Deuteronoma

1 Lawa i mazritu lawa Moxe a ma byeliki Vaisrayele hinkwavu a mugangeni wa Yordani a mananga, lani ku lavisaniki ni Sufu, a xikazri ka Parani, Tofeli, Labani, Hazeroti ni Dizahabi. 2 (A mpfhuka wa ku suka a Horebe ku ya a Kadexi-barineya, hi ku tizrisa ndlela ya muganga wa tinhava wa Seyiri, i wa 11 wa masiku.) 3 Hi siku dzra ku sungula dzra hweti ya wu 11 ka lembe dzra wu 40, Moxe a byela Vaisrayele* hinkwaswu leswi Yehovha a mu leletiki leswaku a va byela swone. 4 Leswo swi yentxeke ntsrhaku ka loko a hlule Sihoni hosi ya Vaamori, lweyi a a tsrhama Hexiboni, ni ntsrhaku ka loko a Edreyi a hlule Ogi hosi ya Baxani, lweyi a a tsrhama a Axitaroti. 5 Na va li mugangeni wa Yordani, a tikweni dzra Mowabu, Moxe a sungula ku tlhamuxela Nawu lowu a ku:

6 “Na hi li Horebe, Yehovha Xikwembu Nkulukumba wezru a hi byele leswi: ‘Mi tsrhame ngopfu a mugangeni lowu wa tinhava. 7 Tilulamiselani akuva mi zruzra mi ya a mugangeni wa tinhava wa Vaamori, mi kongoma vayakelani vavu a Araba, a mugangeni wa tinhava, a Xefela, a Negebu, a mugangeni lowu nga kusuhi ni lwandle, a tikweni dzra Vakanana ni le Lebanoni* ku ya tlhasa ka nambu lowukulu, ku nga nambu wa Ewufrata. 8 Lavisani! Ni mi nyika tiko ledzri. Nghenani mi va mi teka tiko ledzri Yehovha a hlambanyiki ku dzri nyika vapapayi venu, ku nga Abrahamu, Izaki na Yakobe kun’we ni vatukulu vavu.*’

9 “A nkameni lowo ni mi byele ni ku, ‘a ni nge swi koti ku mi zrangela na ni li wuswanga. 10 Yehovha Xikwembu Nkulukumba wenu a mi yandzrisile lakakuva namunhla mi tale ngopfu ku fana ni tinyeleti ta matilo. 11 Ingiki Yehovha Xikwembu Nkulukumba wa vakokwana venu a nga mi yandzrisa hi lani ku phindhiwiki ka 1.000, ku tlula leswi mi nga swone swoswi, a va a mi tovokisa hi lani a mi dumbisiki ha kone. 12 Ni nga swi kotisa kuyini ku mi kongomisa na ni li wuswanga leswi mi tsrhamelaka ku ngurangura? 13 Hlawulani vavanuna a tinxakeni tenu, lava va tlhazrihiki, va ku dumbeka nakone va nga ni wuswikoti, kutani ni ta va beka akuva va va vazrangeli venu.’ 14 Hiloko n’wine mi ku: ‘Leswi u hi byelaka kuva hi swi yentxa i swinene.’ 15 Kutani ni teke vazrangeli va tinxaka tenu, ku nga vavanuna lava va tlhazrihiki nakone va nga ni wuswikoti, ni va beka va va vazrangeli va 1.000 wa vhanu, 100 wa vhanu, 50 wa vhanu, 10 wa vhanu, ni tindzruna ta tinxaka tenu.

16 “Hi nkama wolowo, ni nyike vayavanyisi venu minkongomiso leyi: ‘Loko mi yingela leswaku vamakwenu va ni mhaka ya kukazri, mi fanela ku yavanyisa hi ku lulama a makazri ka mhunu wa kukazri ni makwavu kumbe ni muluveli. 17 A mi fanelanga mi va ni xihlawuhlawu loko mi yavanyisa. Mi fanela ku yavanyisa mhunu wa xiyimu xa le hansi ni mhunu wa xiyimu xa le henhla hi ndlela leyi fanaka. Mi nga txhavisiwi hi mhunu ni mun’we, hikusa a ku yavanyisa ku lumba Xikwembu Nkulukumba. Nakone loko mhaka ya kone yi mi kazratela mi fanela ku yi buyisa kwanga akuva ni ta yi yingela.’ 18 A nkameni luwani ni mi lelete hinkwaswu leswi a mi fanela ku swi yentxa.

19 “Kutani hi sukile a Horebe hi va hi tsremakanya mananga lawayani ya makulu ya ku txhavisa lawa mi ma voniki a ndleleni leyi yaka a mugangeni wa tinhava wa Vaamori, hi lani Yehovha Xikwembu Nkulukumba wezru a hi leletiki ha kone. Hi wugamu hi tlhase a Kadexi-barineya. 20 Kutani ni mi byela ni ku: ‘Hi tlhasile a mugangeni wa tinhava wa Vaamori lowu Yehovha Xikwembu Nkulukumba wezru a hi nyikaka wone. 21 Lavisani, Yehovha Xikwembu Nkulukumba wenu a mi nyike tiko, fambani mi ya dzri teka hi lani Yehovha Xikwembu Nkulukumba wa vakokwana venu a mi byeliki ha kone. Mi nga txhavi, futsrhi mi nga zruzrumeli.’

22 “Kambe hinkwenu mi ni tsrhindzrekelelile mi va mi ku: ‘A hi zrumeni vavanuna va zranga va ya tikweni dzroledzro akuva va ya dzri kambela va va va hi buyisela ndzrava ya ndlela leyi hi fanelaka ku yi tizrisa ni madoropa lawa hi taka tlhasela ka wone.’ 23 A vonela ledzro dzri ve dzrinene lakakuva ni hlawule 12 wa vavanuna, mun’we ka lixaka ha dzrin’we. 24 Va suke va famba va tlhantuka va ya a mugangeni wa tinhava, va tlhasa Nkoveni wa Exikoli va va va wu kambela. 25 Va teke mihandzru ya kukazri ya tiko ledzro va hi buyela na yone, va tlhele va hi buyisela ndzrava, va ku: ‘A tiko ledzri Yehovha Xikwembu Nkulukumba wezru a hi nyikaka dzrone i dzrinene.’ 26 Kambe n’wine a mi swi djulanga ku ya kone, nakone mi yale nkongomiso wa Yehovha Xikwembu Nkulukumba wenu. 27 A mi ngurangura a mintxhatxheni yenu mi ku: ‘Yehovha awa hi nyenya, hi leswi yentxiki a hi susa tikweni dzra Egipta akuva a hi nyikela ka Vaamori leswaku va hi helisa. 28 Kasi hi ya kwini? A vamakwezru va hi hete ntamu* va ku: “Va ni ntamu nakone va lehile ku hi tlula, a madoropa yavu i makulu nakone ma tiyisiwe ku ya tlhasa matilweni,* hi vone ni Vaanaki kohala.”’

29 “Kutani ni mi byele ni ku: ‘Mi nga zruzrumeli nakone mi nga va txhavi. 30 Yehovha Xikwembu Nkulukumba wenu a ta mi zrangela nakone a ta mi lwela, hi lani a yentxiki ha kone a Egipta na mi swi vona. 31 Nakone a mananga mi yi vonile ndlela leyi Yehovha Xikwembu Nkulukumba wenu a mi hlayisiki ha yone,* hi lani mhunu a hlayisaka ha kone n’wanake, hinkwaku lomu a mi ya kone mi za mi ta ta tlhasa a mbangwini lowu.’ 32 Kambe nambileswi mi yentxeliwiki hinkwaswu leswi, a mi zanga mi kombisa lipfumelo ka Yehovha Xikwembu Nkulukumba wenu, 33 lweyi a a mi zrangela, akuva a mi kumela mbangu wa ku dzima ka wone mintxhatxha. A wusikwini a a humelela ndzrilweni, kasi a nhlikanhini a a humelela tlavini akuva a mi komba ndlela leyi a mi fanela ku famba ha yone.

34 “Hi nkama wolowo, Yehovha a a swi twa leswi a mi swi hlaya xileswo a mi hlundzrukelile a va a funga a ku: 35 ‘A nga kone ni mun’we ka lixaka ledzri dzra ku biha, lweyi a taka vona tiko ledzrinene ledzri ni hlambanyiki ku dzri nyika vapapayi venu, 36 handle ka Kalebe n’wana wa Yefune. Yene a ta dzri vona, nakone yene ni vanake ni ta va nyika tiko ledzri a fambiki ka dzrone hikusa a landzre Yehovha hi mbilu yake hinkwayu.* 37 (Nambi mine ni kwateliwile hi Yehovha hi mhaka yenu a va a ku: “Na wene u nge ti nghena hala. 38 A nandzra waku, Yoxuwa n’wana wa Nuni hi yene a taka nghena ka tiko ledzriyani. Mu tiyisi, hikusa hi yene a taka yentxa Israyele a dzri teka swanga pfindla.”) 39 A vana venu lava mi hlayiki leswaku a va ta tekiwa hi valala, ni vana venu lava swoswi va kalaka va nga swi tivi swa swinene ni swa ku biha va ta nghena tikweni nakone ni ta va nyika dzrone akuva dzri va dzravu. 40 Loko ku li n’wine, djikani mi kongoma mananga hi ndlela ya le Lwandle dzra ku Pshwuka.’

41 “Hiloko n’wine mi ni byela mi ku: ‘Hi dohele Yehovha, swoswi a hi tlhantukeni hi ya lwa hi lani Yehovha Xikwembu Nkulukumba wezru a hi byeliki ha kone!’ Kutani mun’wana ni mun’wana wenu a khoma tlhazri dzrake, na mi pimisa leswaku a swi ta nabyala ku tlhantuka mi ya mugangeni wa tinhava. 42 Kambe Yehovha a ni byele a ku: ‘Va byeli u ku: “Mi nga tlhantuki mi ya ku lweni, loko mo famba mi ta ya hluliwa hi valala venu.”’ 43 Ni mi byelile kambe a mi ni yingisetanga. Mi lwisane ni nawu wa Yehovha nakone mi ve ni nkanu, mi tlhantuka mi ya a mugangeni wa tinhava. 44 Kutani a Vaamori lava a va tsrhama ka muganga luwani va mi tlhangavetile va va va mi hlongolisa, hi lani tinyonxi ti yentxaka ha kone, va mi hlongolise mi kongoma Seyiri ku ya tlhasa a Horma. 45 Mi game mi tlhela, mi va mi sungula ku dzrila mahlweni ka Yehovha, kambe Yehovha a nga zanga a mi yingiseta. 46 Hi leswi swi nga yentxa mi tama mi tsrhama nkama wa ku leha a Kadexi.