Sheol ni Hades Yom Ik?

MU JINDIM ja kusambish, Bibil usadidil dizu dia Uhebereu sheʼohlʹ ni dia Ugrek difanakena nich haiʹdes tupamp 70 ni kusut. Mazu minam mawonsu maad misambidin rufu. Yikarumun ya Bibil yimwing yikarumwin mazu minam anch “majam,” “karung ka misiny” ap anch “dibuku.” Pakwez, mu jindim jivud mwikil mazu marumburila nawamp win kamu mazu minam ma Uhebereu ni Ugrek. Chawiy lel, Traduction du monde nouveau usadidil mazu “Sheol” ni “Hades.” Mazu minam marumburikin chakin chom ik? El tushinshikin mutapu umasadidilau mu maverse kushalijan ma Bibil.

Mulej 9:10, NW ulondil anch: “Kwikil midimu, ap kutongin, ap ronganyin, ap manangu mu sheol, ndond yiuyila.” Ov, chom chinech chirumburikin anch Sheol wisambidin ndond yijikena, ap majam ma muntu ni muntu ipend, mutukutwisha kumujik mukatish netu? Bwat. Pakatay Bibil kwisambin ndond ya kujikin yijikena, ap anch majam, ukat kusadil mazu mindjing ma Uhebreu ni ma Ugrek, kakatap kusadil sheʼohlʹ ni haiʹdes. (Disambishil 23:7-9; Mateu 28:1) Chikwau kand, Bibil kakatap kusadil dizu “Sheol” mulong wa majam mukatau kujik antu avud kapamp kamwing, mud majam ma dijuku ap ma antu avud.—Disambishil 49:30, 31.

Ov, “Sheol” wisambidin lel ndond ya mutapu ik? Dizu dia Nzamb dilejen anch “Sheol,” ap anch “Hades,” disambidin chom chimwing chijim chipandakenamu nzay ya antu avud. Chilikej, Isay 5:14, NW, ulondil anch Sheol “wasul kal mukan.” Ap anch tulonda anch, Sheol wasambisha kal kudiosh pakur kuminy, afu akad kutwish kuchind, djat ni nlel uchikwet nzal ya kuyiminy akwau avud nakash. (Jinswir 30:15, 16) Chinyim nich ndond ya kujikin yimekena, yikutwisha kwikal nich uvud kanang wa afu, ‘Sheol kakwikutangap.’ (Jinswir 27:20) Charumburik anch Sheol kakatap kwizul ap pakemp. Kakwetap mimbu. Sheol, ap anch Hades, kiyidiap ndond yimekena yidia pa mwab kanang. Pakwez, yidi majam muyilingau antu awonsu, ndond ya chifanikesh mulelau antu avud mu rufu.

Dilejan dia Bibil dia disanguk ditukwashin kutesh kand kurumburik kwa “Sheol” ni “Hades.” Dizu dia Nzamb diambatanishin Sheol ni Hades pamwing nich rufu ritwishikina disanguk.a (Job 14:13; Midimu 2:31; Kujingunik 20:13) Dizu dia Nzamb dilejen anch antu adia mu Sheol, ap anch mu Hades, kadiap ching kusu amusadila Yehova pakwez kand akwau avud alika kumusadil Yehova. (Disambishil 37:35; Kuseng 55:15) Chawiy lel, Bibil ufundishin anch kukez kwikal “antu awamp ni antu ayimp akez kavumbuk kwikal kand aom.”—Midimu 24:15, MM.