Genesisi

24 Abrahamu a a duhwale ngopfu swinene nakone Yehovha a a mu tovokisile ka hinkwaswu. 2 Abrahamu a byela nandzra wake lwenkulu wa kone ka va ndangu wake, lweyi a a vonelela hinkwaswu leswi Abrahamu a a li na swone, a ku: “Ni kombela u beka voko dzraku a hansi ka ntsrhumbi wanga, 3 akuva u hlambanya* mahlweni ka Yehovha Xikwembu Nkulukumba wa matilo ni misava, leswaku a u nge ti djulela n’wananga nsati a makazri ka Vakanana lava ni tsrhamaka tikweni dzravu. 4 A matsrhan’wini ya leswo, u fanela ku ya a tikweni dzranga, a maxakeni yanga, akuva u ya djulela n’wananga Izaki nsati.

5 Nambitanu, a nandzra wake a mu vutisa a ku: “A hi nge n’hwanyana wa kone a nga swi djuli ku buya na mine a tikweni ledzri, ni fanela ku teka n’wanaku ni famba na yene a tikweni ledzri u humaka ka dzrone?” 6 Abrahamu a mu hlamula a ku: “U nga txhuki u teka n’wananga a ya hala. 7 Yehovha Xikwembu Nkulukumba wa matilo, lweyi a ni susiki a kaya ka papayi, a tikweni dzra maxaka yanga, nakone a khaneliki na mine a va a ni hlambanyela* a ku: ‘Ni ta nyika vatukulu* vaku tiko ledzri’, a ta zrumela ntsrumi yake mahlweni kwaku, kutani wene nakunene u ta tekela n’wananga nsati a tikweni ledzriyani. 8 Loko n’hwanyana wa kone a nga swi djuli ku buya na wene, u ta ntsrhunxeka ka xihlambanyu lexi. Kambe a u fanelanga u teka n’wananga a ya hala.” 9 Xileswo, a nandzra a beka voko a hansi ka ntsrhumbi wa Abrahamu n’winyi wake a va a mu hlambanyela hi mhaka leyo.

10 Hiloko nandzra a teka 10 wa makamela ni mintxhumu ya ku siyanasiyana ya lisima ya n’winyi wake Abrahamu, a yendzra a ya Mezopotamiya, a doropeni dzra Nakori. 11 A tlhasa a khinsamisa makamela kusuhi ni xihlovo xa mati a handle ka doropa. A ku li madambu, hi nkama lowu vavasati a va tolovela ku huma ha wone va ya ka mati. 12 Kutani a khongota a ku: “Yehovha, Xikwembu Nkulukumba wa n’winyi wanga Abrahamu, ni kombela u ni pfuna swi ni fambela ha hombe namunhla, u tlhela u kombisa lizrandzru dzraku dzra ku dumbeka ka n’winyi wanga Abrahamu. 13 Ni yime lani a xihloveni xa mati, nakone van’hwanyana va doropa va buya ku keni ka mati. 14 Ni kombela leswaku a n’hwanyana lweyi ni taka mu byela ni ku: ‘Ni kombela u ni nyika mati ni nwa a hotsrweni yaku’, a va a ni hlamula a ku: ‘Nwana, ni ta tlhela ni nyika mati makamela yaku’, a va yene lweyi u mu hlawuleliki nandzra waku Izaki; hi ndlela leyo ni ta swi tiva leswaku u kombe n’winyi wanga lizrandzru dzraku dzra ku dumbeka.”

15 Na a nga si heta ni ku vulavula, ku hume Rabeka na a ni hotsro a katleni, Rabeka a a li n’wana wa Betuwele, Betuwele a a li n’wana wa Milka nkata Nakori makwavu wa Abrahamu. 16 Rabeka a a xonge ngopfu nakone a a ngi ngi sama a yetlela ni wanuna. Rabeka a fulamele a ya xihloveni a tlhasa a tata hotsro yake a va a tlhela. 17 Hi ku kahlula a nandzra a tsrutsruma a mu landzra a tlhasa a ku: “Ni kombela u ni nyika matinyana a hotsrweni yaku akuva ni nwa.” 18 Rabeka a ku: “Nwana n’winyi wanga.” Hi ku kahlula a zrula hotsro a mu nyika mati a nwa. 19 Ntsrhaku ka loko a mu nyike mati akuva a nwa, Rabeka a ku: “Ni ta tlhela ni nyika ni makamela yaku mati akuva ma nwa ma za ma kolwa.” 20 Hi ku kahlula a txhulula mati lawa a ma li hotsrweni a mbangwini lowu swihazri a swi nwela ka wone, a gama a tsrutsruma a phindhela xihloveni hi makhambi ya manyingi akuva a ya ka mati, a tame a kelela mati a za a yaneta makamela hinkwawu. 21 Nkama hinkwawu lowo, a nandzra wa Abrahamu a a lavisa Rabeka hi ndlela ya ku hlamala na a miyelile nakone na a tivutisa leswaku Yehovha kutani a a mu pfunile ka liyendzro dzrake kumbe im-him.

22 Loko makamela ma game ku nwa mati, wanuna lweyo a nyike Rabeka xitlan’wana xa woru xa ku beka ka nhompfu lexi a xi bindzra hamfu ya xekele,* ni masindzra mabidzri ya woru lawa a ma bindzra 10 wa maxekele,* 23 a va a ku: “Hi nga ni byela, u n’wana mani? Xana a kaya ka papayi waku ku nga va na ku ni mbangu wa kuva hi ta wisela ka wone wusiku lebyi?” 24 Rabeka a mu hlamula a ku: “Ni n’wana Betuwele, ni ntukulu wa Milka na Nakori.” 25 A tlhela a ku: “Hi ni mbangu wa kuva mi nga wisela ka wone hi tlhela hi va ni byanyi ni swakuda swin’wana swa swinyingi akuva a makamela ma da.” 26 Hiloko wanuna lweyo a khinsama a khumba hansi hi mombo a va a tlangela Yehovha 27 a ku: “A ku dzrumisiwi Yehovha Xikwembu Nkulukumba wa n’winyi wanga Abrahamu, hikusa a nga tsrhikanga ku kombisa lizrandzru dzrake dzra ku dumbeka ni ku hetisisa leswi a swi dumbisiki n’winyi wanga. Yehovha a ni kongomise kaya ka vamakwavu va n’winyi wanga.”

28 Hiloko a n’hwanyana a tsrutsruma a ya byela mamana wake ni va ndangu wake mintxhumu leyi. 29 Rabeka a a ni makwavu wa xinuna lweyi a a vitaniwa Labani. Kutani Labani a tsrutsruma a yela wanuna lwiyani a handle ka doropa a xihloveni. 30 Labani a a vone xitlan’wana xa le ka nhompfu ni masindzra lawa makwavu a a bekelile, nakone a a twe mazritu lawa makwavu Rabeka a a ma hlaya, lawa ma hlayiwiki hi wanuna lwiyani. Labani a ye kumana ni wanuna lwiyani, lweyi a a ha yimile kusuhi ni makamela a xihloveni. 31 Kutani Labani a tekela ku mu byela a ku: “Wene u tovokisiwiki ha Yehovha, a hi ngheni. Ha yini u tama u yima lani handle? Ni lulamisele mbangu wa ku wisa ni mbangu wa makamela.” 32 Xileswo, a nandzra a nghena mutini kutani Labani a tlhantlha makamela a ma nyika byanyi ni swakuda swin’wana,* a gama a nyika nandzra wa Abrahamu ni lava a va li na yene mati ya ku hlamba minkondzro. 33 Kambe loko va mu phamele swakuda a te: “A ni nge di na ni nge si hlaya leswi ni teliki swone.” Xileswo Labani a ku: “Swi hlayi!”

34 Hiloko a ku: “Ni nandzra wa Abrahamu. 35 Yehovha a mu tovokisa ngopfu n’winyi wanga, nakone a mu yentxa a ganya* ngopfu hi ku mu nyika tihamba, tihomu, prata, woru, malandzra ya xinuna ni malandzra ya xisati, makamela ni timbongolo. 36 Handle ka leswo, Sara nsati wa n’winyi wanga, a pswalele n’winyi wanga n’wana wa djaha na kutani a duhwalile, nakone n’winyi wanga a ta nyika n’wanake hinkwaswu leswi a nga naswu. 37 Hi ndlela leyo, n’winyi wanga a ni yentxe ni hlambanya, a ku: ‘U nga txhuki u djulela n’wananga nsati a makazri ka Vakanana lava ni tsrhamaka tikweni dzravu. 38 A matsrhan’wini ya leswo, yana kaya ka papayi, a maxakeni yanga, u ya djulela kone n’wananga nsati.’ 39 Kambe ni vutise n’winyi wanga ni ku: ‘Loko n’hwanyana wa kone a nga swi djuli ku buya na mine ke?’ 40 A ni hlamule a ku: ‘Yehovha, lweyi ni fambaka tindleleni take, a ta zrumela ntsrumi mahlweni kwaku, yi ta yentxa leswaku liyendzro dzraku dzri famba ha hombe, famba u ya djulela n’wananga nsati a maxakeni yanga, a kaya ka papayi. 41 Kambe loko maxaka yanga ma nga mu pfumeleli kuva a buya na wene, u ta va u ntsrhunxekile ka leswi u hlambanyiki* ku swi yentxa.’

42 “Kutani loko ni tlhase xihloveni namunhla, ni khongote ni ku: ‘Yehovha, Xikwembu Nkulukumba wa n’winyi wanga Abrahamu, loko a li ku zrandzra kwaku ka leswaku liyendzro ledzri dzri ni fambela ha hombe, 43 lani xihloveni ni yimiki kone a ku yentxeki leswi: loko n’hwanyana wa kukazri a huma a ta ta ka mati ni va ni mu byela leswi: “Ni kombela u ni nyika matinyana a hotsrweni yaku ni nwa”, 44 a va a ni hlamula a ku: “Nwana, nakone ni ta kela ni makamela yaku mati”, a va yene lweyi Yehovha a mu hlawuleliki n’wana wa n’winyi wanga.’

45 Na ni ku heta ni nga si na heta ku vulavula a mbilwini yanga, Rabeka a a buya ni hotsro yake a katleni, kutani a fulamela xihloveni akuva a ya ka mati. Hiloko ni mu byela ni ku: ‘Ni kombela u ni hanana mati ya ku nwa.’ 46 Kutani hi ku kahlula a zrula hotsro yake leyi a yi li katleni a va a ku: ‘Nwana, nakone ni ta nyika ni makamela yaku mati.’ Hiloko ni nwa, a gama a nyika ni makamela mati. 47 Ntsrhaku ka leswo ni mu vutise ni ku: ‘U n’wana mani?’ Yene a hlamula a ku: ‘Ni n’wana Betuwele, n’wana Milka na Nakori.’ Hiloko ni mu yambexa xitlan’wana a nhompfini ni masindzra a mavokweni. 48 Kutani ni khinsama mahlweni ka Yehovha ni dzrumisa Yehovha Xikwembu Nkulukumba wa n’winyi wanga Abrahamu hi leswi a ni kongomisiki ndleleni leyi nga yone, akuva ni ta teka n’wana wa makwavu wa n’winyi wanga a ya va nsati wa n’wanake. 49 Swoswi ni byelani loko mi navela ku hetisisa leswi n’winyi wanga a swi kombelaka ni loko mi navela ku mu kombisa lizrandzru dzra ku dumbeka, loko swi nga koteki, ni byelani akuva ni ta vona zrengu dzrimbeni.*”

50 Labani na Betuwele va hlamula va ku: “Leswi swi pfa hi ka Yehovha, a hi na xa ku xi hlaya a mhakeni leyi. 51 Hi lweyi Rabeka mahlweni kwaku, mu teki u famba na yene a ya va nsati wa n’wana wa n’winyi waku, hi lani Yehovha a hlayiki ha kone.” 52 Loko nandzra wa Abrahamu a twe mazritu yavu, a tekela ku khinsama mahlweni ka Yehovha. 53 Kutani a sungula ku humesa mintxhumu ya prata, ya woru ni mpahla a nyika Rabeka, a va a nyika makwavu ni mamana wa Rabeka mintxhumu ya lisima. 54 Ntsrhaku ka leswo, a nandzra ni vavanuna lava a va li na yene va dile, va nwa, va tlhela va yetlela kolahaya.

Loko a pfukile mixweni, a te: “Ni tsrhikani ni tlhelela ka n’winyi wanga.” 55 Kutani makwavu ni mamana wa Rabeka va ku: “Tsrhika Rabeka a tsrhamanyana na hine 10 wa masiku. Ntsrhaku ka leswo a nga famba.” 56 Kambe a nandzra a va byela a ku: “Leswi Yehovha a yentxiki leswaku liyendzro dzranga dzri famba ha hombe, mi nga ni siveleni, ni tsrhikani ni famba ni ya ka n’winyi wanga.” 57 Vone va ku: “A hi vitaneni Rabeka hi mu vutisa.” 58 Va mu vitana kutani va mu vutisa va ku: “U ta famba ni wanuna lweyi?” Yene a hlamula a ku: “Ni tiyimiselile ku famba.”

59 Kutani va tsrhika makwavu Rabeka a famba na a ni muhlayisi* wake, nandzra wa Abrahamu ni vavanuna lava a a li na vone. 60 Va tovokisa Rabeka va tlhela va mu byela va ku: “Makwezru, ingiki u nga va ni vana va ntsrandzravahlayi,* nakone ingiki vanaku* va nga teka madoropa ya valala vavu.” 61 Kutani Rabeka ni malandzra yake ya xisati va tilulamisela va va va khwela makamela va famba ni nandzra wa Abrahamu. Hi ndlela leyo, a nandzra wa Abrahamu a muka na a na Rabeka.

62 Izaki a a tsrhama tikweni dzra Negebu. Ku yentxeke leswaku na a buya hi ndlela leyi yaka a Behera-lahayi-royi, 63 hi leswi a a sukile madambyeni a ya masin’wini akuva a ya yanakanyisisa, loko a lavisa mahlweni a vone makamela na ma tsrhindzrekela. 64 Kutani loko Rabeka a lavisa mahlweni a vone Izaki, hiloko a xika ka kamela hi ku kahlula. 65 Rabeka a vutisa nandzra wa Abrahamu a ku: “I mani wanuna lwiyani a buyaka hi masin’wini a hi tlhangaveta? Hiloko nandzra a mu hlamula a ku: “I n’winyi wanga.” Xileswo Rabeka a teka ntuzru* a tifuneketa nhloko ni wuso. 66 Kutani nandzra a dzrungulela Izaki hinkwaswu leswi a swi yentxiki. 67 Ntsrhaku ka leswo, Izaki a famba na Rabeka a tendeni dzra mamana wake Sara. Hi ndlela leyo Izaki a teke Rabeka a va nsati wake; nakone a ye a mu zrandzra a va a kuma ntxhavelelo ntsrhaku ka lifu dzra mamana wake Sara.