СОФОНИЯ
1 Весть, которую Иегова передал Софо́нии*, сыну Ку́ши, сына Геда́лии, сына Ама́рии, сына Езеки́и, в дни Ио́сии+, сына Амо́на+, царя Иудеи:
2 «Всё смету с лица земли», — говорит Иегова+.
3 «Я уничтожу людей и животных, птиц и рыб+
И всё, что сбивает с правильного пути*+, уничтожу вместе со злодеями,
Истреблю людей с лица земли, — говорит Иегова. —
4 Я занесу руку над Иудеей
И над жителями Иерусалима
И сотру здесь все следы поклонения Ваа́лу+,
Сотру имя жрецов и погублю священников+.
5 Я уничтожу тех, кто на крыше кланяется небесному воинству*+,
А также тех, кто кланяется Иегове и клянётся ему в верности+
И в то же время клянётся в верности Малха́му+.
6 Я уничтожу тех, кто отворачивается от Иеговы+,
Кто не ищет Иегову и не обращается к нему за советом+».
7 Молчите перед Всевышним Господом Иеговой, потому что день Иеговы близок+.
Иегова приготовил жертву, освятил приглашённых.
8 «В день, когда я, Иегова, принесу жертву, я призову к ответу князей,
Сыновей царя+ и всех, кто носит чужеземную одежду.
9 В тот день я призову к ответу тех, кто поднимается на возвышение*,
Тех, кто наполняет дом своего господина насилием и обманом.
10 В тот день, — говорит Иегова, —
Будут раздаваться громкие крики у Рыбных ворот+,
Рыдания в новой части города+ и грохот на холмах.
11 Рыдайте, жители Махте́ша*,
Потому что все торговцы уничтожены,
Все, кто взвешивал серебро, истреблены.
12 В то время я тщательно обыщу Иерусалим со светильником
И призову к ответу самодовольных людей*, которые думают:
„Иегова не сделает ни добра, ни зла“+.
13 Их богатство будет разграблено, а дома — разрушены+.
Они построят дома, но в них не поселятся,
Посадят виноградники, но вина пить не будут+.
14 Близок великий день Иеговы!+
Он близок и стремительно приближается!+
Звуки дня Иеговы горестны+.
Тогда будут рыдать даже воины+.
15 Этот день — день ярости+,
День беды и горя+,
День бури и опустошения,
День тьмы и мрака,
День туч и густой мглы+,
16 День, когда раздастся звук рога и боевой клич+
17 Я наведу на людей бедствие
И они будут ходить как слепые+,
Потому что они согрешили против Иеговы+.
Их кровь разольётся под ногами, как пыль,
И их внутренности будут разбросаны, как помёт+.
18 Ни серебро, ни золото не спасут их в день ярости Иеговы+,
Ведь огнём его гнева будет сожжена вся земля+.
Он уничтожит всех жителей земли, и это уничтожение будет ужасным+».
2 Пока решение не вступило в силу,
Пока день не пролетел, как мякина*,
Пока не обрушился на вас пылающий гнев Иеговы+,
Пока не настиг вас день гнева Иеговы,
3 Ищите Иегову+, все кроткие* люди,
Все, кто исполняет его праведные законы,
Стремитесь к праведности, стремитесь к кротости*.
Вы можете укрыться* в день гнева Иеговы+.
4 Ведь Газа останется без жителей,
Ашкело́н придёт в запустение+.
Жителей Ашдо́да выгонят средь бела дня,
И Экро́н будет вырван с корнем+.
5 «Горе вам, керете́и, народ, живущий на побережье!+
Иегова осудил вас.
Ханаа́н! Я уничтожу тебя, земля филисти́млян,
И никто из твоих жителей не уцелеет.
6 Всё побережье станет пастбищем
С колодцами для пастухов и каменными загонами для овец.
7 Оно достанется уцелевшим потомкам Иуды+.
Они будут пастись там,
А вечером будут лежать в домах Ашкело́на.
8 «Я слышал злословие Моа́ва+ и оскорбления аммонитя́н+,
Которые насмехались над моим народом и хвастались, что захватят его владения+.
9 Клянусь собой, — говорит Иегова, Бог воинств, Бог Израиля, —
Моа́в станет как Содо́м+
И аммонитя́не — как Гомо́рра+.
Они зарастут крапивой, станут соляной ямой и вечной пустыней+.
Оставшиеся из моего народа разграбят их,
Уцелевшие завладеют их землёй.
10 Это им за гордыню+,
За то, что они насмехались и превозносились над народом Иеговы, Бога воинств.
11 Иегова повергнет их в трепет,
Потому что обратит всех богов земли в ничто.
И все народы, живущие на островах, поклонятся ему+,
Каждый в своей земле.
12 И вы, эфиопы, тоже погибнете от моего меча+».
13 Бог протянет руку на север и уничтожит Ассирию,
Разорит Нине́вию+ и сделает её сухой, как пустыня.
14 Там будут отдыхать стада и дикие животные.
Среди упавших колонн будут ночевать пеликаны и дикобразы.
Из окон будет слышно заунывное пение.
Пороги будут засыпаны обломками,
И станет видна кедровая обшивка.
15 Это гордый город, который жил беспечно
И думал о себе: «Я лучше всех. Мне нет равных».
Теперь он вызывает ужас,
Стал пристанищем диких животных.
И каждый, проходя мимо, присвистнет и покачает головой*+.
3 Горе городу* мятежному, осквернённому и жестокому!+
5 Иегова, живущий в этом городе, — праведен+. Он не делает зла.
Каждое утро он показывает свою справедливость+,
Постоянную, как восход солнца.
Но неправедный не знает стыда+.
6 «Я истребил народы. Их башни* заброшены.
Я сделал безлюдными их улицы.
Города разрушены, опустели, никого не осталось+.
7 Я говорил жителям этого города: „Бойтесь меня и примите наставление*“+,
Чтобы я не призвал их к ответу за грехи+
И их город* не был уничтожен,
Но они всё больше погрязали в злых делах+.
Я решил созвать народы, собрать царства
И излить на них моё негодование, весь мой пылающий гнев+.
Ведь огнём моего гнева будет сожжена вся земля+.
9 В то время я дам народам чистый язык,
Чтобы все они призывали имя Иеговы
10 С берегов эфиопских рек
Мне принесут дары те, кто обращается ко мне с мольбами, —
Мой изгнанный народ+.
11 В тот день тебе не придётся стыдиться своих дел —
Твоего мятежа против меня+.
Ведь тогда я избавлю тебя от надменных хвастунов,
И ты больше не будешь вести себя высокомерно на моей святой горе+.
13 Уцелевшие израильтяне+ не будут поступать неправедно+,
Не будут говорить ложь, и в их устах не будет коварства.
Они будут пастись и спокойно лежать, никто не будет внушать им страх+».
14 Ликуй, дочь Сиона!
Торжествуй, Израиль!+
Веселись и радуйся всем сердцем, дочь Иерусалима!+
15 Иегова отменил приговор, который вынес тебе+.
Он прогнал твоего врага+.
Иегова, Царь Израиля, с тобой+.
Ты больше не будешь бояться бедствия+.
16 В тот день Иерусалиму будет сказано:
«Не бойся, Сион+.
Пусть не опускаются твои руки.
Он сильный — он спасёт.
18 Я соберу тех, кто тоскует по твоим праздникам+.
Они были вдали от тебя и терпели насмешки в плену+.
19 В то время я пойду против всех, кто тебя угнетает+.
Я спасу хромающих+, соберу изгнанников+
И сделаю так, что их будут уважать и прославлять везде,
Где раньше унижали.
20 В то время я соберу вас и верну домой.
Я прославлю вас+ и сделаю уважаемыми среди всех народов земли,
Когда верну ваш народ из плена. И вы увидите это», — говорит Иегова+.
Озн. «Иегова укрыл (сохранил)».
Или «камни преткновения». Очевидно, речь идёт о предметах или действиях, связанных с идолопоклонством.
Под этим выражением, очевидно, подразумеваются небесные тела.
Возможно, подразумевается возвышение, на котором стоит трон царя.
Очевидно, район Иерусалима возле Рыбных ворот.
Букв. «тех, кто застыл на своём осадке». Речь идёт о винном осадке на дне бочки. Вероятно, это указывает на равнодушие и безразличие.
Букв. «высоких угловых башен».
См. Словарь.
Или «смиренные».
Или «смирению».
Или «может быть, вы укроетесь».
Или «обратит на них внимание».
Букв. «погрозит кулаком».
Т. е. Иерусалиму.
Букв. «угловые башни».
Или «вразумление».
Букв. «жилище».
Или, возможно, «когда я выступлю как свидетель».
Или «поклонялись ему в единстве».