilha remota de Rimatara, das Ilhas Tubuai, a uns 600 quilômetros do Taiti. Lá nos anos 60, ela não entendia uma palavra em francês, mas sabia ler e escrever em taitiano. Após o seu casamento, ela e o marido se mudaram para Papeete. Ali ela entrou em contato com a verdade bíblica por meio de sua filha mais velha, Marguerite, que havia começado a assistir às reuniões cristãs. Elisabeth também começou a ir às reuniões junto com seus outros nove filhos. E fazia isso apesar da forte oposição do seu marido, que jogava toda a roupa dela fora de casa enquanto ela estava nas reuniões.

Naquele tempo, as reuniões eram realizadas em francês e, de vez em quando, algumas partes eram traduzidas para o taitiano. Elisabeth se edificava espiritualmente na reunião por acompanhar na sua Bíblia taitiana os textos bíblicos mencionados. A irmã que estudava com ela usava o folheto “Estas Boas Novas do Reino”, traduzindo-o oralmente do francês para o taitiano, ao passo que Elisabeth lia os textos na sua Bíblia. Assim Elisabeth fez um excelente progresso e foi batizada em 1965. Ela, por sua vez, estudava com outros que só falavam taitiano. Ensinou também os seus filhos, e seis deles dedicaram a vida a Jeová, bem como alguns dos seus netos, vários deles criados por ela.

Uma das netas, Diana Tautu, tem servido nos últimos 12 anos como tradutora na sede do Taiti. Diana disse: “Agradeço à minha avó por me ter ajudado a obter um bom conhecimento do taitiano. Agora tenho o privilégio de ter uma pequena participação em ajudar outros a receber o alimento espiritual, que salva vidas, na língua nativa deles.”

[Foto na página 92]

Elisabeth Avae (sentada) com sua neta Diana Tautu