Lamentaciönes
א [älef]
4 Örupis, alli kaq öru këkar+ manam chipapannatsu.
Sagrädu sitiuchö perqaraq rumikunapis+ cälli esquïnakunachömi jitaräkun.+
ב [bet]
2 Sionchö täkoq* nunakunataqa
alli kaq örutanöran kuyayarqan.
Peru kananqa, nuna ruranqan mitu mankatanöllanam rikäyan.
ג [guïmel]
3 Chacal* niyanqan chukaru animalkunapis wawankunataqa kuyarmi chichin.*
Peru markächö nunakunaqa,+ tsunyaq sitiuchö päraq avestruz wawankunata qonqëkoqnömi wamrankunata kuyayannatsu.+
ד [dälet]
4 Chichikaq* wamrakunapaqa alläpa yakunäyaptinmi qallunkunapis paladarninkunaman laqakan.
Wamrakunaqa alläpa mallaqarmi mikuyta mañakuyan,+ peru manam ni pï imallatapis qarëkuntsu.+
ה [he]
5 Alli mikuyta mikur kawakushqa nunakunapis, kananqa cällikunachömi mallaqëpita wanur purikäyan.+
Alläpa cuestaq röpakunata vistishqa*+ winashqakunapis, kananqa uchpa jananchömi jamarëkäyan.
ו [waw]
6 Jutsata* rurayanqampita Sodöma+ markachö nunakuna castïguta chaskiyanqampitapis, markächö nunakunaqa mas peormi castïguta chaskiyashqa.
Sodöma markachö nunakunaqa jukllam ushakäriyarqan y manam ni pï yanaparqantsu.+
ז [zayin]
7 Teyta Diosllata sirwiyänampaq+ markächö akrashqa nunakunaqa rashtanöran* y lichinöran yuraq kayarqan.
Cuerpunkunapis puka pukaran karqan, lamar rurinchö coral niyanqan rumikunapitapis mas shumaq y alli chipapätsiyanqan zafïru ruminö shumaqmi karqan.
ח [jet]
8 Peru kananqa qetyapitapis mas yanam këkäyan.
Cällikunachöpis mana reqipaqmi purikäyan.
Tullunwan+ qaranllanam këkäyan y tsakishqa qerunömi këkäyan.
ט [tet]
9 Chakrakunachö mikuy mana kaptinmi, nunakunaqa mallaqëpita alläpa sufrirnin purikäyanqanchö wanuyan.+
Guërrachö wanuyanqanchi mas alliqa kanman karqan, guërrachö espädawan wanukoqkunaqa mana sufrillapam wanuyan o wañuyan.
י [yod]
10 Markächö nunakunata ushakätsiyanqan witsanqa,
kuyakoq këkarmi warmikunapis+ mallaqëta mana aguantar wamrankunata mikuyarqan.+
כ [kaf]
11 Teyta Jehoväqa alläpa cölerashqam këkan.+
Alläpa cölerashqa karmi Sion markaman ninata prendïkatsishqa.+
Tsëmi cimientunkunatapis rupar ushëkan.
ל [lämed]
12 Mëtsë nacionkunachö gobernantikuna, ni pï nunapis manam pensariyarqantsu,
Jerusalenman chikeqninkuna punkupa yëkuriyänampaq kaqta.+
מ [mem]
13 Peru Jerusalenmanqa yëkuyashqa, Diospa willakoqninkuna
y sacerdötikuna+ imëka jutsata* rurayanqampitam y jutsannaq nunakunata wanutsiyanqampitam.+
נ [nun]
14 Cällikunachömi wiskunö o qapranö oqrakashqa purikäyan.+
Y röpankuna yawarllana kaptinmi,+
nunakunaqa yatëtapis munayantsu.
ס [sämekh]
15 Kënö nirmi qayapäyan: “¡Këpita ëwakuyë! Melanëpaq nunakuna, washa washata ëwayë. Jinan höra yarquyë. Ama yatayämëtsu”.
Manam wayinkuna kantsu. Tsëmi mëpa ëwayanqantapis musyayantsu.
Juk nacion nunakunanam kënö niyashqa: “Pëkunaqa ama markantsikchö kawayätsuntsu.+
פ [pe]
16 Pëkunataqa Jehovämi mëtsëpa qarqushqa.
Manam ni ichikllapis yarpanqanatsu.+
Y nunakunapis, manam sacerdötikunata+ ni dirigentikunatapis respetanqanatsu”.+
ע [ayin]
17 Yanapamänapaq rikachakur këkashqam, nawintsikpis nanarinna.+
Yanapamënintsikta mana puëdeq naciontam, yanapamänapaq kutin kutin rogarquntsik.+
צ [sadë]
18 Chikimaqnintsikkunaqa cada päsuchömi shuyarämarquntsik.+ Tsëmi pläzakunapa ëwëtapis puëdirqantsiktsu.
Kananqa manam puntatanönatsu kawakushun. Kananqa llapantsikmi ushakäshun.
ק [qof]
19 Chikimaqnintsikkunaqa pichakpitapis* mas velozmi kayarqan.+
Tsëmi jirkakunachö qatikachämarqantsik. Tsunyaq sitiukunachömi ratakuykur o tsinkakuykur* shuyarämarqantsik.
ר [resh]
20 Pëkuna rurayanqan jatun pözumanmi, kawatsimaqnintsik nuna ishkishqa,+ Teyta Jehovä akranqan nuna,+
pëpaqmi noqantsikqa nirqantsik: “Pë cuidamashqam* nacionkunachöqa alli kawakushun”.
ש [shin]
21 Uz markachö täkoq* Edom+ nunakuna, gälakur kushikuyë.
Peru qamkunatapis, upuyanqan cöpataqa makyayäshunkim,+ tsëmi macharkur penqakuypaq qalapächu puriyanki.+
ת [taw]
22 Sion marka, qamqa jutsata* ruranqëkipita castïguta chaskirqunkinam.
Teyta Diosqa manam permitinqanatsu prësu apakuyäshunëkita.+
Peru kananqa Edom nunakuna, qamkunatanam jutsata rurayanqëkipita Teyta Dios juzgayäshunki.
Llapan jutsëkikunatam musyatsikunqa.+