ИОИЛЬ
1 Весть, которую Иегова передал Иои́лю*, сыну Петуи́ла:
2 «Слушайте, старейшины,
Внимайте, все жители земли.
Бывало ли такое в ваши дни
Или во времена ваших предков?+
3 Расскажите об этом своим детям,
А они пусть расскажут своим детям,
Чтобы те передали следующему поколению.
4 То, что осталось после первой стаи саранчи*, съела вторая стая+,
То, что осталось после неё, съела бескрылая саранча,
А то, что осталось после неё, доела стая прожорливой саранчи+.
5 Проснитесь, пьяницы+, и плачьте!
6 Ведь на мою землю напал сильный, многочисленный народ+.
Зубы у него — львиные+, челюсти — как у льва.
7 Он погубил мою виноградную лозу и от моего инжира оставил только пень,
Он ободрал их так, что на ветвях не осталось коры,
А потом выбросил.
9 В доме Иеговы не стало хлебного+ и винного приношения+.
Скорбят священники, служители Иеговы.
11 Земледельцы в смятении и виноградари рыдают,
Потому что нет пшеницы и ячменя,
Погиб урожай на поле.
12 Засохла виноградная лоза,
Завял инжир.
Гранат, пальма и яблоня —
Все деревья засохли+.
Радость покинула народ.
13 Оденьтесь в мешковину* и скорбите*, священники.
Рыдайте, служащие у жертвенника+.
Придите в храм, всю ночь не снимайте мешковину, служители моего Бога,
Ведь в доме вашего Бога не стало хлебного+ и винного приношения+.
14 Объявите пост, созовите собрание+.
Соберите у дома вашего Бога Иеговы старейшин и всех жителей этой земли+
И просите Иегову о помощи.
15 Каким же страшным будет этот день!
День Иеговы близок+,
Он придёт и принесёт уничтожение от Всемогущего!
16 На глазах исчезла наша пища,
Не стало радости и веселья в доме нашего Бога.
Хранилища пусты.
Амбары разрушены, потому что нет зерна.
18 Даже скот стонет!
Стада коров разбрелись в поисках пастбища.
Отары овец страдают.
19 К тебе, Иегова, буду взывать+,
Потому что сожжены пастбища на равнинах
И огонь уничтожил все деревья.
20 Даже дикие звери ждут от тебя помощи,
Потому что потоки высохли
И пастбища на равнинах сожжены.
2 Трубите в рог на Сионе!+
Пусть раздаётся боевой клич на моей святой горе.
Пусть трепещут все жители земли,
Потому что приближается день Иеговы!+ Этот день близок!
Он как утренняя заря, расстилающаяся по горам.
3 Перед ним сжигает огонь,
А позади него уничтожает пламя+.
4 Он похож на коней
И мчится, словно конница+.
5 Шум от них — как шум от колесниц, несущихся по вершинам гор+,
Как треск пламени, уничтожающего солому.
Они как сильный народ, готовый к сражению+.
6 Перед ними задрожат народы,
Все побледнеют от страха.
7 Они наступают, как войско,
Взбираются на стену, как воины.
Все идут прямо,
И никто не нарушает строй.
8 Они не толкают друг друга,
Каждый идёт вперёд.
И если одни падают в сражении,
Другие остаются в строю.
9 Они врываются в город, поднимаются на стену,
Взбираются на дома, влезают в окна, как вор.
10 Перед ними дрожит земля и сотрясается небо.
Солнце и луна меркнут+,
И звёзды теряют свой блеск.
11 Иегова громко обращается к своему войску+, и его войско огромно+.
Исполняющий своё* слово силён.
День Иеговы велик и страшен*+.
Кто устоит в этот день?+»
12 «Но ещё не поздно вернуться, — говорит Иегова. — Поэтому вернитесь ко мне всем сердцем+,
Поститесь+, плачьте и рыдайте.
13 Разрывайте сердца+, а не одежду!+
Вернитесь к вашему Богу Иегове,
Ведь он сострадательный* и милосердный, терпеливый+ и исполненный преданной любви+,
Он передумает* и не наведёт бедствие.
14 Кто знает, может, он перестанет гневаться и передумает*?+
Может, он даст вам благословение*
И вы принесёте хлебное и винное приношение вашему Богу Иегове?
15 Трубите в рог на Сионе!
Объявите пост. Созовите собрание+.
16 Соберите народ. Освятите собравшихся+.
Соберите стариков*, детей и грудных младенцев+.
Пусть жених выйдет из комнаты и невеста — из брачных покоев.
17 Пусть священники, служители Иеговы,
Плачут между притвором и жертвенником+ и просят:
„Сжалься над своим народом, Иегова.
Не делай его* посмешищем,
Не позволяй другим народам господствовать над ним,
Чтобы они не говорили: ‚Где их Бог?‘“+.
18 Тогда Иегова не будет безучастным к своей земле
И сжалится над своим народом+.
19 Иегова ответит ему:
„Я посылаю вам зерно, вино и масло,
И вы всегда будете сыты+.
Я больше не выставлю вас на позор перед народами+.
20 Я прогоню от вас пришедшего с севера,
Прогоню его в сухую и безлюдную землю,
Его передовые отряды — к восточному морю*,
А те, что позади, — к западному морю*.
От него будет исходить зловоние,
И смрад поднимется от него+.
Я совершу великие дела“.
21 Не бойся, земля!
Веселись и радуйся тому, что Иегова совершит великие дела!
22 Не бойтесь, дикие звери!
23 Сыновья Сиона, веселитесь и радуйтесь тому, что сделает ваш Бог Иегова!+
Он даст вам обильные дожди осенью
И пошлёт вам ливень,
Осенний и весенний дождь, как это было раньше+.
25 И я возмещу вам ущерб за те годы,
Когда всё поедала саранча, стаи саранчи, бескрылая саранча и прожорливая саранча —
Моё великое войско, которое я посылал против вас+.
Мой народ больше никогда не будет опозорен+.
Мой народ больше никогда не будет опозорен.
28 После этого я изолью свой дух+ на всех людей.
Ваши сыновья и дочери будут пророчествовать,
Вашим старикам будут сниться сны,
И ваши юноши будут видеть видения+.
29 Даже на рабов и рабынь
Я изолью свой дух в те дни.
32 Каждый, кто призывает имя Иеговы, будет спасён+.
Ведь на горе Сион и в Иерусалиме будут те, кто спасся+, как и сказал Иегова, —
Те, кто остался в живых, кого позовёт Иегова.
3 В те дни и в то время,
Когда я верну из плена жителей Иудеи и Иерусалима+,
2 Я соберу все народы
И приведу их в долину Иосафа́та*.
Там я буду судить их+ за то, как они поступили с Израилем —
Моим народом и моей собственностью.
Ведь они рассеяли его среди народов
И разделили между собой мою землю+.
3 Они бросали жребий о моём народе+,
Продавали мальчика, чтобы заплатить проститутке,
И меняли девочку на вино.
4 Что вы имеете против меня,
Тир и Сидон и вы, филистимские области?
За что вы мстите мне?
5 Вы взяли моё серебро и золото+
И принесли мои сокровища в свои храмы,
6 А жителей Иудеи и Иерусалима продали грекам+,
Чтобы увести их из родных мест.
7 Я приведу их оттуда, куда вы их продали+,
И обращу ваши дела против вас.
8 Я продам ваших сыновей и дочерей жителям Иудеи+,
А они продадут их жителям Ше́вы, далёкому народу,
Потому что так сказал я, Иегова.
9 Объявите среди народов+:
„Приготовьтесь к войне! Созовите сильных мужчин!
Пусть все воины соберутся и выступят в поход!+
10 Сделайте из плугов* мечи и из серпов копья.
Пусть слабый скажет: ‚Я силён‘.
11 Придите на помощь друг другу, все окрестные народы, соберитесь вместе!“+».
Веди туда своих воинов*, Иегова.
12 «Пусть эти народы поднимутся и придут в долину Иосафа́та,
Там я сяду и буду судить все окрестные народы+.
13 Беритесь за серп, потому что урожай созрел.
Спускайтесь топтать виноград, потому что давильня полна+.
Вино переливается через край — так велико зло народов.
15 Солнце и луна померкнут,
И звёзды потеряют свой блеск.
16 Иегова, как лев, зарычит с Сиона,
Его голос раздастся из Иерусалима.
17 И вы узнаете, что я — Иегова, ваш Бог, живущий на Сионе, моей святой горе+.
19 Египет опустеет+
И Эдо́м станет необитаемой пустыней+
За то, что они проливали невинную кровь в Иудее+
И были безжалостны к её жителям+.
20 Но Иудея будет населена всегда,
И Иерусалим — из поколения в поколение+.
Озн. «Иегова — Бог».
В евр. тексте в этом стихе используется четыре разных слова для обозначения четырёх разновидностей саранчи.
Или «вино отнято от вашего рта».
См. Словарь.
Или «молодая женщина».
Или «мужа».
Или «вино высохло».
Букв. «опояшьтесь».
Или «бейте себя в грудь».
Или, возможно, «сушёный инжир».
Или «испортились под лопатами».
Или, возможно, «его».
Или «внушает почтительный страх; благоговение».
Или «великодушный».
Или «почувствует сожаление».
Или «почувствует сожаление».
Т. е. урожай.
Или «старейшин».
Или «своё наследство».
Т. е. к Мёртвому морю.
Т. е. к Средиземному морю.
См. Словарь.
Или «дам знамения».
Или «внушающий почтительный страх; благоговение».
Озн. «Иегова — Судья».
Букв. «на вашу голову».
Букв. «лемехов».
Букв. «сильных».
Или «приговора».
Озн. «акации».