Перевод программы регионального конгресса 2020 года «Всегда радуйтесь!»

В июле и августе 2020 года впервые в истории братья и сестры по всему миру будут смотреть одну и ту же программу регионального конгресса в одно и то же время. Для этого программу нужно было перевести более чем на 500 языков. Обычно на реализацию проекта такого масштаба требуется как минимум год. Но из-за сложившихся обстоятельств у переводчиков было меньше четырех месяцев, чтобы подготовить перевод всей программы регионального конгресса 2020 года «Всегда радуйтесь!».

Свои усилия объединили отдел обслуживания переводческих групп и Международная группа снабжения во всемирном главном управлении Свидетелей Иеговы. Как оказалось, у многих переводческих групп не было необходимого оборудования, в частности высококачественных микрофонов. Поэтому Международная группа снабжения закупила 1 000 микрофонов и отправила их более чем в 200 мест.

Чтобы сэкономить средства, микрофоны закупили оптом, доставили на центральный склад, а затем разослали переводчикам по всему миру. Благодаря тому, что микрофоны закупили оптом, цена одного микрофона составила порядка 170 долларов США, включая расходы на доставку. В итоге каждый микрофон обошелся более чем на 20 процентов дешевле розничной цены.

Международной группе снабжения нужно было организовать закупку и доставку микрофонов в апреле и мае 2020 года — как раз в тот период, когда из-за пандемии многие компании перешли на сокращенный режим работы. Несмотря на это, к концу мая большинство удаленных переводческих офисов и филиалов получили необходимое оборудование.

«На протяжении всего проекта между отделами Вефиля и поставщиками наблюдалось слаженное взаимодействие,— говорит Джей Суини, который руководит Международной группой снабжения.— Только благодаря духу Иеговы мы смогли уложиться в такие сжатые сроки и закупить все по такой выгодной цене».

Николас Аладис из отдела обслуживания переводческих групп говорит: «Все переводчики находились в изоляции, поэтому они очень обрадовались, когда получили микрофоны. Хотя члены одной переводческой группы физически могли находиться в разных местах, это не помешало их слаженной работе. В итоге речи, видеопостановки и песни были переведены более чем на 500 языков, а потом еще и озвучены».

Это лишь одна из многочисленных задач, которые необходимо было выполнить, чтобы братья и сестры по всему миру смогли насладиться программой регионального конгресса 2020 года «Всегда радуйтесь!». Мы смогли купить все необходимое благодаря вашим щедрым пожертвованиям, сделанным как через сайт donate.jw.org, так и другими способами.