Na época, seu amigo William Tyndale estava preso por causa de algumas de suas obras eruditas relacionadas à tradução da Bíblia. Tyndale foi executado no ano seguinte.

Parte da tradução de Coverdale se baseou no trabalho de Tyndale.

Coverdale foi morar com William Tyndale em Hamburgo, na Alemanha. Os dois trabalharam num projeto em comum: produzir uma Bíblia que pudesse ser lida pelo povo. Coverdale aprendeu muito com Tyndale sobre a arte de traduzir a Bíblia.

Tempo de mudança

Nesse meio-tempo, o cenário na Inglaterra estava mudando. Em 1534, o Rei Henrique VIII desafiou declaradamente a autoridade do papa em Roma. Além disso, era a favor da ideia de tornar a Bíblia disponível em inglês. Então, Coverdale assumiu essa tarefa. Mas, apesar de escrever muito bem em inglês, ele não tinha as mesmas habilidades linguísticas de seu amigo e mentor, Tyndale, que era fluente em hebraico e grego. Coverdale revisou a tradução de Tyndale, usando como base versões em latim e alemão.