Mateo

27 Waraynin tutana lapan mandaj sacerdoticuna y marcacho autoridäyoj runacuna shuntacärirgan parlapäcunanpaj Jesusta imano wanuchipäcunanpaj. 2 Y maquinta wataycur ­gobernador Pilatuman apapäcurgan.

3 Chauraga traiciunacoj Judas culpanraycu Jesusta wanuchinanpaj cajta musyarir mana ali ricacurgan. Chaymi mandaj sacerdoticunaman y autoridäyoj runacunaman aywargan, ­chasquishgan 30 moneda guellayta cutichinanpaj. 4 Cayno nirgan: “Juchalicushcämi juchaynaj runata traiciunar”. Y paycunana nirgan: “¿Nogacunataga imata gocaman? ¡Gamga imanopis cacuy!”. 5 Chaypitana guellaycunata jitarir templupita aywacurgan. Y nircur jurcacurgan.* 6 Chauraga mandaj sacerdoticuna chay jitaraycaj guellayta ­shuntaycur ­cayno nipäcurgan: “Manachi winashwanchu templucho churacuna guellayman, cayga juchaynaj runapa yawarninpa chaninmi caycan”. 7 Parlapacärirna, jäpa runacunata pampananpaj chacrata* chay guellaywan rantirgan. 8 Chaymi chay chacrataga cananpis Yawar Pampa nipäcunraj. 9 Chaynopami cumplicargan profeta Jeremiaswan Dios cayno wilacushgan: “30 moneda guellayta aptapäcurgan, chayga cargan Israelpa waquin churincuna chay runapa preciunta churashgan, 10 chay guellaywan chay chacrata rantipäcurgan Jehová mandamashganno”.

11 Pilatupa naupancho Jesús caycargan, y chay gobernador cayno tapurgan: “¿Gamchu judiucunapa reynin caycanqui?”. Jesusna nirgan: “Aumi, quiquiquimi niycanqui”. 12 Mandaj sacerdoticuna y autoridäyoj runacuna acusarcaycaptinpis payga imatapis nirganchu. 13 Chauraga Pilato tapurgan: “¿Manachu mayanqui contrayquicho parlar imaycacunapita acusaycäshushgayquita?”. 14 Pero payga manami imalatapis nirganchu, chaymi gobernadorpis almiracurgan.

15 Cada fiestacho gobernadorpa costumbrin cargan runacunata tapuycur maygan presulatapis libre jaguirinanpaj.* 16 Chay wichancho juc reguishga runa preso caycargan, jutin cargan Barrabás. 17 Y Pilato chaycho juntaraycaj runacunata tapurgan: “¿Pitataj libre jaguinäta munapäcunqui, Barrabasta o Cristo nir reguipäcushgayqui Jesusta?”. 18 Pilato cuentata gocurgan envidialapita Jesusta entregaycushganta. 19 Chaypitana despachuncho jamaraycaptin, warmin cay wilacuyta chayachimurgan: “Cay ali runataga pajta imatapis ruranquiman, paytami sueñushcä y manchacushcämi”. 20 Pero mandaj sacerdoticuna y autoridäyoj runacuna, chaycho caycaj lapan runacunata shimita jatipargan Pilato libre Barrabasta jaguinanpaj y Jesusta wanuchinanpaj. 21 Chay gobernador runacunata yapay tapurgan: “¿Maygantataj libre jaguirinäta munapäcunqui?”. Paycunana nirgan: “¡Barrabás runata!”. 22 Pilato nirgan: “¿Y imatataj rurashaj Cristo nir reguipäcushgayqui Jesuswan?”. Lapancuna nirgan: “¡Guerucho warcushga cachun!”. 23 Payna nirgan: “¿Imanir? ¿Ima juchatataj ruraycush?”. Chayno niycaptinpis lapancuna gaparayparaj nirgan: “¡Guerucho warcushga cachun!”.

24 Ima ruraytapis mana camäpacurna y runacuna masraj gaparpaycajta ricar, Pilatuga yacuta apaycachimur runacunapa naupancho maquinta maylacurgan, y cayno nirgan: “Cay runapa yawarninpitaga juchaynajmi caycä, imatapis rurayta munarga gamcunapitanami canga”. 25 Chayta wiyarcushpan, lapan runacuna cayno nipäcurgan: “¡Nogacuna y wamranchicunami culpayoj cashun cay runa wanushganpita!”. 26 Chauraga Barrabasta libre jaguiriycur, Jesusta astachirgan* y guerucho wanuchinanpaj entregaycurgan.

27 Chaypitana gobernadorpa wasin rurinman soldaducuna Jesusta apargan, chaycho shuntacächishgan lapan soldaducunapa chaupincho Jesús caycargan. 28 Nircur ropanta lojtiparir chilipiaycaj* puca jacuta jatipaycärirgan, 29 y cashapita coronata rurarcur umanman churapaycärirgan y derechan caj maquinmanpis shogushta aptapargan, nircur paypa naupanman gongurpacärishpan burlacuypa cayno nipäcurgan: “¡Alabashga cachun judiucunapa reynin!”. 30 Chaypitana togapar ushashpan aptaraycashgan shogushta quitarir umancho wirupäcurgan. 31 Chaypitana paypita burlacärir jacunta quitapäcurgan. Nircur quiquinpa ropanta jatipaycur guerucho clavananpaj apapäcurgan.

32 Chaypita yargurir, caminucho tincupäcurgan Cirene marcapita Simón jutiyoj runawan, payta obligapäcurgan nacanapaj gueruta umbrurcur* apäshinanpaj. 33 Chaypitana chayaycärirgan Gólgota sitiuman, chayga Calavera Sitio ninanmi, 34 chaychona asgaj* jachacunapa yacunta vinuwan talurcachir Jesusta goycärirgan upunanpaj. Pero yawarcurga upuyta mana munargannachu. 35 Guerucho clavarcurna suertita jitapäcurgan mä pishi ropanta apacunanpaj, 36 y chaylacho jamacärirgan täpananpaj. 37 Jinamanpis uman jananman juc letreruta churapäcurgan imanir wanushgan musyacänanpaj, cayno nirgan: “Cayga judiucunapa reynin Jesusmi”.

38 Paywan ishcay suwa runacunatapis warcurcärirgan, jucta derechancho y jucajta izquierdancho. 39 Chaypa pasajcunapis umancunata awir ashlipäcurgan 40 cayno nir: “¡Diospa templunta juchurachirpis quimsa junajlacho sharcachishaj niycarga, mä salvacuy ari! Y Diospa churin caycarga ¡chay nacachicoj guerupita mä urarcamuy!”. 41 Chaynolami mandaj sacerdoticuna, escribacuna y autoridäyoj runacunapis paypita burlacärirgan cayno nir: 42 “¡Waquinta salvashga pero quiquin salvacuyta puedinchu! Payga caycan Israelpa reynin, nacachicoj guerupita jucla urämuchun y chayrämi payman creishun. 43 Payga yaracurmi ‘nogaga Diospa Churinmi cä’ nishga, chauraga Dios yanapayta munarga salvaycuchun ari”. 44 Chaynolami laduncunacho warcuraycaj suwa runacunapis payta ashlipäcurgan.

45 Y doce horapitano malway horacama* entero pacha chacacuycurgan. 46 Malway hora chayaycämuptin Jesús fuertipa cayno gaparargan: “Éli, Éli, ¿láma sabakhtháni?”, chayga ninan “Dioslä, Dioslä, ¿imanirtaj jaguiycalämashcanqui?”. 47 Chayta wiyarcur ­chaycho ­caycaj ­waquincunaga cayno nipäcurgan: “Cay runaga Eliastami gayacuycan”. 48 Y jucnin caj, esponjata jucla ashircur pochgoj vinuman ushmarcachir shogushlawan goycurgan upunanpaj. 49 Pero waquincuna nipäcurgan: “¡Shuyay! Mä Elías shamurcur salvaycuchun”. 50 Jesús yapay fuertipa gapararcur chaylacho wanurgan.

51 Elajpita templo rurincho caycaj cortinapis janapita uracama ishcayman rachicäcurgan, pachapis* cuyurgan y gagacunapis particäcurgan. 52 Tumbacuna quichacämuptin santo runacunapa ayancunapis ricacämurgan, 53 y achca runacunami chayta ricapäcurgan. (Nircur Jesús cawarircamuptinna waquin runacuna tumbacunapita shamur Jerusalenman* yaycurgan). 54 Jesusta täpaycaj soldaducuna y mandajninpis terremotuta y ima pasaycashgancunata ricar, pasaypa manchacur cayno nirgan: “Rasunpami payga Diospa Churin cashga”.

55 Galileapita Jesuswan juntula shamoj warmicunapis carulapita ricarpaycargan, paycunaga Jesustami atiendipäcoj. 56 Chaycho caycargan María Magdalena, Santiagupa y Josespa maman María y Zebedeupa churincunapa mamanpis.

57 Inti jegaycashgan horami Arimatea marcapita José jutiyoj rico runa chayamurgan, paypis Jesuspa discipulunman ticrashga cargan. 58 Chay runaga Jesuspa ayanta apacunanpaj Pilatuwan parlargan, y payna apacunanpaj mandargan. 59 Chaypitana Josega Jesuspa cuerpunta linupita ali rurashga limpio telawan pituycurgan 60 y chacrancho caycaj uchcuchishgan gagacho churaycurgan, chayga rurachishgan mushoj tumba cargan, nircur jatuncaray rumiwan puncunta chapaycur aywacurgan. 61 Pero María Magdalena y jucaj Mariapis tumbapa ladulancho jamaraycar quedacärirgan.

62 Alistacärishgan junajpa warayninna mandaj sacerdoticuna y fariseucuna Pilatuman aywaycur 63 cayno nipäcurgan: “Señor, yarpapäcömi chay lulacoj runa cawaycaptinraj ‘quimsa junajlacho cawarimushaj’ nishganta. 64 Chaymi tumbanta täpachimuy quimsa junaj pasashgancama, pajta discipuluncuna shamuycur cuerpunta suwacärinman y runacunata nipäcunga: ‘¡Wanushga cashganpita cawarimushga!’. Chayno parlapäcushganga punta cajpitapis más peorchi canga”. 65 Pilatuna nirgan: “Soldaducunata pusharcur aywapäcuy chay tumbata täpananpaj”. 66 Mandashgannola aywapäcurgan tumbapa puncuncho caycaj rumita sellananpaj, chaynopa más seguro cananpaj y soldaducunatapis jaguiycurgan täpananpaj.