Que tipos de “tinta e pena” eram usados nos tempos bíblicos?

No final da última das três cartas do apóstolo João incluídas na Bíblia, ele diz: “Eu tinha muitas coisas para te escrever, contudo, não quero estar escrevendo com tinta e pena.” As palavras gregas originais usadas por João podem ser traduzidas literalmente como “[tinta] preta e cana”. — 3 João 13, Kingdom Interlinear (Interlinear do Reino).

Em geral, a tinta preta era uma mistura de fuligem e uma goma espessa, que servia para dar liga. A tinta era vendida seca e tinha de ser misturada com água até atingir a consistência ideal. A tinta não penetrava no papiro ou pergaminho, apenas secava na superfície. Assim, qualquer erro podia ser prontamente corrigido com uma esponja úmida, que também devia fazer parte do equipamento do escriba. Esses detalhes ajudam a entender o que os escritores da Bíblia talvez tivessem em mente ao falar de nomes serem apagados, ou removidos, do livro de recordação de Deus. — Êxodo 32:32, 33; Revelação (Apocalipse) 3:5, Kingdom Interlinear.