Assobiar — um jeito criativo de “falar”

DO REDATOR DE DESPERTAI! NO MÉXICO

◼ Os mazatecos da Serra de Oaxaca, México, não têm nenhum tipo de telefone. Ainda assim, conseguem se comunicar a uma distância de 1,5 quilômetro ou mais, por exemplo, quando trabalham nas encostas de cafezais. Qual o segredo? Muito tempo atrás, os mazatecos criaram uma forma assobiada de seu idioma. Pedro, um jovem mazateco, diz: “O mazateco é uma língua tonal. Assim, ao assobiar, imitamos o tom e o ritmo do idioma falado. E nós assobiamos apenas com os lábios, sem usar os dedos.”a

Fidencio, amigo de Pedro, comenta a vantagem do assobio articulado: “Usamos esse meio de comunicação para conversas de longa distância e geralmente rápidas. Por exemplo, um pai talvez mande seu filho comprar tortilhas, mas esquece de pedir tomates. Se o filho estiver longe demais para ouvir as instruções faladas, o pai pode assobiar o pedido.”

Às vezes, as Testemunhas de Jeová também assobiam quando se comunicam umas com as outras. Pedro diz: “Quando visito territórios isolados e quero convidar um irmão de fé para me acompanhar, não preciso ir até a sua casa. Apenas assobio.”

Pedro continua: “A fim de saber quem está ‘falando’, cada um tem seu jeito de assobiar. Normalmente, só os homens usam a fala assobiada. Uma mulher talvez entenda a linguagem e até mesmo a use na família, mas ela não a usaria para se comunicar com qualquer homem. Isso seria considerado impróprio.”