Geoffrey Jackson, que na época servia na sede de Samoa, tentou em vão contatar o comissário para assuntos toquelauanos na Nova Zelândia a fim de conversar sobre os problemas que as Testemunhas de Jeová estavam enfrentando nos atóis. “Mas recebi permissão para visitar Toquelau como lingüista”, escreveu Geoff, “e durante a viagem o comandante do navio me convidou para tomar um lanche com ele e com outro homem no saguão dos oficiais. Aquele homem era o próprio comissário para assuntos toquelauanos que tínhamos tentado contatar! Conversamos por mais de uma hora. No fim da conversa, ele me agradeceu e prometeu fazer o que estivesse ao seu alcance para diminuir as pressões sobre nossos irmãos em Toquelau”.

INTENSIFICAM-SE OS ESFORÇOS PARA TRADUZIR

Com o aumento no número de publicadores, aumentava também a necessidade de publicações em samoano. Para atender a essa necessidade, Geoffrey Jackson e sua esposa, Jenny, foram transferidos de sua designação missionária em Tuvalu para a sede de Samoa em 1985. Geoff foi designado para supervisionar a equipe de tradução samoana, composta de duas pessoas. Ele conta: “No início, as tradutoras trabalhavam nas mesas do refeitório de Betel. Toda manhã elas limpavam as mesas do café antes de começar a traduzir. Daí, pouco antes do meio-dia, retiravam seu material de tradução para montar as mesas para o almoço. Depois do almoço elas limpavam as mesas novamente para continuar o trabalho de tradução.”

A constante interrupção atrasava a produção. Além disso, o processo de tradução era trabalhoso e consumia muito tempo. “O trabalho, na sua maioria, era feito à mão e depois datilografado”, recorda Geoff. “Cada manuscrito era datilografado várias vezes para revisão antes de estar pronto para a impressão.”

“O lançamento da Despertai!”, lembra-se Geoff, “foi anunciado não só nos jornais e no rádio, mas também nos noticiários de televisão em rede nacional”.