Письмо галатам

1 Павел+, апостол+ не от людей и не через человека, а через Иисуса Христа+ и Бога, Отца+, воскресившего его из мёртвых+, 2 и все братья со мной+ — собраниям Гала́тии+.

3 Незаслуженная доброта вам и мир+ от Бога, нашего Отца, и Господа Иисуса Христа. 4 Он отдал себя за наши грехи+, чтобы избавить нас от нынешней нечестивой системы вещей+, по воле+ нашего Бога и Отца, 5 которому слава во веки веков+. Аминь.

6 Удивляюсь, что от Того+, кто призвал вас незаслуженной добротой+ Христа, вас так быстро относит к благой вести иного рода+. 7 Впрочем, она не иная — только есть некоторые, кто создаёт вам трудности+ и желает извратить благую весть о Христе+. 8 Но даже если бы кто-то, мы или ангел с неба, возвещал вам как благую весть что-то сверх того, что возвещали вам мы, то да будет он проклят+. 9 Как говорили мы раньше, так и теперь снова говорю: кто возвещает вам как благую весть что-то сверх того, что вы приняли+, тот да будет проклят.

10 В самом деле, людей я сейчас пытаюсь убедить или Бога? Или я стараюсь угодить людям?+ Если бы я всё ещё угождал людям+, то не был бы рабом Христа+. 11 Знайте, братья, что благая весть, возвещённая мной, не есть нечто человеческое+, 12 потому что я был наставлен в ней не людьми и получил её не от человека, а через откровение Иисуса Христа+.

13 Вы, конечно, слышали, как я прежде поступал в иудаизме+, что я неистово преследовал+ собрание Бога, опустошая его+, 14 и преуспевал в иудаизме больше многих моих ровесников в моём народе+, проявляя гораздо большее рвение+ к традициям+ моих отцов. 15 Но когда Бог, который дал мне появиться на свет и призвал+ меня по своей незаслуженной доброте+, пожелал 16 открыть через меня своего Сына+, чтобы я возвещал благую весть о нём другим народам+, я не стал тотчас советоваться с плотью и кровью+. 17 И я не пошёл в Иерусалим к тем, кто стали апостолами до меня+, а отправился в Аравию и вернулся опять в Дамаск+.

18 Потом, спустя три года, я пошёл в Иерусалим+ навестить Ки́фу+ и оставался с ним пятнадцать дней. 19 Но больше никого из апостолов не видел, только Иакова+, брата+ Господа. 20 А в том, что́ пишу вам,— видит Бог, не лгу+.

21 После того я пошёл+ в области Сирии и Килики́и. 22 Но в собраниях в Иудее, которые в единстве с Христом+, не знали меня в лицо; 23 там только слышали: «Человек, раньше преследовавший+ нас, теперь возвещает благую весть о вере, которую раньше искоренял»+. 24 И прославляли+ за меня Бога.

2 Затем, через четырнадцать лет, я снова поднялся в Иерусалим+ с Варна́вой+, взяв с собой также Ти́та. 2 А пошёл я туда, потому что получил откровение+. И наедине изложил+ выдающимся братьям благую весть, которую проповедую среди других народов, чтобы не получилось, что я бегу+ или бежал напрасно+. 3 Однако они даже Ти́та+, который был со мной, не принуждали обрезаться+, хотя он и грек. 4 Это всё из-за лжебратьев+, проникших незаметно+; они прокрались, как лазутчики, чтобы следить за нашей свободой+, которую мы имеем во Христе Иисусе, и полностью поработить+ нас. 5 Но мы им не уступили и не подчинились+ ни на час, чтобы у вас оставалась истина+ благой вести.

6 Что же касается тех, кто считался выдающимися людьми+,— какими бы они ни были прежде, для меня это не имеет значения+: Бог не судит о человеке по внешнему виду+,— мне они не сообщили ничего нового. 7 Напротив, увидев, что мне доверена+ благая весть для необрезанных+, как Петру для обрезанных+,— 8 ведь Тот, кто наделил Петра силой для апостольского служения обрезанным, наделил силой и меня+ для служения людям из других народов,— 9 и узнав о проявленной ко мне+ незаслуженной доброте+, Иаков+, Ки́фа и Иоанн, которые считались столпами+, протянули мне и Варна́ве+ правую руку в знак согласия+, чтобы нам идти к другим народам, а им к обрезанным. 10 Только мы должны помнить о бедных+. Именно это я и старался делать+.

11 Однако, когда Ки́фа+ пришёл в Антио́хию+, я противостал ему, потому что он заслуживал осуждения+. 12 До прибытия некоторых людей от Иакова+ он ел+ с теми, кто был из других народов; когда же они прибыли, стал сторониться и отделяться, опасаясь+ обрезанных+. 13 В этом притворстве+ к нему присоединились и остальные иудеи, так что даже Варна́ва+ был вовлечён в их притворство. 14 Когда же я увидел, что они не идут прямым путём в согласии с истиной благой вести+, я сказал Ки́фе при всех+: «Если ты, будучи иудеем, живёшь, как принято у других народов, а не как у иудеев, то как ты заставляешь тех, кто из других народов, жить по иудейским обычаям?»+

15 Мы, иудеи по рождению*+, а не грешники+ из других народов. 16 Но, зная, что человек объявляется праведным+ не по делам закона, а только через веру+ в Христа Иисуса, мы тоже поверили в Христа Иисуса, чтобы нас объявили праведными по вере в Христа+, а не по делам закона, потому что по делам закона не будет объявлена праведной никакая плоть+. 17 Если же мы, стремясь к тому, чтобы нас объявили праведными через Христа+, обнаруживаем, что и мы грешники+, то не получается ли, что Христос — служитель греха?+ Ни в коем случае! 18 Если я вновь строю то, что когда-то разрушил+, то показываю, что я законопреступник+. 19 Я же через закон умер для закона+, чтобы ожить для Бога+. 20 Я с Христом казнён на столбе+. И уже не я живу+, но живёт во мне Христос+. Поистине, живя сейчас+ в плоти, я живу верой в Сына Бога, который проявил ко мне любовь и отдал себя за меня+. 21 Я не отвергаю незаслуженную доброту Бога+, ведь если праведность — через закон+, то получается, что Христос умер напрасно+.

3 О неразумные гала́ты, кто так плохо повлиял на вас?+ Ведь вы словно собственными глазами видели казнённого на столбе Иисуса Христа+. 2 Одно только хочу узнать у вас: вы получили дух+ благодаря делам закона+ или благодаря тому, что слушали+ с верой? 3 Неужели вы так неразумны? Начав духом+, теперь заканчиваете плотью?+ 4 Неужели напрасно вы столько страдали?+ Не может быть, чтобы напрасно! 5 Итак, дающий вам дух+ и творящий среди вас могущественные дела+ совершает ли это благодаря делам закона или благодаря слушанию с верой? 6 Вот Авраам «поверил Иегове и за это был признан праведным»+.

7 Вы, конечно, знаете, что те, кто держатся веры+,— сыновья Авраама+. 8 И Писание, предвидя, что Бог объявит праведными людей из других народов благодаря их вере, заранее возвестило благую весть Аврааму: «Через тебя благословятся все народы»+. 9 Поэтому те, кто держатся веры, благословляются+ вместе с верным Авраамом+.

10 Все, кто полагаются на дела закона, находятся под проклятием, как написано: «Проклят всякий, кто не исполняет постоянно всего, что записано в свитке Закона для исполнения»+. 11 Кроме того, ясно, что законом никто не объявляется праведным+ перед Богом, потому что «праведный будет жить благодаря вере»+. 12 А Закон не связан с верой, но «кто исполняет заповеди, благодаря им будет жить»+. 13 Христос, выкупив+, освободил+ нас от проклятия Закона, став проклятием+ вместо нас, потому что написано: «Проклят всякий, повешенный на столбе»+. 14 Всё это для того, чтобы через Иисуса Христа благословение Авраама распространилось на другие народы+, чтобы мы получили обещанный дух+ через свою веру+.

15 Приведу, братья, пример из жизни людей: утверждённого соглашения, хотя оно и от человека, никто не отменяет и никто не вносит в него добавлений+. 16 Аврааму+ же и его потомку*+ были даны обещания. Не говорится: «И потомкам», как если бы речь шла о многих, но как об одном+: «И твоему потомку»+, который есть Христос+. 17 И ещё скажу: соглашения, утверждённого Богом ранее+, Закон, который появился спустя четыреста тридцать лет+, не лишает силы, и он не отменяет обещание+. 18 Ведь если наследство по закону, то оно уже не по обещанию+, тогда как Бог даровал его Аврааму через обещание+.

19 Для чего же Закон? Он был добавлен, чтобы сделать очевидными преступления+, пока не придёт потомок+, которому дано обещание; и он был передан через ангелов+ рукой посредника+. 20 Но там, где есть только одна сторона, посредник не нужен, Бог же — один+. 21 Итак, Закон против обещаний Бога?+ Ни в коем случае! Ведь если бы дан был закон, способный дать жизнь+, то праведность на самом деле достигалась бы посредством закона+. 22 Но Писание+ всё заключило под стражу греха+, чтобы обещание, основанное на вере в Иисуса Христа, было дано проявляющим веру+.

23 Однако до появления веры+ мы были заключены под стражу закона+, в ожидании веры, которой надлежало открыться+. 24 Таким образом, Закон стал нашим воспитателем, ведущим к Христу+, чтобы мы могли быть объявлены праведными+ благодаря вере. 25 Но теперь, с появлением веры+, мы больше не подчиняемся воспитателю+.

26 Все вы сыновья+ Бога через веру в Христа Иисуса. 27 Все вы, крестившиеся в Христа+, в Христа облеклись+. 28 Нет ни иудея, ни грека+, нет ни раба, ни свободного+, нет ни мужского пола, ни женского+, так как все вы одна личность в единстве с Христом Иисусом+. 29 Если же вы принадлежите Христу, то вы поистине потомство Авраама+, наследники по обещанию+.

4 Говорю же, что, пока наследник остаётся младенцем, он ничем не отличается от раба+, хотя и господин всего. 2 Но он находится под присмотром опекунов+ и управляющих до дня, назначенного отцом. 3 Так и мы, когда были младенцами, находились в рабстве принципов+ этого мира. 4 Но когда истекло время+, Бог послал своего Сына+, который родился от женщины+ и оказался под законом+, 5 чтобы выкупить+ находящихся под законом+ и чтобы мы, в свою очередь, получили усыновление+.

6 А поскольку вы сыновья, Бог послал в наши сердца дух+ своего Сына, взывающий: «А́вва*, Отец!»+ 7 Так что ты уже не раб, но сын; а если сын, то благодаря Богу и наследник+.

8 Однако, когда вы не знали Бога+, тогда вы были рабами тех, кто по своей природе не боги+. 9 Но теперь, когда вы узнали Бога, вернее, когда Бог узнал вас+, неужели вы снова хотите вернуться к бессильным+ и ничтожным принципам+ и снова отдаться им в рабство?+ 10 Тщательно соблюдаете дни+, месяцы+, времена и годы. 11 Боюсь, как бы не вышло, что я напрасно+ трудился ради вас.

12 Умоляю вас, братья, станьте как я+, ведь и я был таким же, как вы+. Вы не сделали мне никакого зла+. 13 Но вы знаете, что в первый раз+ я возвестил вам благую весть через болезнь моей плоти. 14 И то, что было для вас в моей плоти испытанием, вы не презирали и не отплёвывались от того с отвращением, но приняли меня, как ангела+ Бога, как Христа Иисуса+. 15 Где же то счастье, которое тогда было у вас?+ Свидетельствую вам, что в то время, будь это возможно, вы бы вырвали свои глаза и отдали их мне+. 16 Так неужели я стал вашим врагом+ оттого, что говорю вам истину?+ 17 Они стремятся привлечь вас+ не из добрых побуждений, а из желания разлучить вас со мной, чтобы вы стремились к ним+. 18 Однако лучше для вас, чтобы вас стремились привлечь из добрых побуждений+ всегда, а не только когда я с вами+, 19 дети мои+, ради которых я снова терплю родовые боли, ожидая, пока не сформируется в вас Христос+. 20 Но хотел бы я быть с вами прямо сейчас+ и говорить по-другому, потому что я в недоумении+ из-за вас.

21 Скажите мне, вы, желающие быть под законом+, разве вы не слышите, что говорит Закон?+ 22 Ведь написано, что у Авраама было два сына: один от служанки+ и один от свободной+. 23 Но тот, который от служанки, родился по плоти+, а тот, который от свободной,— по обещанию+. 24 Всё это имеет символический смысл+, потому что эти женщины означают два соглашения+, одно — заключённое на горе Сина́й+, которое рождает детей для рабства, и это — Ага́рь. 25 Так что Ага́рь означает Сина́й+, гору в Аравии, и соответствует сегодняшнему Иерусалиму, потому что она со своими детьми в рабстве+. 26 Но вышний Иерусалим+ свободен, и это — наша мать+.

27 Как написано: «Радуйся, бесплодная, не рождающая; восклицай и громко кричи, не знающая родовых болей, потому что у оставленной больше детей, чем у имеющей мужа»+. 28 А мы, братья, дети того же обещания, что и Исаак+. 29 Но как тогда рождённый по плоти стал преследовать+ рождённого по духу, так и теперь+. 30 Но что говорит Писание? «Выгони служанку и её сына, потому что сыну служанки не быть наследником с сыном свободной»+. 31 Поэтому, братья, мы дети не служанки+, а свободной+.

5 Ради такой свободы и освободил нас Христос+. Поэтому стойте твёрдо+ и не окажитесь снова под ярмом рабства+.

2 Вот, я, Павел, говорю вам, что, если вы обрежетесь+, не будет вам пользы от Христа. 3 Кроме того, всякому человеку, который обрезается, я снова свидетельствую, что он обязан исполнять весь Закон+. 4 Кем бы ни были вы, стремящиеся к тому, чтобы вас объявили праведными посредством закона+, вы отделились от Христа, вы отпали от его незаслуженной доброты+. 5 Мы же духом с нетерпением ожидаем желанной праведности, происходящей от веры+. 6 Во Христе Иисусе не имеет значения ни обрезание, ни необрезание+ — имеет значение только вера+, действующая через любовь+.

7 Вы бежали хорошо+. Кто помешал вам и дальше повиноваться истине?+ 8 Такие убеждения не от Призывающего вас+. 9 Немного закваски заквашивает всё тесто+. 10 Я уверен+ в вас, находящихся в единстве+ с Господом, что вы не станете думать иначе, но создающий вам трудности+, кто бы он ни был, подвергнется суду+. 11 Что же до меня, братья, если бы я, как и прежде, проповедовал обрезание, то за что было бы меня преследовать? Ведь тогда столб мучений+ уже не был бы камнем преткновения+. 12 Те же, кто пытается вас поколебать+, сами могут хоть оскопиться+.

13 Вы, братья, призваны к свободе+; только не употребляйте эту свободу на потворство плоти+, но любовью служите друг другу, как рабы+. 14 Весь Закон выражен+ в одном высказывании, а именно: «Люби своего ближнего, как самого себя»+. 15 А если вы друг друга грызёте и поедаете+, то смотрите, как бы вы не уничтожили друг друга+.

16 Говорю вам: поступайте по духу+, и вы не будете исполнять никаких плотских желаний+. 17 Плоть по своим желаниям против духа+, а дух против плоти. Они друг другу противятся, так что вы не делаете того, что хотели бы делать+. 18 Если же вы ведомы духом+, то вы не под законом+.

19 А дела плоти явны+, это — блуд+, нечистота, распутное поведение+, 20 идолопоклонство, спиритизм+, вражда, раздоры, ревность, вспышки гнева, ссоры, разделения, сектантство, 21 зависть, пьянство+, кутежи и тому подобное. О таких делах предостерегаю вас, как и прежде предостерегал, что поступающие+ так царства Бога не наследуют+.

22 Плод+ же духа — это любовь, радость, мир, долготерпение, доброта, добродетельность+, вера, 23 кротость, самообладание+. Против всего этого нет закона+. 24 Более того, принадлежащие Христу Иисусу пригвоздили к столбу плоть с её страстями и желаниями+.

25 Если мы живём духом, то давайте соответственно и поступать по духу+. 26 Не будем становиться тщеславными, не будем подстрекать друг друга к соперничеству+ и друг другу завидовать+.

6 Братья, даже если человек сделает какой-нибудь неверный шаг+, прежде чем осозна́ет это, вы, духовные+, постарайтесь исправить такого человека в духе кротости+, каждый следя за собой+, чтобы также не быть искушённым+. 2 Носите бремена+ друг друга и так исполняйте закон Христа+. 3 Если кто-то думает, будто он что-то из себя представляет, тогда как он ничто+, то он обманывает самого себя. 4 Но каждый пусть покажет своё собственное дело+, и тогда у него будет повод радоваться глядя только на себя, не сравнивая+ себя с другим. 5 Каждый понесёт свою ношу+.

6 Кроме того, пусть всякий, наставляемый устным+ словом, делится+ всем хорошим с наставляющим его+.

7 Не заблуждайтесь+: Бог не тот, над кем можно насмехаться+. Что посеет человек, то и пожнёт+: 8 сеющий в свою плоть пожнёт от плоти тление+, а сеющий в дух+ пожнёт от духа вечную жизнь+. 9 Не будем же опускать руки, делая добро+, потому что в своё время пожнём, если не ослабеем+. 10 Итак, пока благоприятствует нам время+, будем делать добро всем, но особенно своим по вере+.

11 Видите, какими большими буквами написал я вам своей рукой+.

12 Все, кто принуждают вас обрезаться+, желают произвести хорошее впечатление по плоти, лишь бы только избежать преследований за столб мучений Христа+, Иисуса. 13 Те, кто обрезаются, сами не соблюдают Закон+, а вас хотят обрезать, чтобы им было чем похвалиться в вашей плоти. 14 Да не будет того, чтобы я хвалился чем-либо, кроме столба мучений+ нашего Господа Иисуса Христа, через которого мир для меня был пригвождён к столбу+ и я для мира. 15 Как обрезание, так и необрезание+ — ничто, имеет значение только новое творение+. 16 А на всех, кто будет поступать по этому правилу,— на Израиле Божьем,— пусть пребывает мир и милосердие+.

17 Впредь пусть никто не доставляет мне беспокойств, ведь я ношу на своём теле клеймо+ раба Иисуса+.

18 Незаслуженная доброта нашего Господа Иисуса Христа да будет с духом+, который вы, братья, проявляете. Аминь.