Глухие не забыты

Бог Иегова хочет, чтобы все люди, независимо от их обстоятельств, узнали о нём и его небесном Царстве (1 Тимофею 2:3, 4). Поэтому Свидетели Иеговы издают Библии и пособия по изучению Библии для самых разных людей, в том числе глухих. Наша организация выпустила тысячи видеопубликацийa более чем на 100 жестовых языках! Как мы издаём и распространяем эти публикации? Каких успехов мы достигли?

Как изготавливаются видеопубликации?

Публикации на жестовом языке переводятся во всём мире. Каждая переводческая группа тщательно анализирует содержание публикации. Затем переводчики решают, как лучше всего передать мысли на жестовом языке. Следующий этап — запись публикации. В настоящее время библейские пособия переводятся на 60 жестовых языков постоянно и ещё на 40 — время от времени.

В прошлом создание видео на жестовом языке обходилось недёшево. Видеокамеры и другое оборудование стоили намного дороже, чем сейчас. Кроме того, запись делалась в студии, которую нужно было построить, иногда реконструировав существующее помещение. Чтобы жестовая переводческая группа приступила к работе, в общей сложности могло потребоваться более 30 000 долларовb.

Стремясь рациональнее использовать пожертвованные средства, наша организация искала способы, как улучшить и упростить процесс перевода. Мы стали использовать современное оборудование — более функциональное и не такое дорогое. Сейчас переводческие группы делают съёмку на зелёном фоне в своём офисе. Если требуется несколько исполнителей, братья и сёстры записывают свою часть публикации у себя дома или в офисе. Таким образом необходимость в студиях отпала.

Кроме того, мы разработали компьютерные программы, которые помогают исполнителям. Это вдвое ускорило работу переводческих групп. Такие улучшения оценили братья и сёстры. Брат по имени Александр говорит: «Сейчас видео на жестовом языке выходят гораздо чаще. Я так этому рад! Я смотрю их каждый день».

В наши дни стоимость оборудования для жестовой переводческой группы не превышает 5 000 долларов. Благодаря этому мы можем выпускать публикации на большем количестве жестовых языков.

Как распространяются публикации на жестовом языке?

Когда работа над публикацией на жестовом языке завершена, видео должно оказаться у тех, кто в нём нуждается. Раньше наши публикации издавались на видеокассетах и DVD, но это было дорого и требовало много времени и труда. Записи отправляли в компанию, где их размножали. Затем видеокассеты и DVD доставляли в собрания. Только в 2013 году мы потратили на производство жестовых публикаций, изданных на DVD, более 2 000 000 долларов.

Глухие люди высоко ценили такие публикации. Однако кассеты и DVD было нелегко использовать, особенно когда их стало больше. Порой одна книга Библии занимала несколько DVD. Жилней, брат из Бразилии, вспоминает: «Когда мы хотели прочитать библейский стих, нам нужно было взять нужную видеокассету и найти на ней стих. Это было задачей не из лёгких». А вот что о DVD говорит сестра по имени Рафаяни: «Личное изучение было утомительным. Мы тратили массу времени, чтобы отыскать стих или ссылку на публикацию». В проповедническое служение братья и сёстры нередко брали с собой DVD или видеокассеты и показывали их по телевизору интересующегося человека. Некоторые даже носили с собой DVD-проигрыватели. Затем появились портативные DVD-проигрыватели с экраном, и многие стали их использовать. Бобби из Соединённых Штатов делится: «Если ты показал человеку один стих, а потом хотел показать следующий, часто тебе нужно было сменить DVD. На это уходило время, и использовать Библию в разговорах было сложно».

В 2013 году организация Иеговы выпустила приложение JW Library Sign Language, которое позволяет скачивать и проигрывать видео на жестовом языке на телефоне или планшете. Вначале приложение поддерживало только американский жестовый язык. А с 2017 года оно стало поддерживать все жестовые языки к великой радости братьев и сестёр по всему миру. Жушселину, брат из Бразилии, говорит: «Мне не верилось! Я всё думал о том, насколько сильно Руководящий совет любит нас, глухих людей, и хочет, чтобы мы росли духовно так же, как и слышащие. Я был в восторге! Это приложение побудило меня ещё усерднее исследовать Библию».

Сегодня мы производим все видео на жестовых языках в цифровом формате и выпускаем их на нашем сайте и в приложении JW Library Sign Language. Благодаря этому перевод, запись и распространение таких публикаций занимают дни, а не месяцы и годы. А на многих жестовых языках публикации выходят одновременно с публикациями для слышащих.

Вот некоторые отзывы наших глухих братьев и сестёр. Сестра по имени Клизия восклицает: «Какая ещё организация так заботится о глухих и даёт духовную пищу в такой доступной форме? Ничто в мире не может сравниться с тем, что организация Иеговы делает для нас!» А Владимир говорит: «Видео заверяют меня в том, что Иегова заботится о глухих не меньше, чем о слышащих».

Часто в наших видео на жестовом языке можно увидеть такую фразу: «Это издание — часть всемирной библейской просветительной деятельности, которая поддерживается добровольными пожертвованиями». Мы очень ценим ваши пожертвования, сделанные в том числе через сайт donate.jw.org. Они позволяют нам издавать Библии и пособия для изучения Библии для всех людей, включая тех, кто говорит на жестовом языке.