CIPRESTE

[hebr.: teʼash·shúr].

Árvore sempre-verde da família das coníferas. O cipreste está incluído entre outras árvores como constituindo a “glória do Líbano”, e isto indica o lugar onde crescia e também sugere uma árvore de qualidades desejáveis ou de aparência impressionante. O “buxo” mencionado na versão Almeida, atualizada, não é uma tradução viável, visto que, segundo alguns peritos, o buxo não cresce na Palestina, e na Síria é apenas um pequeno arbusto. (Unger’s Bible Dictionary [Dicionário Bíblico de Unger], 1965, p. 1134; The Interpreter’s Dictionary of the Bible [O Dicionário Bíblico do Intérprete], editado por G. Buttrick, 1962, Vol. 2, p. 292) O cipreste é considerado por muitos como a árvore a que provavelmente se refere esta palavra hebraica em Isaías 41:19; 60:13. — Veja a versão da Liga de Estudos Bíblicos e A Bíblia de Jerusalém; A Dictionary of Life in Bible Times (Dicionário da Vida nos Tempos Bíblicos), de W. Corswant, Suffolk, 1960, p. 55; The Interpreter’s Dictionary of the Bible, Vol. 1, p. 459; Vol. 2, p. 292; Lexicon in Veteris Testamenti Libros (Léxico dos Livros do Velho Testamento), de L. Koehler e W. Baumgartner, Leiden, 1958, p. 1017.

O cipreste (Cupressus sempervirens) tem folhagem verde-escura e ramos que se estendem para cima um tanto parecidos aos do choupo-preto. Tem altura média de 9 a 15 m, mas às vezes chega a atingir tantos quantos 24 m. Seu cultivo é comum na Palestina; alguns espécimes foram encontrados em estado silvestre em Gileade, Edom e nas encostas do monte Líbano. A madeira tem uma rica tonalidade avermelhada, é fragrante e de grande durabilidade. Possivelmente foi empregada por fenícios, cretenses e gregos na construção de navios (Ez 27:6), e alguns têm sugerido que a “árvore resinosa” da qual Noé obteve a madeira para a arca era o cipreste. — Gên 6:14; veja ÁRVORE RESINOSA.

Em Isaías 41:19, Jeová promete fazer com que árvores que normalmente crescem em terras férteis vicejem também em regiões desérticas, e numa profecia a respeito do enaltecimento e da prosperidade futuros de Sião, prediz-se que o cipreste, junto com o freixo e o junípero, serão usados para embelezar o lugar do santuário de Deus. — Is 60:13.

Em Ezequiel 27:6, a expressão “em madeira de cipreste” está de acordo com os targuns. Entretanto, a palavra hebraica é bath-ʼashu·rím e significa “a filha dos asuritas”. Diversos peritos concluíram que estas duas palavras hebraicas deveriam ser lidas como uma só palavra, bith·ʼash·shu·rím, significando “em madeira de cipreste”.