Benefícios de uma tradução melhor

Por muitos anos, os irmãos em Mianmar usaram uma Bíblia do século 19, que havia sido traduzida por um missionário da cristandade com a ajuda de monges budistas. Essa tradução contém muitas palavras obsoletas da língua páli e é bastante difícil de entender. Assim, quando foi lançada em 2008 a Tradução do Novo Mundo das Escrituras Gregas Cristãs em birmanês, os irmãos ficaram eufóricos. “A assistência aplaudiu por um bom tempo, e alguns até mesmo choraram de alegria quando receberam seu exemplar pessoal”, lembra-se Maurice Raj. “A nova tradução é clara, simples e exata. Até mesmo budistas acham fácil de entender!” Logo depois do lançamento, o número de estudos bíblicos no país aumentou em mais de 40%.

Como se dá com vários outros idiomas, o birmanês usa dois estilos de linguagem: o formal, com base no páli e no sânscrito, e o coloquial, usado no dia a dia. Ambos têm a forma escrita e a falada. A maioria de nossas publicações mais antigas usava o estilo formal, que cada vez mais pessoas acham difícil de entender. Por isso, a filial recentemente começou a traduzir publicações para o birmanês coloquial, que é entendido com mais facilidade pela maioria das pessoas.

Essas novas publicações têm tido um impacto imediato. Than Htwe Oo, encarregado do Departamento de Tradução, explica: “Era comum as pessoas dizerem: ‘As publicações de vocês são de alto nível, mas eu não consigo entendê-las.’ Agora elas ficam radiantes e começam a ler assim que pegam a publicação. Muitas dizem: ‘Essas publicações são muito fáceis de entender!’” Até mesmo os comentários nas reuniões melhoraram, pois a assistência entende claramente o que está escrito.

Atualmente, o Departamento de Tradução tem uma equipe de 26 tradutores trabalhando por tempo integral em três idiomas: o birmanês, o chin hakha e kayin sgaw. Também há publicações traduzidas para outros 11 idiomas locais.

[Foto na página 162]

Equipes de tradução em Mianmar