EGLATE-SELISAIA

[provavelmente: Terceira Eglate].

Termo usado por Isaías (15:5) e Jeremias (48:34) nas suas pronúncias de condenação de Moabe, evidentemente referindo-se a um lugar naquela nação. Alguns sustentam que havia três cidades na mesma vizinhança, com o mesmo nome, e que a terceira (“a terceira Eglate”, AT) é neste caso o alvo dos proferimentos dos profetas. Nunca se fez uma identificação exata de tais lugares.

Muitos peritos, porém, são da opinião de que a expressão hebraica (ʽegh·láth sheli·shi·yáh) não devia ser transliterada como nome próprio. Consideram-na uma expressão simbólica e a traduzem por “novilha de três anos”. (Al, ALA, IBB, So) Neste caso, os profetas talvez comparassem o derrotado Moabe a uma vaca forte, nova, todavia plenamente desenvolvida, mas da qual só se ouviam lastimosos ‘clamores’ de angústia.