A reação de Jesus à morte de Lázaro revela um lado mui terno do Filho de Deus. Seus profundos sentimentos naquela ocasião mostram claramente seu desejo intenso de ressuscitar os mortos. Lemos: “Maria, chegando assim ao lugar onde Jesus estava e avistando-o, prostrou-se aos seus pés, dizendo-lhe: ‘Senhor, se tivesses estado aqui, meu irmão não teria morrido.’ Jesus, portanto, quando a viu chorar, e que os judeus que vieram com ela choravam, gemeu no espírito e ficou aflito; e disse: ‘Onde o deitastes?’ Disseram-lhe: ‘Senhor, vem e vê.’ Jesus entregava-se ao choro. Portanto, os judeus começaram a dizer: ‘Vede, quanta afeição tinha por ele!’” — João 11:32-36.

A expressão traduzida “aflito” vem da palavra grega (ta·rás·so) que indica agitação. De acordo com The New Thayer’s Greek-English Lexicon of the New Testament (Novo Léxico Grego-Inglês do Novo Testamento, de Thayer), significa “provocar uma comoção íntima, . . . afetar com grande dor ou pesar”. A expressão “entregava-se ao choro” vem do verbo grego (da·krý·o) que significa “verter lágrimas, chorar silenciosamente”. Isto contrasta com o ‘choro’ de Maria e dos judeus que estavam com ela, mencionados em João 11:33. Ali, a palavra grega usada (derivada de klaí·o) significa chorar audivelmente ou alto.d