Com o objetivo de declararmos da melhor maneira possível as “boas novas” em “toda nação, tribo, língua e povo”, produzimos publicações em mais de 750 idiomas. (Apocalipse 14:6) Como conseguimos realizar essa façanha? Com a ajuda de uma equipe internacional de redatores e de incansáveis tradutores, todos Testemunhas de Jeová.

O texto original é preparado em inglês. O Corpo Governante supervisiona a atividade do Departamento de Redação em nossa sede mundial. Esse departamento coordena as designações de redatores que servem na sede mundial e em algumas filiais. Ter uma equipe internacional de redatores nos permite abordar assuntos multiculturais, o que atrai o interesse de leitores de vários países.

O texto é enviado para os tradutores. Depois de editado e aprovado, o texto é enviado eletronicamente para equipes de tradução em todo o mundo, que traduzem, verificam e revisam o texto. Elas se esforçam para escolher “com exatidão palavras de verdade” que transmitirão o sentido exato do texto em inglês para a língua-alvo. — Eclesiastes 12:10.

Computadores aceleram o processo. Um computador não consegue substituir redatores e tradutores. Mesmo assim, seu trabalho pode ser acelerado com o uso de dicionários eletrônicos, programas de computador e ferramentas de pesquisa. As Testemunhas de Jeová desenvolveram um Sistema de Editoração Eletrônica Multilíngue (MEPS), que é compatível com textos em centenas de idiomas. Por meio dele, o texto é intercalado com fotos e figuras e composto para a impressão.

Por que fazemos todo esse esforço, traduzindo até mesmo para idiomas falados apenas por alguns milhares de pessoas? Porque é da vontade de Jeová “que todo tipo de pessoas sejam salvas e venham a ter um conhecimento exato da verdade”. — 1 Timóteo 2:3, 4.

• Como nossas publicações são redigidas?

• Por que traduzimos para tantos idiomas?

Nossa organização publica e distribui todo ano centenas de milhões de Bíblias e outras publicações sem cobrar por elas. Construímos e cuidamos de Salões do Reino e filiais. Mantemos milhares de betelitas e missionários e prestamos ajuda humanitária quando ocorrem catástrofes. Você talvez se pergunte: ‘Como tudo isso é financiado?’

Não cobramos por nossos serviços, não solicitamos dízimos nem fazemos coletas. Embora os custos por trás de nossa obra de evangelização sejam altos, não solicitamos dinheiro. De acordo com o segundo número de nossa revista A Sentinela, publicado mais de um século atrás, nós acreditamos que Jeová é nosso apoiador e ‘jamais solicitaremos nem pediremos aos homens que custeiem a obra’ — e nunca fizemos isso! — Mateus 10:8.

Nossas atividades são mantidas por donativos. Muitas pessoas valorizam nossa obra educativa bíblica e fazem donativos para apoiá-la. As próprias Testemunhas de Jeová dão com alegria do seu tempo, energia, fundos e outros recursos para apoiar a realização da vontade de Deus em toda a Terra. (1 Crônicas 29:9) Nos Salões do Reino e em nossas assembleias e congressos, todos podem fazer contribuições nas caixas de donativos. Também é possível fazer donativos pelo nosso site, jw.org. Em sua maioria, os valores recebidos vêm de pessoas simples, assim como a viúva pobre que Jesus elogiou por ter depositado duas pequenas moedas nos cofres do templo. (Lucas 21:1-4) Assim, qualquer um pode ter o hábito de “pôr algo à parte” para dar “conforme resolveu no coração”. — 1 Coríntios 16:2; 2 Coríntios 9:7.

Não temos dúvida de que Jeová continuará a motivar os que querem ‘honrá-lo com as suas coisas valiosas’ a apoiar a obra do Reino para que a vontade dele seja realizada. — Provérbios 3:9.

• Em que sentido nossa organização é diferente das outras religiões?

• Como os donativos são usados?

Conforme o nome Salão do Reino sugere, o principal assunto bíblico considerado nesse lugar é o Reino de Deus — tema da pregação de Jesus. — Lucas 8:1.

São centros da adoração verdadeira. É dali que se organiza a pregação das boas novas do Reino na localidade. (Mateus 24:14) Os Salões do Reino variam em tamanho e estilo, mas todos são prédios simples, muitos deles usados por mais de uma congregação. Em anos recentes, construímos dezenas de milhares de Salões do Reino (em média, cinco por dia) para acompanhar o aumento das congregações. Como isso é possível? — Mateus 19:26.

São construídos com os donativos de um fundo específico. Esses donativos são enviados à filial a fim de que as congregações tenham dinheiro para construir ou reformar seu salão.

São construídos por voluntários não assalariados de todas as formações. Em muitos países, foram formados Grupos de Construção de Salões do Reino. Equipes de servos de construção e voluntários vão de uma congregação para outra no mesmo país, até mesmo em áreas isoladas, para ajudar na construção de Salões do Reino. Em outros países, Testemunhas de Jeová capacitadas têm sido designadas para supervisionar a construção e a reforma de Salões do Reino dentro de uma determinada região. Em todos os canteiros de obra, muitos profissionais habilidosos da região prestam serviços de modo voluntário, mas a maior parte da mão de obra voluntária é realizada por membros da congregação local. O espírito de Jeová e os esforços sinceros de seu povo tornam tudo isso possível. — Salmo 127:1; Colossenses 3:23.

• Por que nossos locais de adoração são chamados de Salões do Reino?

• O que torna possível a construção de Salões do Reino no mundo todo?