Ruti

2 Nawomi a a ni xaka hi tlhelo dzra nuna wake Elimeleki ledzri a dzri ganye ngopfu, a vito dzra xaka ledzro a a li Bowasi.

2 Ruti lweyi wa Mumowabu a byela Nawomi a ku: “Ni kombela ku ya tsrhovela ni ku zrolela leswi siyiwiki* a masin’wini ya lweyi a taka ni komba timpswalu.” Nawomi a mu hlamula a ku: “Famba n’wananga.” 3 Kutani a suka a famba, a tlhasa masin’wini a sungula ku tsrhovela ni ku zrolela leswi siyiwiki hi vatsrhoveli. Ku yentxeke leswaku lani a a tsrhovela kone a a li masimu ya Bowasi, lweyi a a li wa ndangu wa Elimeleki. 4 Hiloko Bowasi a tlhasa na a buya hi le Betlehema, a gama a byela vatsrhoveli a ku: “Yehovha a a ve na n’wine.” Va mu hlamula va ku: “Yehovha a a ku tovokisi.”

5 Kutani Bowasi a vutisa lweyi a a zrangela vatsrhoveli a ku: “I wa kwini n’hwanyana lweyi?” 6 Wanuna lweyi a a zrangela vatsrhoveli a mu hlamula a ku: “N’hwanyana lweyi i Mumowabu, hi lweyi a buyiki na Nawomi hi le tikweni dzra Mowabu. 7 A tlhase a ku: ‘Ni kombela ku tsrhovela ni ku zrolela leswi siyiwiki hi vatsrhoveli’, nakone ku sukela a tlhasa mixweni hi kone swoswi a yiki tsrhama ntsrhutini a wisanyana.”

8 Kutani Bowasi a byela Ruti a ku: “Wa swi twa n’wananga, u nga yi zrolela ka masimu man’wana nakone u nga yi kun’wana; tsrhama kusuhi ni malandzra yanga ya xisati. 9 Famba navu u ya zrolela lomu va yaka tsrhovela kone. Ni byele malandzra yanga ya xinuna leswaku ma nga ku khumbi.* Loko u twa tozra, yana tihotsrweni u ya nwa mati lawa ma kiwiki hi malandzra yanga ya xinuna.”

10 Hiloko a khinsama a lavisa hansi a mu vutisa a ku: “Ha yini u ni komba timpswalu u tlhela u zron’weka ha mine nakasi ni mupfi?”* 11 Bowasi a mu hlamula a ku: “Ni byeliwe hinkwaswu leswi u swi yentxeliki n’wingi waku ntsrhaku ka loko nuna waku a file, ni leswaku u siye papayi waku, mamana waku, ni tiko ledzri u pswaleliwiki ka dzrone u yaka vhanu lava a u nga va tivi. 12 Ingiki Yehovha a nga ku hakela hi kola ka leswi u swi yentxiki, nakone ingiki Yehovha Xikwembu Nkulukumba wa Israyele lweyi u tiki u ta tumbela a timpapeni take, a nga ku nyika hakelo ledzri heleliki.”* 13 Xileswo Ruti a ku: “Ingiki u nga tama u ni komba timpswalu hosi yanga, hikusa u ni txhavelelile nakone u vulavule hi ndlela leyi yi ni zrulisiki, mine nandzra waku, nambileswi ni nga liki mun’we wa vatizri vaku.”

14 Hi nkama wa xifihlulu, Bowasi a byela Ruti a ku: “Buya u ta da pawu, nakone txovela ka vhinyu dzra ku tsatsavela.” Xileswo Ruti a tsrhamisa hansi a tlhelweni ka vatsrhoveli. Hiloko a mu nunsela tinhleke ta ku kantingiwa, a da a xuzra swi va swi sala. 15 Loko a sekelekile akuva a ya zrolela leswi siyiwiki, Bowasi a byela malandzra yake ya xinuna a ku: “Mu tsrhikani a zrolela nambi leswi nga makazri ka tinyandzra, leswi siyiwiki hi vatsrhoveli, mi nga mu kazrati. 16 Handle ka leswo, hlomulani swa kukazri ka tinyandzra mi swi siya akuva a ta zrolela, nakone mi nga mu siveli.”

17 Xileswo, Ruti a ye mahlweni a tsrhovela ni ku zrolela leswi siyiwiki dzri za dzri pela. Loko a hule leswi a swi kumiki swi hambe kolomu ka 13 wa makilu ya sevhada.* 18 Ntsrhaku ka leswo, a swi zrwala a muka na swone kaya, kutani n’wingi wake a vona leswi a swi kumiki. Ruti a tlhele a nyika n’wingi wake leswi saliki nkama a nga fihlula.

19 A n’wingi wake a gama a mu vutisa a ku: “U ye zrolela kwini namunhla? U ye tizra kwini? Ingiki lweyi a ku kombiki timpswalu a nga tovokisiwa.” Hiloko Ruti a byela n’wingi wake leswaku a ye tizra ka mani, a ku: “A vito dzra wanuna lweyi ni yiki tizra ka yene namunhla i Bowasi.” 20 Nawomi a byela n’wingi wake a ku: “Ingiki Yehovha, lweyi a kalaka a nga tsrhiki ku kombisa lizrandzru dzra ku dumbeka ka lava hanyaka ni ka lava fiki a nga mu tovokisa.” Nawomi a ya mahlweni a ku: “Wanuna lweyo i xaka dzrezru, i mun’we wa vatizruli vezru.”* 21 Kutani Ruti lweyi wa Mumowabu a mu byela a ku: “A tlhele a ni byela leswi: ‘Tsrhama kusuhi ni malandzra yanga ku ya tlhasa loko ma heta ntizro hinkwawu wa ntsrhovelo.’” 22 Nawomi a byela Ruti n’wingi wake a ku: “N’wananga, swa yampswa kuva u famba ni malandzra yake ya xisati ku tlula kuva u famba u xanisiwa a masin’wini man’wana.”

23 Xileswo a tame a va kusuhi ni malandzra ya Bowasi ya xisati, a tsrhovela ni ku zrolela leswi siyiwiki ku ya tlhasa loko ku hela ntsrhovelo wa sevhada ni wa trigu nakone a tame a tsrhama ni n’wingi wake.