Evanjil Wafunday Yohan
18 Papwishay kulond yom yiney, Yesu nau in kwilej end aya mu chir chading ushad wa Nkurubuk ya Kidron,* chad ndiy nau in kwilej end andama mukach mwa chir chinech. 2 Chad Yudas, ndiy kamu mwin kumupan, niyend wading wij ndond yiney, mulong Yesu wakumanganang kwinikwa yisu yivud nau in kwilej end. 3 Chawiy Yudas wasenda chisak cha amasalay nau atulam atumau kud amakurump a in kupesh nau Afaris, eza ni matorsh, malamp, jimpak ja misamun, ni yom ya kurish nich njit. 4 Chad, mulong Yesu wading wij yom yawonsu yading yikimbina kumushiken, wayisejina piswimp ni wayipul anch: “Nany ukimbinanya?” 5 Awiy amwakula anch: “Tumukimbin Yesu wa ku Nazaret.” Ndiy wayileja anch: “Yama.” Chad Yudas, ndiy kamu mwin kumupan, niyend wading wiminy nau pinipa.
6 Pakwez payilejau kud Yesu anch: “Yama,” achirika kwinyim ni awa pansh. 7 Chawiy wayipula kand anch: “Nany ukimbinanya?” Awiy amwakula anch: “Yesu wa ku Nazaret.” 8 Yesu wayakula anch: “Oku nakulejangany kal anch yama. Chawiy anch yama ukimbinanya, yilikany amakundj ay aya kwau.” 9 Walonda mwamu mulong wa kuwanyish mazu malonday anch: “Pakach pa antu wanginkisha, nashadishinap ap umwing kusu.”
10 Chad Simon Pita, wading nich mpak ya musamun, wayipurila, wamutap kashalapol wa mwin kupesh mujim, ni wamukatul ditu da katatuku. Kashalapol winou dijin dend Malikus. 11 Pakwez Yesu wamwela Pita anch: “Chirish mpak yey mu chindal.* Ov, nifanyidinap kuna rupas ranginkishay kal Tatuku?”
12 Chad amasalay, kalal wa amasalay nau atulam a in Yuda amukwata Yesu ni amukas moj. 13 Amutwala bil kwa Anas, mulong wading tatuwenend a Kayifas, wadinga mwin kupesh mujim muvu winiwa. 14 Kayifas ndiy muntu wayileja in Yuda anch chading chiwamp kud awiy muntu umwing kuyifil antu avud.
15 Chad Simon Pita ni mwin kwilej mukwau, ading akat kumulondul Yesu. Mwin kwilej mukwau winou ading amwij kud mwin kupesh mujim, ni wandama pamwing ni Yesu mu dibur da mwin kupesh mujim, 16 pakwez Pita wading wiminy pol ku chis. Chawiy mwin kwilej mukwau winou, wading wijau kud mwin kupesh mujim, wabudika pol, wambamb ni kalam wa ku chis ni wamwandjik Pita. 17 Chad mwilomb wading kalam wa ku chis wamwipula Pita anch: “Niyey ud pakach pa in kwilej a ikundj winou, kimwawiyap?” Ndiy wakula anch: “Aya, am bwat.” 18 Chad atushalapol nau atulam ading ikungang kal ku kasu ka makal kapepau, ot lel, mulong kwading mashik. Pita niyend wading wiminy nau ni wot lel kasu.
19 Chawiy mukurump wa in kupesh wamwipula Yesu yipul piur pa in kwilej end ni piur pa mafundish mend. 20 Yesu wamwakula anch: “Nad kulond kud antu* patok. Nad kufundish chisu chawonsu mu sinagog ni mu tempel, mukumangediningau in Yuda awonsu pamwing, ni kwikil chom ap chimwing nalondina ku ujindj. 21 Ing mulong wak wingipwila? Yipula antu ateshina yom nayileja. Awiy ij yom nalonda.” 22 Kupwa kwa kulond yom yiney, kalam umwing wading piswimp wamubula Yesu mbat pa mes ni wamwel anch: “Ov, winou wawiy mutapu umwakwila mukurump wa in kupesh?” 23 Yesu wamwakula anch: “Anch nalond kal nayimp, pan uman umekeshina* anch nalond kal nayimp, pakwez anch nalond kal yom yakin, mulong wak wambula kal?” 24 Kupwa Anas wamutuma wa kukas kwa Kayifas mwin kupesh mujim.
25 Simon Pita wading wiminy pinipa wot lel kasu. Chad amwipula anch: “Niyey ud pakach pa in kwilej end, kimwawiyap?” Ndiy watuna anch: “Aya, kayamiyap.” 26 Kashalapol umwing wa mwin kupesh mujim, wading mwanamakwend wa ikundj wakatulau ditu kud Pita, walonda anch: “Nakumanang mu chir pamwing ni ikundj winou, kimwawiyap?” 27 Pakwez Pita watuna kand kapamp kakwau, ni pa chisu chinacha kamu, chikalambol watenda.
28 Kupwa, pamanch pafe, amudosha Yesu kwa Kayifas, amutwal ku chikumbu cha guverner. Pakwez ayinau kandamap mu chikumbu cha guverner, mulong kangal ijond, pakwez chakwel atwish kuda yakuda ya Pasak. 29 Chawiy Pilat wabudika pol, waya kud awiy ni wayipul anch: “Mulong ik umufundinanya ikundj winou?” 30 Awiy amwakula anch: “Anch ikundj winou kasadinap chom chiyimp,* twakimbangap kumulet kud ey.” 31 Chad Pilat wayileja anch: “Musendany ayinen ni murumburishany kukwatijan ni chijil chen.” In Yuda amwakula anch: “Etu tukwetap mbil ya kujip muntu ap umwing.” 32 Chading mulong wa kuwanyish mazu ma Yesu malonday mulong wa kumekesh rufu ra mutapu ik rading rikimbinay kufa.
33 Chawiy Pilat wandama kand mu chikumbu cha guverner, wamutazuk Yesu ni wamwipul anch: “Ov, ey ud Mwant wa in Yuda?” 34 Yesu wamwakula anch: “Ov, yey amwiney wipwila chipul chinech, anch antu akwau akulejang piur pamam?” 35 Pilat wakula anch: “Ov, am nid mwin Yuda? Muchid wey amwiney nau amakurump a in kupesh awiy akupanang kud am. Yom ik wasalang?” 36 Yesu wamuleja anch: “Want wam udap wa mangand minam. Anch Want wam wad wa mangand minam, atushalapol am elang kurish chakwel kangal ampan mu makas ma in Yuda. Pakwez mud mutapu nalondang, Want wam udap wa mangand minam.” 37 Chawiy Pilat wamwipula anch: “Komb ud mwant?” Yesu wamwakula anch: “Yey amwiney ulondina anch nid mwant. Am navadika ni kwez mu mangand mulong wa kupan uman ku uyakin. Muntu mwawonsu uda ku mutambu wa uyakin ukat kutesh dizu dam.” 38 Pilat wamwela anch: “Uyakin chom ik?”
Kupwa kwa kulond yom yiney, wabudika kand pol, waya kud in Yuda ni wayilej anch: “Am nimenap kwam mulong wa kumufish nich. 39 Chikwau kand, mu chaku chen, nikat kulikishaku muntu umwing pa chisu cha Pasak. Chawiy, ov, usotinany nimulikishaku Mwant wa in Yuda?” 40 Awiy atoya kand anch: “Ikundj winou bwat, pakwez mulikishaku Barabas!” Barabas winou wading mwij.*