Vayavanyisi

4 Kambe ntsrhaku ka ku fa ka Ehudi, a Vaisrayele va tlhela va yentxa leswi bihiki mahlweni ka Yehovha. 2 Xileswo, Yehovha a va nyikela* mavokweni ya Yabini hosi ya Kanana lweyi a a fuma a Hazori. A muzrangeli wa masotxha yake a ku li Sisera, lweyi a a tsrhama a Haroxeti-goyimi. 3 A Vaisrayele va dzrilela Yehovha* hi leswi Yabini a a ni 900 wa tin’qolo ta yimpi, leti a ti ni mikwa ya ku leha ya nsimbi ka maroda*, nakone a swi yentxa 20 wa malembe na a va hlupha.

4 Hi nkama lowo lweyi a a yavanyisa Vaisrayele a ku li muprofeta wa xisati Debora, nsati wa Lapidoti. 5 Debora a a talisa ku tsrhama hansi ka nkindzru wake lowu a wu kumeka xikazri ka Rama ni Betele a mugangeni wa tinhava wa Efrayimi; a Vaisrayele a va tlhantuka va ya lani a a li kone akuva a va byela wuyavanyisi bya Xikwembu Nkulukumba. 6 Hiloko a zrumela kuva ku vitaniwa Baraki n’wana wa Abinowamu wa le Kadexi-naftali, a va a mu byela leswi: “Yehovha Xikwembu Nkulukumba wa Israyele a ku zruma ku yentxa leswi: ‘Yana a Nhaveni ya Tabori na u ni 10.000 wa vavanuna va Naftali ni va Zebuloni. 7 Ni ta ku buyisela Sisera muzrangeli wa masotxha ya Yabini ni tin’qolo take ta yimpi kun’we ni masotxha yake a nambyeni wa Kixoni nakone ni ta mu nyikela mavokweni yaku.’”

8 Hiloko Baraki a mu hlamula a ku: “Loko u ta famba na mine, ni ta famba, kambe loko u nga fambi na mine, a ni nge ti ya.” 9 Debora a ku: “Nakunene ni ta famba na wene, kambe a u nge ti dzrumisiwa hi kola ka yimpi leyi, hikusa Yehovha a ta nyikela Sisera a mavokweni ya wansati wa kukazri.” Kutani Debora a sekeleka a famba na Baraki a Kadexi. 10 Baraki a zramba vavanuna va Zebuloni ni va Naftali va ya a Kadexi, xileswo a landzriwa hi 10.000 wa vavanuna. Debora na yene a fambe na yene.

11 Heberi lwe wa Mukena a a titsravuxile ka Vakena, ku nga vatukulu va Hobabi, mukon’wana wa Moxe, nakone a tende dzrake a dzri gwimbiwe kusuhi ni nsinya lowukulu a Zananimi, lani ku kumekaka kusuhi ni Kadexi.

12 Sisera a tivisiwa leswaku Baraki, n’wana wa Abinowamu, a tlhantukele Nhaveni ya Tabori. 13 Hi ku kahlula Sisera a hlengeleta masotxha yake hinkwawu ni 900 wa tin’qolo leti nga ni mikwa ya ku leha ya nsimbi ka maroda, akuva va sukela a Haroxeti-goyimi ku ya tlhasa a nambyeni wa Kixoni. 14 Hiloko Debora a byela Baraki a ku: “Famba, hikusa namunhla i siku ledzri Yehovha a taka nyikela Sisera a mavokweni yaku. Xana a hi Yehovha lweyi a ku zrangelaka?” Hiloko Baraki a fulamela Nhava ya Tabori na a landzriwa hi 10.000 wa vavanuna. 15 Kutani Yehovha a yentxa leswaku Sisera, tin’qolo take ta yimpi ni masotxha yake hinkwawu va pfilunganyeka a mahlweni ka Baraki. Hi wugamu Sisera a xika n’qolweni yake a tsrutsruma. 16 Baraki a hlongolisa tin’qolo ta yimpi ni masotxha ku ya tlhasa a Haroxeti-goyimi. Hi ndlela leyo, a masotxha hinkwawu ya Sisera ma dlayiwa hi xipada; a ku salanga ni dzrin’we.

17 Kambe Sisera a tsrutsruma a ya tendeni dzra Yayele nsati wa Heberi lweyi wa Mukena, hikusa Yabini hosi ya Hazori a a twanana ni va ndangu wa Heberi lwe wa Mukena. 18 Kutani Yayele a tlhangaveta Sisera a va a ku: “Buya hosi yanga, nghena lani. U nga txhavi.” Hiloko a nghena tendeni, kutani Yayele a mu funeketa gumana. 19 Kutani Sisera a ku: “Ni kombela matinyana ya ku nwa, hikusa ni twa tozra.” Xileswo Yayele a pfula xibya lexi a xi ni leiti a mu nyika a nwa, ntsrhaku ka leswo a tlhela a mu funeketa. 20 Sisera a byela Yayele a ku: “Yima a nyangweni ya tende, kutani loko ku buya mhunu a vutisa a ku: ‘Ku ni wanuna la?’ U ku: ‘Im-him!’”

21 Ntsrhaku ka leswo, Yayele nsati wa Heberi a teka xikhokhwana xa tende ni hamela. Kutani na Sisera a yetlele wuzrongo lebyikulu hi leswi a a kazralile, Yayele a nyanimela a tlhasa a mu simela hi le xikazri ka ndleve ni tihlo, a gongondzrela xikhokhwana xi huma hi ka tlhelo dzrin’wana, a va a fisa xiswoswo.

22 Baraki a ya kaya ka Yayele na a djuletela Sisera, Yayele a mu tlhangaveta a va a ku: “Buya ni ta ku komba wanuna lweyi u mu djuletelaka.” A famba na yene a va a vona Sisera na a file, na a ni xikhokhwana a nhlokweni.

23 Xileswo hi siku ledzriyani Xikwembu Nkulukumba a hlule Yabini hosi ya Kanana a mahlweni ka Vaisrayele. 24 A Vaisrayele va ye va va ni ntamu ku tlula Yabini hosi ya Kanana ku ya tlhasa loko va mu helisa.