Kona mo ata hāpī

d El Evangelio de Lucas cuenta las tentaciones en un orden distinto. Pero todo indica que el relato de Mateo sigue un orden cronológico. ¿Qué nos lleva a pensar así? 1) A diferencia de Lucas, Mateo comienza el relato de la segunda tentación con la palabra griega tóte, traducida en este caso “entonces”; esto parece indicar que dicha tentación seguía a una anterior. 2) Tiene sentido que se presentaran primero las dos tentaciones astutas —las que comenzaban con las palabras “Si eres hijo de Dios...”— y luego la tentación descarada de desobedecer el primer mandamiento (Éx. 20:2, 3). Y 3) es más lógico pensar que Jesús exclamara “¡Vete, Satanás!” en la tercera y última tentación (Mat. 4:5, 10, 11).