OSEAS
1 Estas son las palabras de Jehová que recibió Oseas* hijo de Beerí en los días de Uzías,+ Jotán,+ Acaz+ y Ezequías,+ reyes de Judá,+ y en los días de Jeroboán+ hijo de Joás,+ el rey de Israel. 2 Cuando Jehová comenzó a comunicar sus palabras mediante Oseas, Jehová le dijo a Oseas: “Ve y cásate con una mujer que se prostituirá* y ten hijos de su prostitución,* porque por la prostitución* el país ha dejado por completo de seguir a Jehová”.+
3 Así que él fue y se casó con Gómer hija de Diblaim, y ella quedó embarazada y le dio un hijo.
4 Entonces Jehová le dijo: “Llámalo Jezreel,* porque dentro de poco voy a pedirle cuentas a la casa de Jehú+ por los crímenes de sangre de Jezreel, y acabaré con el reino de la casa de Israel.+ 5 Ese día romperé el arco de Israel en el valle* de Jezreel”.
6 Ella volvió a quedar embarazada, y dio a luz una hija. Y Dios le dijo a Oseas: “Llámala Lo-Ruhamá,* porque ya no volveré a mostrarle misericordia+ a la casa de Israel, pues de hecho los voy a expulsar.+ 7 Pero le mostraré misericordia a la casa de Judá+ y los salvaré mediante Jehová su Dios;+ no los salvaré ni con arco, ni con espada, ni con guerra, ni con caballos, ni con jinetes”.+
8 Después de destetar a Lo-Ruhamá, Gómer quedó embarazada y dio a luz un hijo. 9 Entonces Dios dijo: “Llámalo Lo-Ammí,* porque ni ustedes son mi pueblo ni yo seré su Dios.
10 ”Y el número de los hijos de Israel será como el de los granos de arena del mar, que no se pueden medir ni contar.+ Y, en el lugar donde se les dijo ‘Ustedes no son mi pueblo’,+ se les dirá ‘Los hijos del Dios vivo’.+ 11 Y los hijos de Judá y los hijos de Israel serán agrupados y unificados,+ y elegirán un cabeza para ellos y saldrán del país, porque el día de Jezreel será grande.+
2 ”Díganles a sus hermanos ‘¡Mi pueblo!’*+
y a sus hermanas ‘¡Oh, mujer a quien se le mostró misericordia!’.*+
2 Acusen a su madre; acúsenla,
porque ni ella es mi esposa+ ni yo soy su esposo.
Que aparte de ella su prostitución*
y el adulterio de entre sus pechos;
3 no sea que yo le quite la ropa y la deje como el día en que nació,
que la deje como un desierto,
que la reduzca a tierra reseca
y la haga morir de sed.
4 Y a sus hijos no les mostraré misericordia,
porque son hijos de prostitución.*
5 Porque su madre se prostituyó.*+
La que estuvo embarazada de ellos ha actuado de forma vergonzosa,+ porque dijo:
‘Iré detrás de mis apasionados amantes,+
los que me dan mi pan y mi agua,
mi lana y mi lino, mi aceite y mi bebida’.
6 Así que voy a cortarle el paso con un cerco de espinos;
levantaré un muro de piedra para impedirle el paso,
para que no pueda encontrar su camino.
7 Correrá tras sus apasionados amantes, pero no los alcanzará;+
los buscará, pero no los encontrará.
8 No reconoció que era yo quien le había dado el grano,+ el vino nuevo y el aceite,
y quien le había dado plata en cantidad
y también oro, que se usó para Baal.+
9 ‘Por eso regresaré y me llevaré mi grano en el tiempo de la cosecha
y mi vino nuevo en la temporada de la vendimia,+
y le arrancaré mi lana y mi lino, que eran para cubrir su desnudez.
10 Ahora voy a dejar al descubierto sus partes íntimas ante sus apasionados amantes,
y ningún hombre la rescatará de mi mano.+
11 Acabaré con toda su alegría,
sus fiestas,+ sus lunas nuevas, sus sábados y todas sus épocas festivas.
12 Y echaré a perder sus vides y sus higueras, de las que ha dicho
“Son mi paga, la que me dieron mis apasionados amantes”.
Las convertiré en un matorral,
y los animales salvajes del campo las devorarán.
13 Y le pediré cuentas por los días en que les ofrecía sacrificios a las imágenes de Baal,+
cuando se arreglaba con sus anillos y sus adornos y corría tras sus apasionados amantes,
y se olvidaba de mí’,+ afirma Jehová.
14 ‘Así que voy a convencerla,
la dirigiré al desierto,
y le hablaré a su corazón.
15 A partir de entonces le devolveré sus viñas+
y haré del valle* de Acor+ una puerta a la esperanza;
allí responderá como en los días de su juventud,
como en el día que salió de la tierra de Egipto.+
17 ‘Borraré de su boca los nombres de las imágenes de Baal,+
y sus nombres no volverán a ser recordados.+
18 Ese día haré un pacto a favor de mi pueblo con los animales salvajes del campo,+
con las aves de los cielos y con los animales que se arrastran;+
eliminaré del país el arco, la espada y la guerra,+
19 Me comprometeré a ser tu esposo para siempre;
me comprometeré en rectitud y justicia,
en amor leal y misericordia.+
20 Me comprometeré contigo en fidelidad,
y tú de veras conocerás a Jehová’.+
21 ‘Ese día yo responderé —afirma Jehová—,
les responderé a los cielos,
y ellos le responderán a la tierra;+
22 y la tierra les responderá al grano, al vino nuevo y al aceite;
23 Como semilla, la sembraré para mí en la tierra,+
y le mostraré misericordia a la que no se le mostró misericordia;*
a los que no son mi pueblo* les diré “Ustedes son mi pueblo”,+
y ellos dirán “Tú eres mi Dios”’”.+
3 Entonces Jehová me dijo: “Ve de nuevo, ama a la mujer que es amada por otro hombre y que está cometiendo adulterio,+ así como Jehová ama al pueblo de Israel+ mientras ellos siguen a otros dioses+ y aman las tortas de pasas”.*
2 De modo que la compré para mí por 15 monedas de plata y un homer* y medio de cebada. 3 Entonces le dije: “Serás mía por muchos días. No te prostituyas* ni tengas relaciones con otro hombre, y yo me portaré de la misma manera contigo”.*
4 Esto es así porque por mucho tiempo* el pueblo de Israel vivirá sin rey,+ sin príncipe, sin sacrificios, sin columnas sagradas, sin efod+ y sin ídolos domésticos.*+ 5 Después, el pueblo de Israel volverá y buscará a Jehová su Dios+ y a David su rey,+ y vendrán temblando a Jehová para recibir su bondad en la parte final de los días.+
4 Oye las palabras de Jehová, oh, pueblo de Israel,
porque Jehová tiene un caso legal contra los habitantes del país,+
porque en el país no hay verdad ni amor leal ni conocimiento de Dios.+
2 Hay falsos juramentos, mentiras,+ asesinatos,+
robos y adulterios+ por todos lados,
y a un crimen de sangre le sigue otro.+
3 Por eso el país estará de duelo+
y todos sus habitantes se consumirán;
los animales salvajes del campo, las aves de los cielos
y hasta los peces del mar morirán.
4 “Pero que ningún hombre entre en pleitos con otro ni lo reprenda,+
porque tu pueblo es como los que entran en pleitos con un sacerdote.+
5 Por eso tropezarás a plena luz del día
y el profeta tropezará contigo como si fuera de noche.
Y a tu madre la haré callar.*
6 Como no hay conocimiento, a mi pueblo se le hará callar.*
Como tú has rechazado el conocimiento,+
yo también te rechazaré como sacerdote mío.
7 Cuantos más eran, más pecaban contra mí.+
Convertiré su gloria en deshonra.*
8 Se alimentan del pecado de mi pueblo,
desean con codicia* su error.
9 Al pueblo y al sacerdote les pasará lo mismo;
les pediré cuentas por su conducta
y haré que recaigan sobre ellos las consecuencias de sus acciones.+
10 Comerán, pero no quedarán satisfechos;+
se entregarán a la inmoralidad sexual,* pero no crecerán en número,+
porque no han tenido ningún respeto por Jehová.
12 Mi pueblo consulta a sus ídolos de madera
y hace lo que su vara de adivinación* le dice,
porque el espíritu de prostitución* los descarría
y por su prostitución* se niegan a someterse a su Dios.
13 Ofrecen sacrificios en lo alto de las montañas+
y hacen humear sacrificios en las colinas
bajo robles y estoraques, bajo cualquier árbol grande,+
porque dan buena sombra.
Por eso sus hijas se prostituyen*
y sus nueras cometen adulterio.
14 No les pediré cuentas a sus hijas por su prostitución*
ni a sus nueras por su adulterio.
Y es que los hombres van con prostitutas
y hacen sacrificios con prostitutas de templo.
Un pueblo como este, sin entendimiento,+ acabará en la ruina.
16 Porque Israel se ha vuelto terco como una vaca terca.+
¿Acaso Jehová lo va a pastorear ahora en campo abierto* como a un carnero joven?
17 Efraín está apegado a los ídolos.+
¡Déjalo!
Y sus gobernantes* están enamorados de la deshonra.+
19 El viento lo envolverá* con sus alas
y él se avergonzará de sus sacrificios”.
5 “Oigan esto, sacerdotes,+
presten atención, casa de Israel,
escuchen, casa del rey,
que la sentencia* tiene que ver con ustedes;
porque ustedes son una trampa para Mizpá
y una red tendida sobre el Tabor.+
2 Los rebeldes* se han metido a fondo en la matanza,
y a todos ellos les estoy dando una advertencia.*
3 Yo conozco a Efraín,
Israel no está oculto de mí.
4 Su modo de actuar no les permite volver a su Dios,
porque entre ellos hay un espíritu de prostitución,*+
y no le dan ningún reconocimiento a Jehová.
5 El orgullo de Israel ha testificado contra él;*+
tanto Israel como Efraín han caído* por su error,
y Judá también ha caído con ellos.+
6 Con su rebaño y su ganado fueron a buscar a Jehová,
pero no lo pudieron encontrar.
Él se había alejado de ellos.+
7 Han traicionado a Jehová,+
porque han llegado a ser padres de hijos extranjeros.
Ahora, un mes los devorará a ellos y a* sus propiedades.*
8 ¡Toquen el cuerno+ en Guibeá,* la trompeta en Ramá!+
¡Lancen un grito de guerra en Bet-Aven!+ ¡Detrás de ti, oh, Benjamín!
9 Oh, Efraín, llegarás a ser motivo de horror en el día del castigo.+
He anunciado entre las tribus de Israel lo que sin falta sucederá.
10 Los príncipes de Judá son como los que mueven las señales que marcan los límites.+
Derramaré mi furia sobre ellos como si fuera agua.
11 Efraín está oprimido, aplastado con justicia,
porque estaba decidido a seguir a su adversario.+
12 Por eso fui como una polilla para Efraín
y como algo que pudre para la casa de Judá.
13 Cuando Efraín vio su enfermedad y Judá su úlcera,
Efraín fue a Asiria+ y le envió mensajeros a un gran rey.
Pero el rey fue incapaz de sanarlos,
no pudo curar la úlcera de ustedes.
14 Es que voy a ser como un león joven para Efraín
y como un león fuerte* para la casa de Judá.
15 Me iré y volveré a mi lugar hasta que carguen con las consecuencias de su pecado,
Cuando estén angustiados, me buscarán”.+
6 “Vengan, volvamos a Jehová,
porque, aunque nos hizo pedazos,+ nos sanará;
aunque nos golpeó, nos vendará las heridas.
2 Después de dos días, él nos revivirá.
Al tercer día nos levantará,
y viviremos delante de él.
3 Conoceremos a Jehová, pondremos todo nuestro empeño en conocerlo.
Su venida es tan segura como el amanecer;
vendrá a nosotros como una lluvia torrencial,
como lluvia de primavera que satura la tierra”.
4 “¿Qué voy a hacer contigo, Efraín?
¿Qué voy a hacer contigo, Judá?
Porque tu amor leal es como la neblina de la mañana,
como el rocío que se evapora enseguida.
Y las sentencias contra ti brillarán como la luz.+
6 Porque lo que me causa placer es el amor leal,* no los sacrificios,
y el conocimiento de Dios, no las ofrendas quemadas.+
7 Pero ellos, como simples humanos, han roto el pacto.+
Allí me han traicionado.
9 El grupo de los sacerdotes es como una banda de asaltantes que espera a alguien al acecho.
Asesinan en el camino, cerca de Siquem,+
porque su comportamiento es vergonzoso.
10 He visto algo horrible en la casa de Israel.
11 Para ti, oh, Judá, para ti se ha fijado una cosecha,
cuando yo vuelva a juntar a los cautivos de mi pueblo”.+
7 “Cada vez que intento sanar a Israel,
quedan al descubierto el error de Efraín+
y la maldad de Samaria.+
Porque ellos actúan con engaño;+
los ladrones entran en las casas y las bandas de asaltantes atacan afuera.+
2 Pero ellos no dicen en su corazón que yo voy a recordar toda su maldad.+
Ahora sus acciones los tienen rodeados;
están justo enfrente de mis ojos.
3 Ellos alegran al rey con su maldad
y a los príncipes con sus engaños.
4 Todos ellos son adúlteros,
arden como el horno que enciende el panadero,
quien deja de avivar el fuego desde que se pone a trabajar la masa hasta que esta fermenta.
5 En el día de nuestro rey, los príncipes se han enfermado:
están furiosos por culpa del vino.+
El rey ha estrechado la mano de los burlones.
6 Porque se acercan con el corazón ardiendo como un horno.*
El panadero duerme toda la noche;
por la mañana, el horno arde como un fuego llameante.
7 Todos ellos arden como un horno
y devoran a sus gobernantes.*
8 Efraín se mezcla con las naciones.+
Efraín se parece a un pan redondo al que no se le ha dado vuelta.
9 Extranjeros le han consumido las fuerzas,+ pero él no lo sabe.
Y sus cabellos grises se han vuelto blancos, pero él no se da cuenta.
10 El orgullo de Israel ha testificado en su contra,+
pero ellos no han vuelto a Jehová su Dios+
ni lo han buscado a pesar de todo esto.
11 Efraín es como una paloma ingenua, le falta sensatez.*+
Han llamado a Egipto;+ han acudido a Asiria.+
12 Vayan donde vayan, tenderé mi red sobre ellos.
Los haré caer como a las aves de los cielos.
Los disciplinaré de acuerdo con la advertencia dada a su pueblo.*+
13 ¡Ay de ellos, porque han huido de mí!
¡Devastación para ellos, porque han pecado contra mí!
Yo estaba listo para rescatarlos, pero han dicho mentiras contra mí.+
14 No fue de corazón que me llamaron pidiendo ayuda,+
aunque se quedaban lamentándose en sus camas.
Por grano y vino nuevo, se hacían cortes en el cuerpo.
Se vuelven contra mí.
15 Aunque los instruí y fortalecí sus brazos,
están contra mí y traman el mal.
Sus príncipes caerán a espada por culpa de su lengua insolente.
Por eso serán objeto de burla en la tierra de Egipto”.+
8 “¡Llévate el cuerno a la boca!+
Viene alguien como un águila contra la casa de Jehová,+
2 A gritos me dicen: ‘¡Oh, Dios nuestro! ¡Nosotros, Israel, te conocemos!’.+
3 Israel ha rechazado el bien.+
Que un enemigo lo persiga.
4 Ellos han nombrado reyes, pero sin mi consentimiento.
Han nombrado príncipes, pero sin mi aprobación.
5 Tu becerro* ha sido rechazado, oh, Samaria.+
Mi furia arde contra ellos.+
¿Hasta cuándo serán incapaces de purificarse?*
6 Porque eso viene de Israel.
Lo hizo un artesano; eso no es Dios.
El becerro de Samaria quedará hecho añicos.
7 Porque están sembrando vientos
y recogerán tempestades.+
Si algo se produjera, extranjeros* se lo tragarían.+
8 Israel será tragado.+
Ahora estarán entre las naciones+
como un vaso que nadie quiere.
9 Porque han subido a Asiria+ como un asno salvaje que anda solo.
Efraín ha contratado amantes.+
10 Aunque los contratan entre las naciones,
ahora los voy a reunir;
empezarán a sufrir+ debido a las cargas impuestas por el rey y los príncipes.
11 Porque Efraín ha hecho más y más altares para pecar.+
Estos se han convertido en sus altares para el pecado.+
13 Me regalan sacrificios y se comen la carne,
pero a Jehová no le causan ningún placer.+
Ahora él se acordará de su error y los castigará por sus pecados.+
14 Israel se ha olvidado de su Creador*+ y ha construido templos,+
y Judá ha levantado más y más ciudades fortificadas.+
Pero mandaré fuego a sus ciudades,
y este consumirá las torres de cada una de ellas”.+
Porque con tu prostitución* te has alejado de tu Dios.+
Has amado la paga de una prostituta en todas las eras de grano.+
2 Pero ni la era ni el lagar les darán de comer,
y les faltará el vino nuevo.+
3 No seguirán viviendo en la tierra de Jehová,+
sino que volverán a Egipto,
y en Asiria comerán lo que es impuro.+
Son como pan de duelo:
todos los que lo coman se contaminarán.
Porque su pan es solo para ellos;
en la casa de Jehová no entrará.
5 ¿Qué harán ustedes en el día de reunirse,*
en el día de la fiesta en honor a Jehová?
6 ¡Miren! Tendrán que huir debido a la destrucción.+
Egipto los juntará+ y Menfis los enterrará.+
Ortigas se apoderarán de sus objetos valiosos de plata,
y habrá espinos en sus tiendas.
El profeta será un tonto y el hombre de mensajes inspirados se volverá loco;
como tu error es inmenso, inmensa es la enemistad contra ti”.
8 El centinela+ de Efraín estaba con mi Dios.+
Pero ahora todos los caminos de sus profetas+ son como las trampas de un pajarero;
hay enemistad en la casa de su Dios.
9 Se han hundido en la corrupción como en los días de Guibeá.+
Él recordará su error y los castigará por sus pecados.+
10 “Como uvas en el desierto encontré a Israel.+
Vi a sus antepasados como las primeras brevas de una higuera.
Pero ellos acudieron a Baal de Peor;+
se dedicaron a esa cosa vergonzosa*+
y llegaron a ser repugnantes como eso que amaban.
11 La gloria de Efraín se va volando como un ave;
no hay nacimiento ni embarazo ni concepción.+
12 Aunque saquen adelante a sus hijos,
se los iré quitando hasta que no quede ningún hombre;+
sí, ¡ay de ellos cuando yo les dé la espalda!+
13 Efraín, plantado en un campo de pasto, me recordaba a Tiro;+
ahora Efraín tendrá que sacar a sus hijos para la matanza”.
14 Oh, Jehová, dales lo que les debes dar:
una matriz que aborta y pechos secos.*
15 “Toda su maldad estuvo en Guilgal,+ y por eso allí empecé a odiarlos.
Los echaré de mi casa por sus malas acciones.+
No los amaré más;+
todos sus príncipes son tercos.
16 Efraín será derribado.+
Su raíz se secará y no producirán ningún fruto.
En caso de que den a luz, haré que sus queridos hijos mueran”.
10 “Israel es una vid que se degeneró* y que está dando sus frutos.+
Cuanto más fruto da, más aumenta el número de sus altares;+
cuanto mejor es el producto de su tierra, más espléndidas son sus columnas sagradas.+
2 Su corazón es hipócrita;*
ahora serán declarados culpables.
Alguien va a romper sus altares y destruir sus columnas sagradas.
3 Ahora dirán: ‘No tenemos rey,+ porque no hemos temido a Jehová.
¿Y qué podría hacer por nosotros un rey?’.
4 Dicen palabras vacías, hacen falsos juramentos+ y celebran pactos;
así que la justicia que brota es como hierba venenosa en los surcos del campo.+
5 Los habitantes de Samaria temerán por el ídolo en forma de becerro que está en Bet-Aven.+
Su pueblo se pondrá de duelo por él;
también lo harán los sacerdotes de dioses extranjeros —para quienes él y su gloria eran causa de alegría—,
porque se irá al destierro, lejos de ellos.
6 Será llevado a Asiria como regalo para un gran rey.+
Efraín será humillado
e Israel será avergonzado por culpa del consejo que siguió.+
8 Los lugares altos de Bet-Aven,+ el pecado de Israel,+ serán arrasados.+
Espinos y cardos crecerán en sus altares.+
La gente les dirá a las montañas ‘¡Cúbrannos!’
y a las colinas ‘¡Caigan sobre nosotros!’.+
9 Oh, Israel, has pecado desde los días de Guibeá.+
Allí han seguido con lo mismo.
La guerra no alcanzó a* los hijos de la injusticia en Guibeá.
10 También los disciplinaré cuando a mí me parezca.
Y se juntarán pueblos contra ellos
cuando les enganchen sus dos errores.*
11 Efraín era una ternera adiestrada a la que le encantaba trillar;
así que perdoné su hermoso cuello.
Ahora voy a hacer que alguien vaya montado sobre* Efraín.+
Judá va a arar; Jacob rastrillará para él.
12 Siembren para ustedes según la justicia, y cosechen amor leal.
Aren para ustedes terreno cultivable+
mientras haya tiempo para buscar a Jehová,+
hasta que él venga y les enseñe la justicia.+
13 Pero ustedes han arado maldad,
han cosechado injusticia+
y han comido el fruto del engaño;
es que has confiado en tu propia forma de hacer las cosas,
en la multitud de tus guerreros.
14 Surgirá un alboroto contra tu pueblo,
y todas tus ciudades fortificadas serán devastadas,+
tal como Salmán devastó la casa de Arbel
en el día de la batalla, cuando las madres fueron despedazadas junto a sus hijos.
15 Eso es lo que te van a hacer a ti, oh, Betel,+ por tu extrema maldad.
Al amanecer, el rey de Israel sin falta será eliminado”.*+
Vez tras vez ofrecían sacrificios a las imágenes de Baal+
y presentaban sacrificios a las imágenes esculpidas.+
3 Sin embargo, fui yo quien le enseñó a andar a Efraín+ y quien los tomó en brazos;+
pero no reconocieron que yo los había sanado.
4 Seguí atrayéndolos con las sogas de los hombres,* con las cuerdas del amor;+
fui para ellos como alguien que levanta el yugo para liberar las mandíbulas,
y con dulzura le llevé alimento a cada uno.
6 Y una espada irá como un torbellino contra sus ciudades+
y destruirá sus barras y las devorará por causa de sus conspiraciones.+
7 Mi pueblo se inclina a serme infiel.+
Aunque fueron llamados a elevarse,* ninguno se levanta.
8 ¿Cómo podría abandonarte, oh, Efraín?+
¿Cómo podría entregarte a otros, oh, Israel?
¿Cómo podría tratarte como a Admá?
¿Cómo podría dejarte como a Zeboyim?+
9 No descargaré mi furia ardiente.
No acabaré otra vez con Efraín,+
porque soy Dios, no un hombre,
el Santo en medio de ti;
no vendré contra ti lleno de furor.
10 Andarán detrás de Jehová, y él rugirá como un león;+
cuando ruja, sus hijos vendrán temblando desde el oeste.+
11 Cuando salgan de Egipto, temblarán como un pájaro;
cuando salgan de la tierra de Asiria, como una paloma;+
y los estableceré en sus casas”, afirma Jehová.+
12 “Efraín me ha rodeado con mentiras;
la casa de Israel, con engaños.+
12 “Efraín se alimenta de viento.
Se pasa todo el día persiguiendo el viento del este.
Multiplica las mentiras y los actos violentos.
Hacen un pacto con Asiria+ y llevan aceite a Egipto.+
2 Jehová tiene un caso legal contra Judá;+
le pedirá cuentas a Jacob por su conducta;
le pagará según sus acciones.+
3 En el vientre materno, él agarró a su hermano por el talón.+
Y con todas sus fuerzas luchó con Dios.+
4 Luchó y luchó con un ángel, y salió vencedor.
Lloró y le rogó que le concediera su favor”.+
Él* lo encontró en Betel, y allí habló con nosotros.+
6 “Así que vuelve a tu Dios,+
conserva el amor leal y la justicia,+
y ten siempre tu esperanza puesta en Dios.
Y en todo mi duro trabajo no verán nada malo ni pecado’.
9 Pero yo soy Jehová tu Dios desde la tierra de Egipto.+
Voy a hacer que vuelvas a vivir en tiendas
como en los días de un tiempo fijado.*
11 En Galaad ha habido engaño*+ y falsedad.
En Guilgal han sacrificado toros,+
y sus altares son como montones de piedras en los surcos del campo.+
12 Jacob huyó al territorio* de Aram;*+
Israel+ sirvió allí para conseguir esposa,+
y por una esposa cuidó ovejas.+
14 Efraín ha ofendido a Dios gravemente;+
su culpa por derramar sangre sigue sobre él;
su Señor le dará lo que se merece por haberlo deshonrado”.+
13 “Cuando Efraín hablaba, la gente temblaba;
él era importante en Israel.+
Pero, por causa de Baal, se hizo culpable+ y murió.
2 Ahora pecan todavía más
y con su plata fabrican estatuas de metal;*+
con maestría hacen ídolos, todos ellos obra de artesanos.
Y dicen: ‘Que los hombres que ofrecen sacrificios besen los becerros’.+
3 De modo que serán como la neblina de la mañana,
como el rocío que se evapora temprano,
como la paja* de la era que se lleva la tormenta
y como el humo que sale por el agujero del techo.
4 Pero yo soy Jehová tu Dios desde la tierra de Egipto;+
no conociste a ningún otro Dios excepto a mí,
y aparte de mí no hay ningún salvador.+
5 Te conocí en el desierto,+ en tierra de sequías.
6 Ellos estaban satisfechos con sus pastos,+
estaban satisfechos y su corazón se volvió orgulloso.
Por eso se olvidaron de mí.+
7 Llegaré a ser para ellos como un león joven,+
como un leopardo que merodea por el camino.
8 Les caeré encima como una osa que ha perdido sus crías
y les desgarraré el pecho.*
Los devoraré allí como un león;
un animal salvaje del campo los hará pedazos.
9 Voy a acabar contigo, oh, Israel,
porque te volviste contra mí, contra el que te ayuda.
10 ¿Dónde está ahora tu rey para que te salve en todas tus ciudades?+
12 El error de Efraín está guardado;*
su pecado está reservado.
13 Los dolores de parto le van a llegar.
Pero es un niño insensato:
cuando se acerca el momento, no quiere nacer.
¿Dónde están tus aguijones, oh, Muerte?+
¿Dónde está tu poder destructivo, oh, Tumba?+
La compasión estará oculta de mis ojos.
15 Aunque él florezca entre las cañas,
vendrá un viento del este, el viento de Jehová;
viene del desierto para secar su pozo y agotar su manantial.
Saqueará su tesoro, todos sus objetos valiosos.+
16 Samaria será considerada culpable,+ porque se ha rebelado contra su Dios.+
2 Vuelvan a Jehová y díganle estas palabras:
‘Perdona nuestros errores+ y acepta lo bueno,
y ofreceremos la alabanza de nuestros labios+ como si ofreciéramos toros jóvenes.*
3 Asiria no nos salvará.+
No montaremos caballos+
ni volveremos a decirle a la obra de nuestras manos “¡Oh, nuestro Dios!”,
porque eres tú quien le muestra misericordia al huérfano’.*+
4 Sanaré su infidelidad.+
5 Llegaré a ser para Israel como el rocío;
él florecerá como el lirio
y hará profundas sus raíces como los árboles del Líbano.
6 Sus ramitas se extenderán,
su esplendor será como el del olivo,
y su fragancia, como la del Líbano.
7 Volverán a vivir a su sombra.*
Cultivarán grano y echarán brotes como la vid.+
Su fama* será como la del vino del Líbano.
8 Efraín dirá: ‘¿Qué tengo ya que ver con los ídolos?’.+
Yo responderé y cuidaré de él.+
Seré como un enebro frondoso.
Tu fruto vendrá de mí”.
9 ¿Quién es sabio? Que entienda estas cosas.
¿Quién es prudente? Que las conozca.
Y es que los caminos de Jehová son rectos+
y los justos andarán por ellos,
pero los pecadores tropezarán en ellos.
Forma abreviada de Hosaya, que significa ‘salvado por Jah’ o ‘Jah ha salvado’.
O “mujer de prostitución (inmoralidad sexual; promiscuidad)”.
O “inmoralidad sexual”, “promiscuidad”.
O “inmoralidad sexual”, “promiscuidad”.
Que significa ‘Dios sembrará semilla’.
O “la llanura baja”.
Que significa ‘no se le mostró misericordia’.
Que significa ‘no mi pueblo’.
Ver Os 1:9, nota.
Ver Os 1:6, nota.
O “inmoralidad sexual”, “promiscuidad”.
O “inmoralidad sexual”, “promiscuidad”.
O “tuvo relaciones sexuales inmorales”, “fue promiscua”.
O “de la llanura baja”.
O “Baal mío”.
O “vivan”.
Que significa ‘Dios sembrará semilla’.
Ver Os 1:6, nota.
Ver Os 1:9, nota.
Es decir, las que se usaban en la adoración falsa.
Un homer equivalía a 220 L (200 dry qt). Ver apén. B14.
O “No tengas relaciones sexuales inmorales”, “No seas promiscua”.
O “y yo no tendré relaciones contigo”.
Lit. “muchos días”.
O “dioses domésticos”. Lit. “terafim”.
O “destruiré”.
O “se le destruirá”.
O “instrucción”.
O quizás “Han cambiado mi propia gloria por deshonra”.
O “alzan su alma a”. Ver glosario, alma.
O “se prostituirán”, “serán promiscuos”.
O “inmoralidad sexual”, “promiscuidad”.
Lit. “quitan corazón”.
Lit. “bastón”.
O “inmoralidad sexual”, “promiscuidad”.
O “inmoralidad sexual”, “promiscuidad”.
O “tienen relaciones sexuales inmorales”, “son promiscuas”.
O “inmoralidad sexual”, “promiscuidad”.
O “tienes relaciones sexuales inmorales”, “eres promiscuo”.
Lit. “un lugar espacioso”.
O “cerveza de trigo”.
O “se prostituye”, “se vuelve promiscuo”.
Lit. “escudos”.
O “se lo llevará por delante”.
O “el juicio”.
O “Los que cometen apostasía”.
O “los disciplinaré”.
O “te has prostituido”, “has sido promiscuo”.
O “inmoralidad sexual”, “promiscuidad”.
Lit. “su rostro”.
O “tropezado”.
O quizás “En un mes serán devorados ellos y”.
O “campos”.
O “Guibeah”. Aquí y en el resto del libro. Ver apén. A2.
O “león joven con melena”.
O “favor”. Lit. “rostro”.
Lit. “talaré”.
O “la compasión”, “la misericordia”.
O quizás “Porque su corazón es como un horno cuando se acercan con sus intrigas”.
Lit. “jueces”.
Lit. “sin corazón”.
Lit. “asamblea”.
Es decir, no a una forma elevada de adoración.
O “ternero”.
O “de ser inocentes”.
O “en pie”.
O “extraños”.
O “instrucción”.
O quizás “Regresarán”.
Lit. “Hacedor”.
O “gozo”.
O “inmoralidad sexual”, “promiscuidad”.
O “de su fiesta establecida”.
O “de la retribución”.
O “al dios que causa vergüenza”.
O “arrugados”.
O quizás “que se extendió”.
O “escurridizo”, “meloso”.
Lit. “silenciados”.
O “no acabó por completo con”.
Es decir, cuando tengan que cargar con el castigo como si fuera un yugo.
O “le ponga los arreos (aperos) a”.
Lit. “silenciado”.
Es decir, los profetas y otras personas enviadas para enseñar a Israel.
O “las sogas de la bondad”. Quizás como las usadas por los padres para enseñar a sus hijos a caminar.
Es decir, a una forma elevada de adoración.
Lit. “se han inflamado mis compasiones”.
O “vaga”.
Es decir, Dios.
O “mercader”.
O quizás “una fiesta establecida”.
O “cosas misteriosas”, “cosas sobrenaturales”.
Lit. “campo”.
O “Siria”.
O “de metal fundido”.
O “el tamo”.
Lit. “la envoltura de su corazón”.
Lit. “jueces”.
O “envuelto”.
O “redimiré”.
O “Seol”. Es decir, el lugar simbólico donde descansan los muertos. Ver glosario.
O “tropezado”.
Lit. “ofreceremos a cambio los toros jóvenes de nuestros labios”.
O “huérfano de padre”.
Al parecer, se refiere a la sombra de Dios.
Lit. “memoria”.