• Destaques do ano passado
    Anuário das Testemunhas de Jeová de 2004

    • Ajuda para os tradutores

      O alimento espiritual provido pela classe do mordomo fiel está disponível agora em pelo menos 390 línguas. (Luc. 12:42) O serviço de tradução, portanto, representa uma parte da obra que constantemente cresce na organização de Jeová.

      Fazer uma tradução exata não é simplesmente substituir cada palavra que aparece no texto original pelo equivalente numa língua local. Antes, significa transmitir as idéias de modo exato. Claramente, pois, os tradutores precisam entender o pleno sentido do texto original antes de começarem a traduzir. Às vezes, isso é desafiador.

      Por isso, sob a direção do Corpo Governante, um grupo de irmãos qualificados, designados para servir quais instrutores, recebeu treinamento num programa chamado Curso de Aperfeiçoamento na Compreensão do Inglês. Depois de terminarem o curso, realizado no Centro Educacional da Torre de Vigia, em Patterson, Nova York, EUA, os irmãos visitaram equipes de tradutores em todo o mundo nos anos de serviço de 2002 e 2003. Gastaram cerca de três meses com cada equipe, dando o curso e ajuda prática in loco. Graças a esse programa, os tradutores sentem-se mais bem preparados para captar o pleno sentido do texto em inglês.

      Uma equipe de tradutores disse: “Jeová bondosamente achou por bem ajudar-nos em nos tornar mais qualificados para cuidar de nossa designação. Sentimo-nos agora mais confiantes. Com a bênção de Jeová, esperamos ver bons resultados.” Um encarregado de uma equipe de tradutores disse: “No passado, muitos de nós labutávamos por horas com expressões e sentenças difíceis em inglês. Isso tornava nosso trabalho mais lento. De modo que apreciamos muito o Curso de Aperfeiçoamento na Compreensão do Inglês. Ensinou-nos a analisar de modo sistemático o texto em inglês e nos forneceu estratégias úteis para lidar com textos difíceis. Em resultado disso, sentimo-nos agora menos tensos e conseguimos produzir uma tradução mais exata em menos tempo.”

      Outra equipe escreveu: “Este curso foi mais prático do que qualquer outra instrução secular parecida, no sentido de que foi preparado especificamente para as nossas necessidades. Cremos que esta provisão ajudará os tradutores no mundo inteiro, tornando mais fácil aos semelhantes a ovelhas ‘entender’ a verdade.” — Mat. 13:23.

      Até o presente, uns 1.660 tradutores, que trabalham com mais de 150 idiomas, beneficiaram-se do curso. Além disso, o programa foi adaptado para ajudar os que traduzem em línguas de sinais e para os que traduzem texto em espanhol para dialetos indígenas da América Central e do Sul.