• África do Sul
    Anuário das Testemunhas de Jeová de 2007

    • A tecnologia moderna tem sido bem usada para ajudar os tradutores. Enquanto os irmãos na África do Sul projetavam um software para ajudar os tradutores, Brooklyn criou um departamento com o mesmo objetivo. Os programas por fim foram concluídos e ficaram conhecidos como Watchtower Translation System (Sistema de Tradução da Torre de Vigia). Os programadores da África do Sul contribuíram bastante para o software usado nesse sistema.

      Os irmãos não tentaram criar um programa que traduzisse automaticamente, como algumas empresas já haviam tentado fazer com pouco êxito. Eles se concentraram em fornecer ferramentas para os tradutores. Por exemplo, Bíblias em formato eletrônico foram providenciadas. Os tradutores também podem criar seus próprios dicionários eletrônicos. Isso é muito útil, porque alguns idiomas locais não possuem dicionários adequados.