COLOSENSESMAN CARTA

1 Noqa Pabloqa Diospa munayninrayku Cristo Jesuspa apostolnin kani. Hermanonchej Timoteopis+ noqawan kashan. 2 Kay cartata qhelqamuni pikunachus Colosas llajtapi Cristota mana saqespa qhatinku chay hermanosman, pikunachus Cristoj discipulosnin,* Diospaj tʼaqasqataj kankichej chaykunaman:

Qankunapaj jatun khuyakuy kachun, sonqo tiyaykuytaj Tatanchej Diosmanta.

3 Qankunapaj mañakushaspaqa, Diosman graciasta qoykupuni. Paymin Señorninchej Jesucristoj Tatanqa. 4 Diosman graciasta qoyku, imaraykuchus uyariyku Cristo Jesuspi creesqaykichejta, Diospaj tʼaqasqa kajkunatapis munakusqaykichejta. 5 Chaytaqa ruwankichej, cielopi imachus qankunapaj wakichisqa kashan+ chayta suyakusqaykichejrayku. Chay suyakuymantaqa, cheqa kaj sumaj willaykunanejta uyarerqankichejña. 6 Arí, chay willayqa qankunaman chayamorqa. Chantapis chay sumaj willaykunaqa runasta yanapashan, tukuynejmantaj chayashan.+ Qankunatapis kikillantataj yanapashasunkichej, maypachachus Diospa cheqa jatun khuyakuyninta uyarerqankichej, sutʼitataj entienderqankichej chay pʼunchaymantapacha. 7 Diospa jatun khuyakuyninmantaqa munasqa hermanonchej Epafras+ yachachisorqachej. Payqa llankʼaj masiyku, Cristoj sumaj kamachin, sutiykupitaj yanapashasunkichej. 8 Payllataj willawarqayku Diospa espiritunman jina munakuyniyoj kasqaykichejta.

9 Noqaykutaj chayta uyarisqaykumantapacha, qankunapaj Diosmanta mañakuykupuni.+ Mañakuyku paypa munayninta allinta rejsinaykichejpaj,+ sumaj yachaywan, Diospa qosqan yuyaywantaj.+ 10 Ajinata mañakuyku, imastachus Jehová* Diosta yupaychajkuna ruwanku chay imasta ruwanaykichejpaj. Ajinamanta payta kusichinaykichejpaj allin kajta ruwaspa, payta astawan allinta rejsispataj.+ 11 Mañakullaykutaj Diospa jatun atiynin qankunata kallpachananta.+ Ajinamanta pacienciawan, kusiywantaj tukuy imapi sinchʼita sayanaykichejpaj. 12 Tata Diosman graciasta qoychej. Imaraykuchus paymin herenciata japʼinaykichejpaj wakichisorqachej. Chay herenciaqa Diospaj tʼaqasqa kajkunapaj,+ pikunachus kʼanchaypi kashanku chaykunapaj.

13 Diosmin laqhayaypa atiyninmanta kacharichiwarqanchej,+ munasqa Wawanpa kamachiyninmantaj pusaykuwarqanchej. 14 Diospa Wawannejta preciowan kacharichisqa kasqanchejrayku, juchasninchej pampachasqa kanku.+ 15 Paymin mana rikukoj Diospa rijchʼaynin,+ tukuy ima ruwasqa kajmantataj ñaupaj kaj.+ 16 Cielopi, jinallataj kay jallpʼapi tukuy ima kajpis paynejta ruwasqa karqa: rikukoj imas, mana rikukoj imaspis,+ kamachejkuna, kurajkunapis, gobiernos, autoridadespis. Arí, tukuy ima paynejta ruwasqa karqa,+ paypajtaj. 17 Payqa tukuy imamanta aswan ñaupajta karqa,+ tukuy chay waj imastaj paynejta ruwasqa karqa. 18 Payllataj cuerpoj uman, chay cuerpotaj congregación.*+ Paymin qallareyqa, wañusqasmanta ñaupajta kausarimojtaj.+ Ajinamanta tukuy imapi ñaupaj kaj kananpaj. 19 Diosqa munarqa Cristo tukuy imapi payman rijchʼakunanta.+ 20 Diosqa munallarqataj tukuy imata pay kikinwan Cristonejta allinyachiyta,+ cielopi kaj imasta, kay jallpʼapi kaj imastapis. Chay allinyachiypaj Cristoqa ñakʼarina kʼaspipi* wañuspa yawarninta jichʼarqa.+

21 Qankunaqa sajra kajta ruwayllapi yuyaj kankichej. Chayrayku Diosmanta karunchasqa kasharqankichej, enemigosnintaj karqankichej. 22 Kunantajrí Diosqa pay kikinwan allinyachisunkichej, Wawan aycha cuerponpi wañusqanrayku. Ajinamanta Diospa ñaupaqenpi llimphus, mana imanasqas, ni imamanta juchachanataj kanaykichejpaj.+ 23 Chaywanpis qankunaqa creeypi sinchʼita sayanallaykichejpuni tiyan,+ sumaj saphichasqastaj kanaykichej tiyan.+ Amataj suyakuyniykichejmanta tʼaqakuychejchu,+ mayqentachus sumaj willaykunanejta uyarerqankichej chaymanta. Chay willayqa jallpʼantinpi tukuy runasman willasqa karqa.+ Noqa Pablotaj chay sumaj willaykunata willanaypaj kamachisqa kani.+

24 Kunanqa kusikuni, qankunarayku ñakʼarisqaymanta.+ Arí, Cristo jina ñakʼarishani. Chaywanpis Cristoj cuerponrayku ñakʼariyta tukunayraj tiyan.+ Chay cuerpoqa congregación kashan.+ 25 Noqaqa congregacionta sirvini, Dios chaypaj churawasqanrayku.+ Chaytaj qankunaj allinniykichejpaj. Chayrayku tukuy atisqayta willani Diospa palabranmanta. 26 Arí, Diospa pakasqa yachayninmanta+ willashani. Chayqa mana kay mundoman* rejsichisqachu karqa, nillataj ñaupa tiempo runasmanpis.+ Kunantaj Diospaj tʼaqasqa kajkunaman sutʼinchakunña.+ 27 Diosqa may sumaj valorniyoj pakasqa yachayninta paykunaman rejsicherqa, chay pakasqa yachayqa naciones ukhupipis rejsichisqa kashan.+ Chay pakasqa yachaytaj Cristo, pichus qankunawan ujchasqa kashan chay. Chayrayku qankunapis paywan khuska jatunchasqa kayta suyakushankichej.+ 28 Paymanta willashanchej tukuy runasta reparachispa, tukuy yachaywantaj yachachispa. Ajinamanta sapa runata Diosman qayllaykuchinanchejpaj, Cristoj wiñay tukusqa discipulosninta jina.+ 29 Chaypaj sinchʼitapuni llankʼashani, maytataj kallpachakushani Diospa atiyninpa yanapayninwan. Chay atiytaj noqapi trabajashan.+

2 Yachanaykichejta munani qankunata, jinallataj Laodiceapi+ kajkunata, manaraj rejsiwankuchu chaykunatapis yanapanaypaj mayta kallpachakushasqayta. 2 Chaytaqa ruwani paykuna sonqochasqa kanankupaj,+ munakuypitaj ujchasqa kanankupaj.+ Ajinamanta cheqa kajta sutʼita entiendesqankumanta mana iskayrayanankupaj, Diospa pakasqa yachaynintataj allinta rejsinankupaj. Chay pakasqa yachayqa Cristo.+ 3 Paypi sumaj pakasqa kashan may valorniyoj yachay, rejsiytaj.+ 4 Chaytaqa nini, ama pipis sumajman rijchʼakoj palabraswan pantachisunaykichejpaj. 5 Mana qankunawan kashajtiypis, sonqoyqa qankunawan kashan. Kusikuni tukuy imata maychus kajta ruwasqaykichejmanta,+ Cristopi creesqaykichejpi sinchʼita sayasqaykichejmantapis.+

6 Chayrayku, imaynatachus Cristo Jesusta Señorniykichejpaj rejsikaporqankichej, ajinallatataj payta kasukuspallapuni kausaychej. 7 Yachachisqa kasqaykichejman jina, creeyniykichejqa Cristopi sumaj ukhu saphisniyoj kanan tiyan, paypi sayachisqa,+ sinchʼi sayasqataj.+ Chantapis Diosman agradecekullaychejpuni.+

8 Allinta qhawakuychej, pajtataj pipis presota jina apakapusunkichejman runaj yachayninwan, qhasi manakaj yachachiykunawan ima.+ Chaykunaqa ñaupa runaspa costumbresninkumanta jamun, kay mundoj yuyayninmantawan, manataj Cristomantachu jamun. 9 Payqa tukuy imapi Diosman rijchʼakun.+ 10 Chayrayku qankunaqa tukuy imata paynejta japʼinkichej. Paymin tukuy gobiernospa uman, jinallataj tukuy autoridadespatapis.+ 11 Paypa discipulosnin kasqaykichejrayku mana makiwanchu circuncidasqa* karqankichej, manachayqa Cristomanta kaj circuncisionwan.+ Chayrayku juchasapa cuerpoykichejpa munayninmanta kacharichikorqankichej.+ 12 Qankunaqa paywan khuska bautismonpi pʼampasqa karqankichej.+ Payta qhatisqaykichejraykutaj, qankunapis paywan khuska kausarichisqa karqankichej,+ Diospa jatun atiyninpi creesqaykichejrayku. Diosqa chay atiyninwan Cristota wañusqas ukhumanta kausarichimorqa.+

13 Chantapis juchasniykichejpi wañusqa jina kasharqankichej, manataj circuncidasqachu karqankichej. Jinapis Diosqa Cristowan khuska kanaykichejpaj kausayta qosorqachej.+ Payqa tukuy juchasninchejta tukuy sonqo perdonawarqanchej.+ 14 Chantapis qhelqasqa Leyta+ chinkasqata chinkacherqa, mayqenpichus kamachiykuna karqa+ chayta. Chay Leyqa contranchejpi kasharqa.+ Diostaj chay Leytaqa chinkacherqa, Cristo ñakʼarina kʼaspipi* wañusqannejta.+ 15 Chaynejllatataj* payqa gobiernosta, autoridadestapis atipasqata atiparqa. Chantá paykunata atipasqanta tukuyman rikucherqa,+ maqanakupi atipasqan soldadosta jina purichispa.*

16 Chayrayku ama pipis qankunata juchachachunchu mikhunamanta, chayri ujyanamanta,+ chayri fiestasta, killa rikhuriyta,*+ chayri samarikuna pʼunchayta ruwanamanta.+ 17 Chaykunaqa jamoj imaspa llanthullan kanku,+ chay imastaj Cristopi juntʼakunku.*+ 18 Ama piwanpis japʼinaykichej kashan chay tʼinkata qhechuchikuychejchu.+ Imaraykuchus chay jina runasqa kʼumuykukoj sonqoyojman rijchʼakuyta gustachikunku, angelesta yupaychaymanta wañurinku, mosqoypi jina rikusqanku imaspitaj mayta atienekunku. Paykunaqa pantaj runaj yuyayninman jinalla yuyanku, qhasi manakajtataj jatunchakunku. 19 Chay jina runasqa Cristoman mana ujchasqachu kashanku, pichus cuerpoj uman chayman.+ Cuerpoqa paynejta ankusninwan sumaj ujchasqa kashan, nitaj imamantapis pisichikunchu. Chay cuerpota wiñachejtaj Dios.+

20 Sichus qankuna kay mundoj yuyayninta+ qhesacharqankichej, Cristowan khuskataj wañorqankichej chayqa, ¿imaraykutaj kay mundojtapis kawajchej jinallapuni kausashankichejri? ¿Imaraykutaj kay mundoj kamachiykunasninta kasushallankichejpuniri?+ 21 Chay kamachiykunaqa kanku: “Ama japʼiychu, ama llamiychu, ama llankhaychu”. 22 Chay imasqa mikhojtinchej, tomajtinchej tukukapoj imasllamanta kanku. Chaykunataqa runaslla kamachinku, yachachinkutaj.+ 23 Chay kamachiykunaqa allinman rijchʼakun. Chaywanpis mana runata yanapanchu aychaj munayninta atipananpaj, imaynatachus Diosta yupaychanankuta paykunalla ajllakusqankurayku. Paykunaqa kʼumuykukoj sonqoman rijchʼakullanku, cuerponkutataj ñakʼarichinku.+

3 Sichus Cristowan khuska kausarichisqa karqankichej chayqa,+ cielopi kaj imasta maskʼallaychejpuni. Chaypimin Cristoqa Diospa pañanpi tiyasqa kashan.+ 2 Yuyayniykichejqa cielopi kaj imasllapipuni kachun,+ amataj kay jallpʼapi kaj imaspeqa.+ 3 Imaraykuchus qankunaqa wañorqankichej. Kausayniykichejtaj Cristoj makinpi kashan, Diospa munayninman jina. 4 Cristomin kausayninchejqa.+ Pay atiyninta rikuchejtintaj, qankunapis paywan khuska chaypi kankichej, paywan khuskataj jatunchasqa kankichej.+

5 Chayrayku wañuchiychej* qankunapi kaj sajra imasta.+ Ama kaykunapi urmanaykichejpaj: khuchichakuy juchapi,* millay imasta ruwaypi, qʼoñirisqa kaypi,+ sajra kajta moqʼeypi, nitaj munapayaypipis, imaraykuchus munapayayqa santosta yupaychaywan ninakun. 6 Chay imasta ruwajkunapajqa Diospa kʼajaj phiñakuynin jamonqa. 7 Qankunapis ajina kausaypi ñaupajta purej kankichej.+ 8 Kunantajrí qankunamanta wijchʼuychej: kʼajaj phiñakuyta, rabiakuyta, sajra kajta ruwayta,+ sonqota nanachinapaj jina parlayta,+ millay parlayta+ ima. 9 Ama qankunapura llullanakuychejchu.+ Ñaupa kausayniykichejta, ñaupa ruwasqasniykichejtapis saqeychej.+ 10 Diospa qosqan mosoj kausaywantaj pʼachallikuychej.+ Chay kausayqa Diosta allinta rejsiywan mosojyachisqa kashan, ajinamanta chay kausayqa Diospa rijchʼayninman jina kashan.+ 11 Chaypitaj manaña kanchu griego kay chayri judío kay, circuncidasqa* kay chayri mana circuncidasqa kay, forastero kay chayri monte runa kay,* esclavo kay chayri mana esclavo kay. Chay mosoj kausaypi, Cristoqa tukuy ima, tukuy imapitaj kashan.+

12 Qankunaqa Diospa ajllasqasnin kankichej,+ paypaj tʼaqasqas, may munasqastaj. Chayrayku kay imaswan pʼachawan jina pʼachallikuychej: tukuy sonqo khuyakuywan,+ kʼacha kaywan, kʼumuykukoj sonqo kaywan,+ llampʼu sonqoyoj kaywan,+ pacienciawan+ ima. 13 Wajkuna contraykichejpi imata ruwajtinkupis,+ ujkuna ujkunawan aguantanakullaychejpuni, tukuy sonqotaj perdonanakuychej.+ Imaynatachus Jehová* Dios qankunata tukuy sonqo perdonasorqachej, ajinallatataj qankunapis perdonanakuychej.+ 14 Chay tukuy imasmanta astawanqa, munakuywan pʼachawan jina pʼachallikuychej.+ Imaraykuchus munakoyqa runasta sumajta ujchan.+

15 Cristomanta jamoj sonqo tiyaykoyqa, sonqoykichejpi kamachichun.+ Imaraykuchus Diosqa wajyasorqachej, uj cuerpolla, sonqo tiyaykusqataj kanaykichejpaj. Chantapis agradecekuychejpuni. 16 Cristoj yachachiykunasnenqa sonqoykichejpi allin juntʼa kachun. Ajinamanta yachayniyoj kankichej. Purajmanta yachachinakuychej, kallpachanakuychejtaj:* salmoswan,+ Diosta alabanapaj takiykunawan, yupaychanapaj kʼacha takiykunawan ima. Jehová* Diosman sonqoykichejpi takiychej.*+ 17 Parlaspapis chayri imata ruwaspapis, tukuy imata Señor Jesuspa sutinpi ruwaychej. Paynejtataj Tata Diosman graciasta qoychej.+

18 Casarasqa warmis, qosaykichejta kasukuychej.+ Imaraykuchus chaymin allin Señorpata kajkunapajqa. 19 Qosas, warmiykichejta munakullaychejpuni,+ amataj paykunapaj sinchʼita phiñakuychejchu.*+ 20 Wawas, tataykichejta, mamaykichejtawan tukuy imapi kasuychej.+ Imaraykuchus chayqa, Señorta mayta kusichin. 21 Tatas, ama wawasniykichejta phiñachiychejchu,+ ama llakisqalla kanankupaj. 22 Esclavos, patronesniykichejta tukuy imapi kasukuychej.+ Chaytataj ama paykunaj rikunallankutachu ruwaychej, runasllawan allinpaj qhawachikuyta munaspa. Astawanqa tukuy sonqo paykunata kasukuychej, Jehová* Diosta manchachikuspa. 23 Imata ruwashaspapis, tukuy sonqo, tukuy kallpawantaj chayta ruwaychej, Jehová* Diospaj jina,+ manataj runaspaj jinachu. 24 Imaraykuchus yachankichej jina, herenciataqa Jehová* Dios tʼinkata jina qosonqachej.+ Patronninchej Cristotaqa esclavos jina sirviychej. 25 Sajra kajta ruwajqa, chay sajra ruwasqanmanta castigasqa kanqa.+ Imaraykuchus Diosqa tukuyta uj rejllata qhawan.+

4 Patrones, cheqan kajta, allin kajtataj esclavosniykichejpaj ruwaychej. Imaraykuchus qankunapis cielopi Patronniyoj kankichej.+

2 Mana saykʼuspa Diosmanta mañakuychej.+ Ama chayta qonqaychejchu,* Diosmantaj graciasta qoychej.+ 3 Noqaykupajpis Diosmanta mañapullawaykutaj,+ palabranta willanaykupaj punkuta kicharinanta. Ajinamanta Diospa pakasqa yachayninta willanaykupaj, mayqenchus Cristomanta kashan chayta. Noqaqa chayta ruwasqayrayku presochasqa kashani.+ 4 Diosmanta mañapullawaychejtaj pakasqa yachayninmanta maychus kasqanman jina sutʼita willanaypaj.

5 Mana creejkunaj ñaupaqenkupi allin yachayllawanpuni kausaychej, tiempoykichejta ama usuchispa.*+ 6 Kʼacha simiwanpuni parlaychej, kachiwan kachinchasqata jina.+ Ajinamanta yachankichej sapa runaman imaynatachus kutichinaykichej kasqanta.+

7 Munasqa hermanoy Tiquicoqa+ noqamanta tukuy imata willasonqachej. Payqa Señorpa sumaj kamachin, kamachi masiytaj. 8 Payta kachamushani, imaynachus kashasqaykuta yachanaykichejpaj, sonqochasunaykichejpajtaj. 9 Tiquicoqa munasqa hermanoy Onesimowan+ jamushan. Onesimoqa Diospa sumaj kamachin, qankuna ukhumantataj. Paykunaqa willasonqachej imaschus kaypi pasashasqanta.

10 Aristarco+ napaykamusunkichej. Payqa noqawan khuska presochasqa kashan. Bernabejpa primon Marcospis+ napaykamullasunkichejtaj. (Pay qankunaman jamojtenqa tukuy sonqo japʼikunkichej,+ imaynatachus kamachisqaykuman jina). 11 Justo sutiwan sutichasqa Jesuspis napaykamullasunkichejtaj. Paykunaqa circuncidasqa* kajkunamanta kanku. Paykunalla Diospa Gobiernonpaj llankʼaj masisniy kanku, maytataj sonqochawanku.* 12 Epafraspis+ napaykamullasunkichejtaj. Payqa qankuna ukhumanta, Cristo Jesuspa kamachintaj. Epafrasqa Diosmanta maytapuni mañapusunkichej. Ajinamanta qankuna wiñay tukusqa runas jina sinchʼita sayanaykichejpaj, jinallataj imatachus Dios ruwananmanta mana iskayrayanaykichejpaj. 13 Noqa testigo kani Epafras maytapuni qankunarayku llankʼasqanmanta. Payqa kikillantataj llankʼan Laodicea llajtapi kajkunarayku, Hierápolis llajtapi kajkunaraykupis.

14 Munasqa doctor Lucas+ napaykamusunkichej, jinallataj Demaspis.+ 15 Laodiceapi kaj hermanosta napaykapuwaychej, jinallataj hermana Ninfata, wasinpi tantakoj congregaciontapis.+ 16 Kay cartata leeytawanqa Laodiceapi kaj congregacionman apachiychej, paykunapis leenankupaj.+ Chantá paykunaman qhelqarqani chay cartata mañakuychej, qankunapis chayta leenaykichejpaj. 17 Chantapis Arquipoman+ kayta niripuwaychej: “Señormanta japʼisqayki ruwanata juntʼanaykipaj mayta kallpachakullaypuni”, nispa.

18 Noqa Pabloqa kikin makiywan qhelqamuspa napaykamuykichej.+ Amapuni qonqaychejchu carcelpi cadenaswan watasqa kashasqayta.+ Diospa jatun khuyakuynenqa qankunawan kachun.