URTIGA

Qualquer dentre uma variedade de plantas com folhas serrilhadas que, em geral, acham-se abundantemente cobertas por pelos urticantes que contêm um líquido irritante. Quando tocadas, as pontas dos pelos se rompem e as extremidades pontiagudas quebradas penetram na pele, fazendo com que o líquido entre no ferimento. Sabe-se da existência de pelo menos quatro variedades de urtiga na Palestina, e a mais comum é a urtiga-romana (Urtica pilulifera), que pode atingir a altura de 1,8 m e é encontrada especialmente em ruínas.

Os termos hebraicos hha·rúl (Pr 24:31; Sof 2:9) e qim·móhs (Is 34:13; Os 9:6) aplicam-se a plantas que proliferam em campos abandonados e em ruínas. Em Jó 30:7, a referência a hha·rúl sugere plantas altas. Outra palavra hebraica, sir·pádh (“sarça”, Al; “urtiga”, BJ, NM), é contrastada com a murta. — Is 55:13.

Há quem considere que uma forma da palavra qim·móhs (“cardos”, IBB; “espinhos”, ALA; “ervas daninhas”, NM), em Provérbios 24:31, esteja em paralelo com hha·rúl. Por conseguinte, alguns peritos acham que qim·móhs indica ervas daninhas em geral; outros creem que hha·rúl talvez seja um termo genérico que se aplica a mato. A tradução de hha·rúl por “urtigas”, em Jó 30:7, também tem sido questionada por alguns, à base de que não se procuraria voluntariamente abrigo sob urtigas. Numa região árida, porém, as pessoas bem que poderiam aproveitar a sombra de urtigas altas ou, devido à fome, vir a ajuntar essas plantas para servir de alimento. De modo que a tradução é apropriada.