СПИСОК СОКРАЩЕНИЙ
Переводы Библии
Ац Аверинцев С. С. Переводы: Евангелия. Книга Иова. Псалмы. Киев, 2004
Вд Библия. Перевод Вадима. Лондон, 1860
ВоП Новый Завет. Восстановительный перевод. Анахайм, 1998
ВП Священные книги Ветхого и Нового Завета. Венский перевод. Берлин, 1931
ВПа Библия. Восемь книг Ветхого Завета. Пятикнижие Моисеево, книги Иисуса Навина, Судей и Руфь / Под ред. Г. П. Павского. Издание: Лондон. 1862
Гв Исторические книги Священного Писания Ветхого Завета / Пер. М. Гуляева. Киев, 1866
Бр Тора / Под ред. Г. Брановера. Иерусалим, 2006; Пророки / Под ред. Г. Брановера. Иерусалим, 2006
Бх Пять книг Торы / Пер. Б. Баруха. Иерусалим, 1999
ЕБ Еврейская Библия. Ранние Пророки. М.—Иерусалим, 2006
ЕНЗ Еврейский Новый Завет / Пер. Д. Стерна. Иерусалим, 1989
Жв Новый Завет Господа нашего Иисуса Христа / Пер. В. А. Жуковского. Берлин, 1895.
ЖТ Живая Тора. Пятикнижие Моисея. Нью-Йорк—Иерусалим, 1998
ЗП Библия. Книги Священного Писания Ветхого и Нового Завета в современном русском переводе / Пер. под ред. М. П. Кулакова и М. М. Кулакова. М, 2015
Кв Канонические Евангелия. Новая русская редакция / Пер. К. Г. Капкова. М., 1997
Лк Евангелие / Пер. Л. Лутковского. М., 1991
НМ Библия. Священное Писание — Перевод нового мира. Нью-Йорк, 2008
НП Новозаветные писания. Избранные книги Ветхого Завета. Бытие. Иов. Псалмы. Экклезиаст. Песнь Песней / Пер. Г. М. Вишенчук-Вишенька. Чаттануга, Теннеси, США, 2007.
ПАМ Священное Писание / Пер. архимандрита Макария. Нью-Йорк, 1996
ПАФ Архимандрит Филарет. Записки, руководствующие к основательному разумению книги Бытия, заключающие в себе и перевод сея книги на русское наречие. М., 1867
ПЕК Новый Завет Господа нашего Иисуса Христа / Под ред. епископа Кассиана. М., 1997
ПЕП Бытие. Псалтырь / Пер. епископа Порфирия. 1869—1893
ПМБО Бытие. Перевод Международного библейского общества. М., 1998
ПП ПСАЛТИРЬ русского протоиерея Г. П. Павского. Спб., 1822; Книга Иисуса сына Навина, Книга судей израилевых, Руфь, Первая книга Царств, Третья книга Царств, Четвертая книга Царств, Первая книга Паралипоменон, Вторая книга Паралипоменон, Ездра, Неемия, Есфирь // Дух Христианина. 1861—1864; Притчи Соломона / Пер. с евр. протоиерея Г. П. Павского. СПб.: тип. Лермантова и Комп., 1862.
ПРБО Новый Завет на греческом языке с подстрочным переводом на русский язык. СПб., 2001
Пц Новый Завет Господа нашего Иисуса Христа в новом русском переводе К. П. Победоносцева. СПб.: Синод. тип., 1906.
СмП Священное Писание. Смысловой перевод Таурата, Книги Пророков, Забура и Инжила. Стамбул, 2003
СоП Библия. Современный перевод библейских текстов. М., 2000
СП Библия. Книги Священного Писания Ветхого и Нового Завета / Синодальный перевод с апокрифами. М., 2008
СРП Библия. Современный русский перевод. М.: Российское библейское общество, 2011
ТБ Толковая Библия / Под ред. А. П. Лопухина. Стокгольм, 2-е изд., 1987
Тх Танах / Под ред. Д. Йосифона. Иерусалим, 1978
Шб Пятикнижие Моисеево / Пер. О. Н. Штейнберга. Вильна, 1914
Шф Учение. Пятикнижие Моисеево / Пер. И. Ш. Шифмана. М., 1993
An The Anchor Bible (1964 and following years), W. F. Albright and D. N. Freedman, general editors
AS American Standard Version (1901; as printed in 1944), American Revision Committee
AT The Complete Bible—An American Translation (1939; as printed in 1951), J. M. Powis Smith and Edgar J. Goodspeed
BC Sagrada Biblia (1947), José María Bover and Francisco Cantera Burgos, Madrid, Spain
Da The ‘Holy Scriptures’ (1949 Edition), J. N. Darby
Dy Challoner-Douay Version (c. 1750; as printed in 1942)
ED The Emphatic Diaglott (1864; as printed in 1942), Benjamin Wilson
ER English Revised Version (1885; as printed in 1893), Cambridge University Press
Fn The Holy Bible in Modern English (1903; as printed in 1935), Ferrar Fenton
Int The Kingdom Interlinear Translation of the Greek Scriptures (1985 Edition)
JB The Jerusalem Bible (1966), Alexander Jones, general editor
JP The Holy Scriptures According to the Masoretic Text (1917; as printed in 1952), The Jewish Publication Society of America
KJ King James Version (1611; as printed in 1942)
Kx The Holy Bible (1956), Ronald A. Knox
La The Holy Bible From Ancient Eastern Manuscripts (1957), George M. Lamsa
Le The Twenty-Four Books of the Holy Scriptures (1853; as printed in 1914), Isaac Leeser
LXX Греч. Септуагинта, относящаяся к III—II вв. до н. э. / Под ред. A. Rahlfs. 1935
LXX, Bagster The Septuagint With Apocrypha: Greek and English (translation by L. C. L. Brenton, 1851; as printed in 1986)
LXX, Thomson The Septuagint Bible (translation by Charles Thomson, 1808; revised by C. A. Muses, 1954)
Mo A New Translation of the Bible (1935; as printed in 1954), James Moffatt
NC Sagrada Biblia (1944; as printed in 1972), Eloíno Nácar Fuster and Alberto Colunga
NE The New English Bible (1970)
NIV The Holy Bible—New International Version (1978)
NW New World Translation of the Holy Scriptures—With References (1984)
Ro The Emphasised Bible (1902), Joseph B. Rotherham
RS Revised Standard Version (1952; as printed in 1971)
Sd The Authentic New Testament (1958), Hugh J. Schonfield
Sy Сир. Пешитта, относящаяся к V в. н. э. / Под ред. S. Lee. 1979
TC The Twentieth Century New Testament, Revised Edition (1904)
TEV Today’s English Version (1976)
Vg Лат. Вульгата, относящаяся прибл. к 400 г. н. э. / Под ред. R. Weber. 1975
Yg The Holy Bible (Revised Edition of 1887), Robert Young
Книги Библии
Авв Аввакум
Авд Авдий
Аг Аггей
Ам Амос
Бт Бытие
Вт Второзаконие
Гл Галатам
Дан Даниил
Де Деяния
Евр Евреям
Езд Ездра
Зх Захария
Иак Иакова
Иез Иезекииль
Иер Иеремия
Ил Иоиль
Ин Иоанна
1Ин 1 Иоанна
2Ин 2 Иоанна
3Ин 3 Иоанна
Ион Иона
Иса Исаия
ИсН Иисус Навин
Исх Исход
Кл Колоссянам
1Кр 1 Коринфянам
2Кр 2 Коринфянам
Лв Левит
Лк Луки
1Лт 1 Летопись
2Лт 2 Летопись
Мк Марка
Мл Малахия
Мф Матфея
Мх Михей
На Наум
Не Неемия
Ос Осия
Отк Откровение
Пл Плач Иеремии
Пр Притчи
Пс Псалмы
Псн Песнь песней
1Пт 1 Петра
2Пт 2 Петра
Рм Римлянам
Рф Руфь
Сд Судей
1См 1 Самуила
2См 2 Самуила
Сф Софония
Тит Титу
1Тм 1 Тимофею
2Тм 2 Тимофею
Фм Филимону
Фп Филиппийцам
1Фс 1 Фессалоникийцам
2Фс 2 Фессалоникийцам
1Цр 1 Царей
2Цр 2 Царей
Чс Числа
Эк Экклезиаст
Эсф Эсфирь
Эф Эфесянам
Другие сокращения
№ номер, номера
% процент (-ы)
аккад. аккадский
араб. арабский
арам. арамейский
ассир. ассирийский
букв. буквально
в. век
В. восток
В.-С.-В. восток-северо-восток
В.-Ю.-В. восток-юго-восток
вв. века
возм. возможно
вост. восточный
г грамм
г. год
г. гора, горы
га гектар
гг. годы
гл. глава, главы
греч. греческий
долл. доллар (-ы) (Расчеты стоимости золота и серебра приведены с учетом их цены в 1988 г.)
др. другой
др-. древне-
д. р. долина реки
евр. еврейский (язык)
егип. египетский
ед. ч. единственное число
ж. р. женский род
жен. женский
З. запад
З.-С.-З. запад-северо-запад
З.-Ю.-З. запад-юго-запад
зап. западный
знач. значение
изд. издание
кв. квадратный
кг килограмм
км километр
куб. кубический
л литр
лат. латинский (язык)
м метр
м. р. мужской род
мг миллиграмм
мин минута
мл миллилитр
мм миллиметр
мн. ч. множественное число
муж. мужской
н. э. наша эра
Надп, надп. надписание
о-в остров
о-ва острова
оз. озеро
озн. означает
ок. около
пер. перевод
перс. персидский (язык)
п-ов полуостров
пос. после
прибл. приблизительно
Прил. Приложение
ред. редакция
рим. римский
с секунда
с. страница, страницы
С. север
С.-В. северо-восток
С.-З. северо-запад
С.-С.-В. северо-северо-восток
С.-С.-З. северо-северо-запад
сев. северный
сев.-вост. северо-восточный
сев.-зап. северо-западный
сир. сирийский
см сантиметр (-ы)
см. смотри
совр. современный
сокр. сокращенный
ср. сравни
ст. стих, стихи
стб. столбец
т тонна
т. том, тома
т. е. то есть
тыс. тысячелетие
ч час
Ю. юг
Ю.-В. юго-восток
Ю.-З. юго-запад
Ю.-Ю.-В. юго-юго-восток
Ю.-Ю.-З. юго-юго-запад
юго-вост. юго-восточный
юго-зап. юго-западный
юж. южный
Если не указано иначе, все ссылки на труды классических авторов и цитаты из них приведены по электронному сборнику древних текстов «Историки античности» в четырех томах (М.: Директмедиа Паблишинг, 2008).